検索ワード: katastrophenschutzverfahrens (ドイツ語 - オランダ語)

der wert des derzeitigen eu-katastrophenschutzverfahrens ist allgemein anerkannt.
de waarde van het huidige eu-mechanisme voor civiele bescherming wordt algemeen erkend.

legislativvorschläge zur verlängerung des katastrophenschutzverfahrens und des finanzierungsinstruments für den katastrophenschutz
wetgevingsvoorstel over de vervanging van het mechanisme voor civiele bescherming en het financieringsinstrument voor civiele bescherming

eine aktuelle liste der hifsgter im rahmen des katastrophenschutzverfahrens fndet sich unter dem link .
de geactualiseerde lijst van aangeboden materiaal is beschikbaar op .

gleichzeitig haben mehrere mitgliedstaaten vorschläge zur verbesserung der reaktionsfähigkeit des katastrophenschutzverfahrens der eu vorgelegt.
terzelfder tijd hebben verschillende lidstaten voorstellen ingediend ter verbetering van de responscapaciteit van de eu op het gebied van civiele bescherming.

die europäische union zeigte große solidarität und stellte sofortige unterstützung im rahmen ihres katastrophenschutzverfahrens bereit.
de europese unie heeft tijdens een ongeëvenaarde blijk van solidariteit onmiddellijke bijstand verleend via haar mechanisme voor civiele bescherming.

der federführende staat kann dem vorschlag zufolge zusätzliche unterstützung des eu-katastrophenschutzverfahrens und der krisenbewältigungsstrukturen des ead anfordern.
in het voorstel wordt gespecificeerd dat een leidende staat extra steun kan vragen in het kader van het eu-mechanisme voor civiele bescherming en de structuren voor crisisbeheersing van de europese dienst voor extern optreden.

die finanzielle grundlage für reaktions- und vorsorgemaßnahmen im rahmen des katastrophenschutzverfahrens der eu bilden, die es künftig ermöglicht,
de financiële basis vormen voor reactie- en paraatheidsacties die vallen onder het eu-mechanisme voor civiele bescherming, waardoor dit voortaan:

meldung bei der kommission bis ende september von katastrophenschutzressourcen, die in diesem jahr im rahmen des katastrophenschutzverfahrens auf anforderung bereitgestellt werden können.
de commissie uiterlijk eind september melden welk materieel voor civiele bescherming in gereedheid zal worden gehouden om te worden ingezet in het kader van het mechanisme voor civiele bescherming, mocht dat dit jaar nodig zijn;

abschnitt 4 enthält eine reihe von vorschlägen für die künftige weiterentwicklung des katastrophenschutzverfahrens, für die eine Änderung der entscheidung des rates über das verfahren erforderlich ist.
afdeling 4 bevat een reeks voorstellen voor de toekomstige ontwikkeling van het mechanisme die een aanpassing van de beschikking van de raad tot vaststelling van het mechanisme zullen vereisen.

aktivierung des katastrophenschutzverfahrens oder anforderung von soforteinsatzteams für grenzsicherungszwecke, um von der eu und anderen eu-mitgliedstaaten sofortige praktische unterstützung zu erhalten.
het mechanisme voor civiele bescherming activeren of een beroep doen op snelle-grensinterventieteams voor onmiddellijke praktische steun van de eu en de andere eu-lidstaten.

einleitung des katastrophenschutzverfahrens oder bildung von soforteinsatzteams für grenzsicherungszwecke, um die eu und andere eu-mitgliedstaaten um unmittelbare praktische unterstützung zu ersuchen:
activering van het mechanisme voor civiele bescherming of de snelle-grensinterventieteams voor onmiddellijke praktische steun van de eu en de andere eu-lidstaten:

schweden hat 42 Ärzte, krankenpflegepersonal und weiteres medizinisches personal im rahmen des eu-katastrophenschutzverfahrens bereitgestellt; sie arbeiten derzeit in einem behandlungszentrum in.
zweden heeft 42 artsen, verpleegkundigen en ander medisch personeel aangeboden via het eu-mechanisme voor civiele bescherming, die nu een behandelingscentrum in bemannen.

aus gründen der einfachheit wurden die beiden legislativvorschläge zu einem vorschlag zusammengefasst, der vor dem hintergrund des mehrjährigen finanzrahmens 2014-2020 auf die verbesserung und den weiteren ausbau des katastrophenschutzverfahrens der union abzielt.
met het oog op vereenvoudiging zijn de twee genoemde beschikkingen gebundeld in één enkel wetgevingsvoorstel om het eu-mechanisme voor civiele bescherming te verbeteren en verder te versterken in de periode van het meerjarig financieel kader 2014-2020.

4. begrÜsst generell die mitteilung der kommission zur verbesserung des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz, die kurz-und mittelfristige vorschläge zur verstärkung der europäischen zusammenarbeit im rahmen des katastrophenschutzverfahrens enthält;
4. is verheugd over de algemene strekking van de mededeling van de commissie%quot%verbetering van het communautair mechanisme voor civiele bescherming%quot%, waarin voor de korte en middellange termijn voorstellen worden gedaan om de europese samenwerking in het kader van het mechanisme voor civiele bescherming te versterken.

sie wird in gebührendem maße der rolle des roten kreuzes, der nro, des bestehenden katastrophenschutzverfahrens der gemeinschaft und der abteilung humanitäre hilfe der europäischen kommission (gd echo) rechnung tragen.
er zal op passende wijze rekening worden gehouden met de rol van het rode kruis, ngo's en het bestaande communautaire mechanisme voor civiele bescherming en het directoraat-generaal humanitaire hulp van de commissie (dg echo).

gleichzeitig haben mehrere mitgliedstaaten vorschläge zur verbesserung der reaktionsfähigkeit des katastrophenschutzverfahrens der eu vorgelegt. die vorschläge der mitgliedstaaten unterscheiden sich zwar in einzelheiten, doch besteht einigkeit darüber, das auf dem bisherigen verfahren aufgebaut werden sollte, anstatt zusätzliche und doppelte strukturen aufzubauen.
terzelfder tijd hebben verschillende lidstaten voorstellen ingediend ter verbetering van de responscapaciteit van de eu op het gebied van civiele bescherming. hoewel de voorstellen van de lidstaten op detailpunten verschillen, lijkt er consensus over te bestaan om op het bestaande mechanisme voort te bouwen in plaats van nieuwe en elkaar overlappende structuren te creëren.

2.1 verbesserung des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz. die jüngsten ereignisse haben verdeutlicht, dass eine verbesserung des katastrophenschutzverfahrens sowie eine bessere koordinierung zwischen den mitgliedstaaten und mit sonstigen an der katastrophenhilfe beteiligten organen vonnöten ist. die kommission schlägt im hinblick auf eine solche verbesserung vier maßnahmen vor:
2.1 verbetering van het communautaire mechanisme voor civiele bescherming. uit de recente gebeurtenissen is duidelijk geworden dat het mechanisme voor civiele bescherming aan verbetering toe is en dat ook de coördinatie tussen de lidstaten en met de andere organisaties die bij dergelijke gebeurtenissen actief zijn, naar een hoger plan moet worden getild. hiertoe stelt de commissie voor om op vier gebieden actie te ondernemen: