検索ワード: implementieren (ドイツ語 - オランダ語)

implementieren
implementatie

(national zu implementieren)
(wordt nationaal ingevuld)

implementieren sie eine neue zenworks appliance 11.
implementeer de nieuwe zenworks appliance 11.

außerdem ist ein geeignetes therapieregime zu implementieren.
bij aanwijzingen van infectie gelijktijdig met neutropenie, dienen de geëigende kweken en diagnostische procedures te worden verricht en een geschikte therapie ingesteld.

(siehe anlage 1 – national zu implementieren)
(zie annex i – nationaal te implementeren)

die kzlich verabschiedeten aktionsplan "einkenteres eurertragsrecht" implementieren.
de commissie staat op het punt om haar onlangs goedgekeurd actieplan, dat de coherentie van het europese verbintenissenrechtmoet verbeteren, uit te voeren.

dazu sollte die türkei die un-konvention zu frauenrechten implementieren.
turkije dient in dit verband de vn-conventie inzake vrouwenrechten ten uitvoer te leggen.

die kommission wird daher das system von 1989 weiterhin implementieren müssen.
de commissie zal dus de regeling van 1989 moeten blijven toepassen.

der inhaber der zulassung hat in jedem mitgliedsstaat ein schwangerschaftsverhütungsprogramm zu implementieren.
de vergunninghouder dient in elke lidstaat een pregnancy prevention programme (ppp: een programma voor zwangerschapspreventie) te implementeren.

konkrete maßnahmen, die ergriffen werden, um die maßnahme zu implementieren;
de concrete maatregelen moeten worden getroffen om de maatregel ten uitvoer te leggen;

auch chinas bereitschaft, europäische sicherheitsstandards zu implementieren, trägt seine früchte.
een ander onderwerp dat momenteel op de bilaterale agenda staat is het effect dat de sterke groei van de chinese economie heeft op de europese metaalindustrie.

der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen hat in jedem mitgliedsstaat ein schwangerschaftsverhütungsprogramm zu implementieren.
de vergunninghouder zal een programma ter voorkoming van zwangerschap (pregnancy prevention program, ppp) in elke lidstaat implementeren.

weitere schritte sollen folgen, um einen europäischen forschungsraum für das gebiet zu implementieren.
verder zullen ook maatregelen worden genomen om een europese onderzoeksruimte voor deze sector tot stand te brengen.

hier stehen wir natürlich vor der großen aufgabe, das 5. forschungsrahmenprogramm im haushalt 1999 zu implementieren.
daardoor wordt ook meer flexibiliteit en soepelheid mogelijk, in het bijzonder tussen de begrotingslijnen voor cultuur en onderwijs.

in sevilla forderte der europäische rat zusätzlich den rat auf, die von der kommission vorgeschlagene biotechnologiestrategie zu implementieren.
in sevilla voegde de europese raad een verzoek aan de raad toe om de door de commissie voorgestelde strategie inzake biotechnologie ten uitvoer te leggen.

3.10 zunächst haben alle mitgliedstaaten den bestehenden rahmen in bezug auf die bankenunion vollständig umzusetzen und zu implementieren.
3.10 vooreerst dienen alle lidstaten het bestaande kader inzake de bankenunie volledig om te zetten en te implementeren.

zuwendungsgeber der öffentlichen forschung implementieren den offenen zugang zu begutachteten wissenschaftlichen veröffentlichungen, die aus öffentlich finanzierter forschung resultieren.
de publieke instellingen voor onderzoeksfinanciering zorgen ervoor dat collegiaal getoetste wetenschappelijke publicaties die uit publiek gefinancierd onderzoek voortkomen, vrij toegankelijk zijn.

die verpflichtung, die grundrechte zu respektieren und zu implementieren, läßt sich daher, wie bereits erwähnt, nicht aufspalten.
die verplichting ligt zeker voor de hand als men ziet dat de artikelen 136 en 137, lid 1, van het eg-verdrag uitdrukkelijk melding maken van beleidsdoelstellingen zoals informatie en raadpleging van de werk nemers, de integratie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten of de verbetering van het arbeidsmilieu om de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te beschermen.

es scheint, als ob die kommission aus angst vor wto-verfahren möglicherweise gezögert hat, die ursprüngliche verordnung zu implementieren.
met even grote angst ziet de overgrote meerderheid van de bevolking zich echter ook het recht op het meest elementaire fatsoen ontzegd.

deshalb wird es als begründet angesehen, eine patienten-erinnerungskarte für die parenteralen darreichungsformen als zusätzliche risikominimierende maßnahme für die kieferknochennekrose zu implementieren.
daarom wordt de implementatie van een patiëntenherinneringskaart voor de parenterale formuleringen als additionele risicominimalisatiemaatregel voor onj nodig geacht.