検索ワード: ist eine anschaffung fürs leben (ドイツ語 - オランダ語)

es ist, eine art zu leben.
een manier van leven.

partner fürs leben
partners voor het leven

das ist eine frage von leben und tod.
deze aanwezigheid is de enige garantie voor de koerden dat zij niet uitgemoord zullen worden.

es ist eine tatsache im leben und im recht.
zo luidt nu eenmaal de wet.

das ist eine realität, mit der wir leben müssen.
dit zou trouwens als basis kunnen dienen voor een harmonisatie op het niveau van de unie.

das ist eine realität, mit der wir leben müssen, und das ist eine
anderzijds en dientengevolge kan de juridische grond slag variëren waarop de respectieve legislatieve voot-

durch die explosion einer autobombe ist eine person ums leben gekommen.
er is een bomauto ontploft en daarbij is een dode gevallen.

die menschen suchen nicht mehr nach dem job fürs leben.
mensen zijn niet meer op zoek naar een baan voor het leven.

2.1 wasser ist eine unerlässliche quelle für das leben wie auch jedwede menschliche tätigkeit.
2.1 om te leven en activiteiten te ontplooien kan de mens niet zonder water.

gegenwärtig suchen nicht alle menschen den einen job fürs leben.
tegenwoordig zijn niet alle mensen op zoek naar een baan voor het leven.

die verlängerung des arbeitslebens ist eine wichtige möglichkeit, mehr leben in das verlängerte dasein zu brin­gen.
tegelijkertijd is het in deze tijd veel te simplistisch om ervan uit te gaan dat we meer inkomen naar de gepensioneerden als zodanig moeten doorsluizen.

und das ist eine vielleicht etwas magere rechtfertigung der tatsache, daß wh mit dem ergebnis leben müssen.
en dat is een misschien wat magere rechtvaardiging van het feit dat we met de uitslag moeten leven.

bangemann, mitglied der kommission. — das ist eine sehr extensive interpretation, aber damit kann ich leben.
oomen-ruijten (ppe). — voorzitter, ik denk dat dat zou kunnen.

5.1 terrorismus ist eine gravierende menschenrechtsverletzung, da er einen direkten angriff auf leben und freiheit darstellt.
5.1 terrorisme vormt een rechtstreekse aanslag op het leven en de vrijheid en is daarmee een uitermate ernstige schending van de mensenrechten.

das europäische institut für innovation und technologie (eit) ist eine neue einrichtung, die von der kommission ins leben
de dagen werden gehouden in mei in praag als onderdeel van het tsjechisch presidentschap van de eu en er werden veel van de allernieuwste onderzoeksprojecten getoond, die nu al steun van de eu ontvangen.

dies ist eine verletzung der grundlegenden rechte auf leben, sicherheit, freiheit, würde sowie körperliche und seelische unversehrtheit.
dit is een schending van de grondrechten op leven, veiligheid, vrijheid, waardigheid en lichamelijke en emotionele integriteit.

die welt, in der wir leben, ist eine gefährliche welt.
verbetering van de kwaliteit van het milieu

Über 200 000 menschen werden jedes jahr durch verwundungen und/oder behinderungen fürs leben gezeichnet.
meer dan 200.000 mensen worden jaarlijks voor het leven getekend door verwonding en/of een handicap.

fürs erste ist eine genaue bestandsaufnahme der türkischen gesetze geplant.
andere beleidselementen zoals energie-efficiëntie en de bevordering van duurzame energiebronnen dienen eveneens als prioriteit te worden aangemerkt.

sie suchen keine arbeitsstelle fürs leben, sie sind breit orientiert, arbeiten über zeitarbeitsvermittlungen und mit flexiblen arbeitszeiten.
ze zoeken geen baan voor het leven, ze oriënteren zich breed, werken via uitzendbureaus en in flexibele uren.