検索ワード: hattest du (ドイツ語 - オランダ語)

hattest du eine gute reise
vond je rotterdam mooi

hattest du eine gute reise?
het bedrag is exclusief ontbijt

,,und woher hattest du den blauen zettel?"
"hoe kwam je aan dat blauwe kaartje?"

,,hattest du nicht lust, zum schwimmen zu gehen?"
"had je geen lust om te gaan zwemmen, tom?"

die wahrheit ist immer achtungswert. _was_ hattest du mit?"
wat hebt gij mede naar het kerkhof genomen?"

hättest du lust, mitzukommen?
wat dacht je ervan om mee te gaan?

hättest du gerne einen gewählten europäischen präsidenten?
wil jij graag een verkozen europese president?

hätte ich dies gesagt, so hättest du es bereits gewußt.
als ik het gezegd zou hebben dan zou u het geweten hebben.

hätten wir dich aber nicht gefestigt, hättest du dich ihnen nur wenig zugeneigt.
als wij jou niet gesterkt hadden, dan zou jij bijna bij hen een beetje steun gezocht hebben.

er sagt: «bei gott, beinahe hättest du mich ins verderben gestürzt.
en hij zal tot hem zeggen: bij god! er ontbrak weinig aan, of gij hadt mij verdorven.

er sagt: "bei allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins verderben gestürzt.
en hij zal tot hem zeggen: bij god! er ontbrak weinig aan, of gij hadt mij verdorven.

da hättest du sehen können, wie die leute dort auf dem boden lagen, als wären sie stämme hohler palmen.
en je zou de mensen er hebben kunnen zien liggen alsof zij ontwortelde, holle palmstronken waren.

hätten wir diesen quran auf einen berg herabgesandt, hättest du gesehen, wie er sich gedemütigt und aus furcht vor allah gespalten hätte.
als wij deze koran tot een berg hadden neergezonden, dan had jij deze zich zeker zien onderwerpen en zich splijten uit vrees voor allah.

hättest du auch alles aufgewandt, was auf erden ist, du hättest doch nicht freundschaft in ihre herzen zu legen vermocht, allah aber hat freundschaft in sie gelegt.
en al had jij alles wat er op de aarde is besteed, dan zou jij hun harten niet tot elkaar hebben kunnen brengen, maar allah heeft hen tot elkaar gebracht.

allah hat dir vergeben! weshalb hast du ihnen die erlaubnis (nicht auszuziehen) erteilt? (hättest du doch gewartet), bis dir diejenigen ersichtlich werden, welche die wahrheit gesprochen haben und du die lügner erkennst!
god vergeve het u! waarom gaaft gij hun verlof te huis te blijven, voor dat het u was bewezen, dat zij waarheid spraken, en voor dat gij de leugenaars kendet?