プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kümmel
karwij
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 12
品質：
kümmel oder spirituose mit kümmel(ausgenommen akvavit/aquavit)
-30% volgedistilleerde drank met karwij (behalve akvavit/aquavit);
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
jägertee, kümmel, ouzo, pastis, rum, wodka, whisky und slibowitz;
jägertee, kümmel, ouzo, pastis, rum, wodka, whisky en slivovitz;
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
akvavit oder aquavit ist eine spirituose mit kümmel, die durch ein kräuterdestillat oder gewürzdestillat aromatisiert wurde.
akvavit of aquavit is een met karwij gearomatiseerde gedistilleerde drank waarbij voor de aromatisering een distillaat van kruiden of specerijen is gebruikt.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
sonnenblumen, mohn, kümmel, senf, saflor, heil- und gewürzpflanzen und roggen zur pollennutzung.
medicinale planten, kruiden en rogge voor het gebruik van het stuifmeel van dit gewas.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
anis-, sternanis-, fenchel-, koriander-, kümmel- und wac holderfrüc ht e
anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad, komijnzaad, karwijzaod en jeneverbessen
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
anis-, sternanis-, fenchel-, koriander-, kreuzkümmel-, kümmel- und wacholderfrüchte
anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad, komijnzaad, karwijzaad en jeneverbessen
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
bei kümmel und kardamom ging der anteil essentieller Öle nach einer strahlenbehandlung mit 10 kgy leicht zurück, die zusammensetzung des Öls und die fettsäürezusammensetzung der lipide blieben jedoch unverändert.
het lundnescentie-effekt tengevolge van doorstraling verschilt van kruiderij tot kruiderij. de intensiteitsverhoging bij met 10 kgy behandelde monsters varieerde tussen een faktor 1 (geen effekt) en ongeveer 1.000 in vergelijking met niet behandelde monsters.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
akvavit oder aquavit ist eine spirituose mit kümmel und/oder dillsamen, die durch die aromatisierung von ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs mit einem kräuterdestillat oder gewürzdestillat hergestellt wird.
akvavit of aquavit is een met karwij en/of dillezaad gearomatiseerde gedistilleerde drank die is geproduceerd met ethylalcohol uit landbouwproducten en is gearomatiseerd met een distillaat van kruiden of specerijen.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
arznei-, gewürz- und duftpflanzen safran kümmel arznei-, gewürz- und duftpflanzen n.a.g.
geneeskrachtige kruiden, specerijen, aromatische planten saffraan karwijzaad geneeskrachtige kruiden, specerijen en aromatische planten n.a.g.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
den fleisch- und speckstückchen werden salz, paprikapaste, trockener gepresster knoblauch, weißwein aus der region, kümmel, roter pfeffer und pfeffer zugesetzt.
aan de stukken vlees en vet worden zout, paprikapasta, gedroogde, uitgeperste knoflook, witte wijn uit de regio, komijn en paprikapoeder toegevoegd.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
kümmel oder spirituose mit kümmel sind spirituosen, die durch die aromatisierung von ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs mit kümmel (carum carvi l.) gewonnen werden.
met karwij gearomatiseerde gedistilleerde drank is een gedistilleerde drank die is verkregen door ethylalcohol uit landbouwproducten te aromatiseren met karwij (carum carvi l.).
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：