検索ワード: ich traume davon (ドイツ語 - オランダ語)

„ich träume davon, auf die universität zu gehen.
“ik droom ervan naar de universiteit te gaan.

ich hoffe es, ich wünsche es, ich träume davon.
ik hoop het, ik wil het, ik droom ervan.

alle träumen davon, aber niemand hat sie je gesehen.
iedereen droomt ervan, maar niemand heeft ze ooit in werkelijkheid ervaren.

wir israelis träumen davon, daß unsere nachfahren und wo selbst es ihnen gleichtun werden.
het bood de palestijnen nogmaals een kans.

ich träume persönlich davon, daß wir den begriff" arbeitslosigkeit" aus unserem wortschatz verbannen. das ist nicht nur so eine redensart.
ik droom er persoonlijk van dat het woord" werkloosheid" niet langer in ons woordenboek staat en dat is niet slechts een stijlfiguur.

ich träume von einerschönen welt mit frischer luft und sauberem wasser.
ik droomvan een mooie wereld metschone lucht en schoonwater.

ich träume von einem demokratischen, verantwortungsbewussten und transparenten europa.
het is een visie van een europa van democratie, verantwoordelijkheid en transparantie.

ein europa ohne unverwechselbar soziale züge ist nicht das europa, von dem ich träume.
er is haast bij om met de nieuwe democratieën rond de tafel te gaan zitten en de gemeenschap pelijke veiligheid en stabiliteit te bespreken.

ich träume von einer freien demokratischen gesellschaft, in der alle in harmonie und chancengleichheit leben können.
de laatste maanden is heel wat gedaan om de instellingen van de europese unie transparanter te maken voor de europese burger.

– ich träume nicht, antwortete robert, sie werden es selbst sehen.
"ik droom niet," hernam robert; "kom zelf maar zien!

ich träume von dem tag, an dem wir diese angelegenheit tagsüber diskutieren können. ich gebe die hoffnung nicht auf.
ik kijk uit naar de dag dat we deze kwestie bij daglicht kunnen bespreken; je weet maar nooit.

ich träume von dem tag, an dem ein reisebus von großbritannien durch frankreich nach bordeaux fahren kann und dabei unterwegs in paris passagiere aussteigen und einsteigen läßt.
ik droom van de dag dat een bus van groot-brittannië gewoon door frankrijk naar bordeaux kan reizen, en onderweg in parijs passagiers kan oppikken en afzetten.

ich träume von einer welt, in der das völkerrecht vorherrscht und die sich auf die kooperation aller länder, der kleinen wie der großen, gründet.
ik droom van een wereld die geregeerd wordt door internationaal recht en die gedreven wordt door samenwerking tussen alle landen, groot en klein.

als ich von der entscheidung des rates hörte, glaubte ich, ich träume, und ich hoffe immer noch, daß alles nur ein irrtum ist und daß dieser fehler morgen nicht auch noch vom parlament nachvollzogen wird.
het instrument is fraudegevoelig en kan in tegenstelling tot de boordcomputer niet gebruikt worden om de bedrijfsvoering te verbeteren.