検索ワード: hinzugezogenen (ドイツ語 - オランダ語)

name und anschrift des hinzugezogenen psychiaters:
naam en adres van de behandelende psychiater:

durch diese formulierung soll die repäsentativität der hinzugezogenen organisationen gewährleistet werden.
om het representatieve karakter van deze organisaties te benadrukken.

die benannten arbeitnehmer und die hinzugezogenen außerbetrieblichen personen oder dienste müssen über eine ausreichende personalausstattung verfügen,
moeten de aangewezen werknemers en de geraadpleegde personen of diensten van buitenaf voldoende in aantal zijn,

die hinzugezogenen außerbetrieblichen personen oder dienste müssen über die erforderliche eignung sowie die erforderlichen personellen und berufsspezifischen mittel verfügen und
moeten de geraadpleegde personen of diensten van buitenaf de nodige bekwaamheden hebben en over de nodige personele en professionele middelen beschikken

die hinzugezogenen sachverständigen waren im übrigen der auffassung, daß die auswirkungen von smart auf die bestehenden marktsegmente begrenzt sein werden.
de geraadpleegde consultants waren bovendien van mening dat de smart de bestaande marktsegmenten slechts in geringe mate zal beïnvloeden.

die geheimhaltungspflicht ist auf wunsch des europäischen parlaments auf die beauftragten der gewerkschaften nach artikel 116 und die vom ebr nach artikel 117 hinzugezogenen sachverständigen erstreckt worden.
deze verplichting is op verlangen van het europees parlement eveneens uitgebreid tot de afgevaardigden van de vakorgani­saties (artikel 116) en de door de eor ingevolge artikel 117 aangetrokken deskundigen.

zur vorbereitung ihrer stellungnahmen bilden die fachgruppen zumeist aus ihrer mitte eine studiengruppe, der insbesondere ein berichterstatter und die von ihm hinzugezogenen sachverständigen angehören.
voor de voorbereiding van adviezen vormen de afdelingen uit hun midden doorgaans studiegroepen, waarvan onder meer een rapporteur deel uitmaakt.

was die nationalen interessen der hinzugezogenen par teien betrifft, so liegt, auch wenn deren legitimität anerkannt wird, deren revision jeglichem friedensprozeß zugrunde.
er is een prachtig voorbeeld van vreedzaam samenleven. ten noordwesten van noord-ierland ligt de regio donegall waar 25% van de bevolking protestant is.

das problem besteht darin, daß selbst einige der vergangene woche hinzugezogenen experten kritisiert wurden, weil sie nur anekdotische beweise oder beweise anhand von computermodellen vorlegten.
natuurlijk heeft u in uw hoorzittingen bepaalde professoren gehoord met bepaalde stellingen, maar wij hebben ook andere stellingen van andere professoren bestudeerd.

die zwischendecke wurde von den technischen diensten und von hinzugezogenen handwerkern vom wasser gesäubert und getrocknet, außerdem wurde das mobiliar gereinigt und die technischen anlagen für das dolmetschen und die elektronische abstimmung überprüft.
de technische diensten en de aannemers hebben het water uit het verlaagde plafond gehaald en het droog gemaakt, ze hebben het meubilair schoongemaakt en de technische apparatuur voor het tolken en het elektronisch stemmen gecontroleerd.

der ärztliche gutachter muss in dem bericht des von ihm hinzugezogenen fachärztlichen sachverständigen alle technischen daten und sonstigen angaben vorfinden, die es dem bewertenden arzt erlauben, sich zur anrechnungsfähigkeit und quantifizierung der beeinträchtigungen eine meinung zu bilden.
het rapport van de geraadpleegde specialist moet alle technische gegevens en relevante elementen bevatten op grond waarvan de beoordelende arts een uitspraak kan doen over de oorzaken en de kwantificering van het blijvend letsel.

1.5 der ewsa stellt wie die von der kommission hinzugezogenen berater fest, dass die besonderen gefahren von dcm durch die bestehenden piktogramme bzw. warn- und sicher­heitshinweise nicht vollständig abgedeckt werden.
1.5 anderzijds merkt het eesc op, evenals de door de commissie ingeschakelde adviseurs al deden, dat de bijzondere risico's van dcm niet volledig gedekt worden door de bestaande pictogrammen of risico- en veiligheidszinnen.

mit schreiben vom 12. oktober 2005 hat italien zu den schlussfolgerungen des zweiten von der kommission hinzugezogenen gutachters stellung genommen, die die beurteilung der argumentation in der antwort italiens auf die einleitung des verfahrens betrafen.
bij schrijven van 12 oktober 2005 heeft italië opmerkingen gemaakt bij de conclusies van de tweede, door de commissie geraadpleegde deskundige; deze betroffen de beoordeling van de door italië in zijn antwoord op de inleiding van de procedure aangevoerde argumenten.

3.1.1 die vorarbeiten waren sehr komplex und gliederten sich in eine reihe von arbeitsgruppen und –sitzungen, die in kurzen abständen aufeinander folgten. der ewsa begrüßt dieses engagement und die von den teilnehmern, insbesondere den auf den verschiedenen technischen ebenen hinzugezogenen fachleuten, geleistete arbeit, stellt jedoch fest, dass aus zeitmangel keine vollständige ergründung dieser komplexen und bisweilen ziemlich unbekannten thematik möglich war; daher enthält die mitteilung im wesentlichen keinen vollständigen und durchstrukturierten katalog konkreter maßnahmen und legt auch keine genauen fristen für ihre durchführung fest.
3.1.1 aan de presentatie van het onderhavige actieplan is een jaar van intensieve voorbereiding in allerlei werkgroepen voorafgegaan. het eesc kan deze grondige voorbereiding alleen maar kan toejuichen en spreekt ook zijn waardering uit voor de kwaliteit van het werk dat de diverse betrokkenen, en met name de deskundigen in de diverse technische werkgroepen, hebben geleverd. de tijd was evenwel te kort om deze uitermate complexe en nog vrij onbekende materie diepgaand te bestuderen. het actieplan vormt dan ook geen volledig en gestructureerd geheel van maatregelen met bijbehorende uitvoeringstermijnen.