検索ワード: ich mag von ihnen zu hören (ドイツ語 - オランダ語)

von ihnen zu sein.
ik ben het eens met wat de heer prout daarnet verklaarde.

wir sind gespannt darauf, von ihnen zu hören.
wij willen graag van u horen.

ps: wir sind sehr daran interessiert, von unternehmerinnen wie ihnen zu hören.
ps: wij zijn altijd geïnteresseerd in contact met onderneemsters zoals u.

È hren und behaÈlt den von ihnen zu leistenden
wat te doen indien u het met een beslissing van het ika niet eens bent?

die berechnung der von ihnen zu zahlenden Überschussabgabe.
de berekening van de door de lidstaat te betalen overschotheffing.

ich weiß, daß dieser weg manchem von ihnen zu lange erscheinen mag.
ik ben ver heugd dat de commissaris heeft gezegd dat erover na gedacht wordt om de grondslag te veranderen, waar door ook het sociale beleid tot de samenwerkingsprocedure zou gaan behoren.

ich mag dich
ik houdt van

ich freue mich, so ermutigende worte von ihnen zu hören, aber ermutigende worte sind eine sache, geld eine an dere.
het volstaat er de aandacht op te vestigen dat het inkomen van de griekse landbouwer nog geen 18 % van dat van zijn nederlandse collega bedraagt.

das ist ein wesentlicher punkt, und ich hoffe, anläßlich des nächsten europäischen rats hierzu eine stellungnahme von ihnen zu hören.
verder is mij de vraag gesteld om een raad bijeen te roepen die gedeeltelijk informeel of gedeeltelijk formeel zou zijn en die zou worden voorgezetten onder het belgisch voorzitterschap door iemand die niet de nationale regering of de staat zou vertegenwoordigen. op zichzelf is dat een probleem.

ich mag beide.
ik hou van alle twee.

ich mag deinen mann
je bent leuke man

ich mag das klavierspielen.
ik speel graag piano.

a) unterlagen aller art einzusehen und kopien von ihnen zu erhalten,
a) toegang te verkrijgen tot ieder document, in enigerlei vorm, en een afschrift hiervan te ontvangen;

agrarpolitik indem sie die von ihnen zu liefernden men gen um 10% erhöhen.
landbouwbeleid staat te stellen alle voor uitvoer bestemde hoe­veelheden ook werkelijk uit te voeren en uit dien hoofde te worden vrijgesteld van distillatie voor de uitgevoerde hoeveelheden.

ihre aufträge können auch je nach anzahl der von ihnen zu verfolgenden ziele variieren.
hun mandaten kunnen tevens variëren op basis van het aantal doelstellingen die zij dient na te streven.

daher sind ihre aufgaben und verantwortlichkeiten sowie die von ihnen zu beachtenden verfahrensgrundsätze festzulegen.
de taken, verantwoordelijkheden en procedurele beginselen die in acht genomen moeten worden, moeten dus worden vastgelegd.

es freut mich, von ihnen zu hören, daß diese informationsprojekte in den ländern, in denen sie eingeführt worden sind, erfolgreich waren.
de commissie vindt dat daar iets aan gedaan moet worden.

ich mag diese armbanduhr nicht.
dit polshorloge staat mij niet aan.

ein solcher appell blieb seinerzeit ungehört. daher war ich besonders erfreut, von ihnen zu hören, daß sa'mfliche aspekte der sicherheit betrachtet werden müssen.
vandaag moeten wij het in deze zaal aanwezige duitse voorzitterschap dat voor de komende zes maanden het lot van de gemeenschap in handen neemt, vragen blijk te geven van vermetelheid, moed en verbeeldingskracht, want de huidige crisis van de gemeenschap kan alleen maar ernstiger worden als men deze gewoon laat voortbestaan.

dies ist jedoch eine situation, mit der ich mich ebenso wenig abfinden kann wie meine kollegen, und, frau kommis­sarin, wir warten darauf, etwas besseres von ihnen zu hören.
echter is deze situatie voor mij en mijn collega's onaanvaardbaar en wij zijn in afwachting van betere berichten.