検索ワード: kein licht bei offender scharte (ドイツ語 - オランダ語)

es gibt kein licht ohne schatten.
er bestaat geen licht zonder schaduw.

sie sehen nur schatten, überhaupt kein licht.
het was lenin die zei, dat het westen ooit door afrika zal worden omtrokken.

aber den dänen wird kein licht aufgeben, das ist die sache.
als lid van de raadgevende vergadering van lomé zou ik misschien kunnen zeggen hoe bezorgd onze acs-partners zijn.

und wem allah kein licht gewährt, für den gibt es kein licht.
en aan wie allah geen licht geeft: voor hem is er gew licht.

ich frage hier deshalb: warum wurde kein licht in das dunkel von carpentras gebracht?
in de huidige maatschappijcrisis zijn aanmaningen en bezweringen niet voldoende.

es gab kein licht, da es sich um eine widerliche montage zur diskreditierung der nationalen bewegung in frankreich handel te.
de woorden van tolerantie verliezen dag aan dag terrein, juist omdat het maar al te vaak bij woorden blijft.

denn wenn ich sage, daß in diesem parlamentssaal kein licht ist, muß ich auch beweisen, daß wir im dunkeln sitzen.
wij hebben vandaag terecht over azië gesproken, maar toch is het schandelijk dat wij wel over azië spreken, maar niet in staat zijn elementaire problemen in europa op te lossen.

in valona gibt es derzeit kein licht und kein wasser, und insbesondere die hygienisch-sanitären lebensbedingungen sind besorgniserregend.
de wil daarom zeggen dat het succes van het in barcelona op gang gebrachte proces niet alleen van belang is voor het zuiden van europa, maar voor geheel europa.

nach intravenöser anwendung wird die pharmakologische aktivität durch photoaktivierung von temoporfin durch nicht-thermisches licht bei 652 nm eingeleitet.
de farmacologische activiteit wordt ingeleid door fotoactivering van temoporfine met niet-thermisch licht van 652 nm na intraveneuze toediening.

falls ac-cfl-i in eine gleichstrom-fassung geschraubt werden, wird ebenfalls kein licht erzeugt.
omgekeerd wordt ook geen licht geproduceerd als ac-cfl-i in een met gelijkstroom gevoede fitting worden gemonteerd.

falls die funktion vorhanden ist, aber nicht ausgeschaltet werden kann, muss das licht bei den messungen mit einer intensität von mindestens 300 lux unmittelbar in den umgebungslichtsensor einfallen.
indien het toestel is uitgerust met een automatische helderheidsregeling die niet kan worden uitgeschakeld, worden de metingen uitgevoerd met rechtstreekse lichtinval in de omgevingslichtsensor van 300 lux of meer.

der vorliegende entschließungsantrag bringt kein licht in die ursachen für die aktivitäten und hoffnungslosen versuche der kurdischen bevölkerung, die in der unmenschlichen mißachtung ihrer rechte durch die tyrannen in ankara zu suchen sind, sondern bescheinigt diesen tyrannen sogar noch demokratisches verhalten.
zelfs indien wij ons zouden voorstellen, louter op het vlak van een theoretische discussie, dat iemand zijn gewelddaad zou willen rechtvaardigen als wettelijke zelfverdediging tegen een zogezegde aanslag op zijn rechtmatige aanspraken —zoals bij voorbeeld zelfbestuur — dan zou er nog eerst moeten zijn voldaan aan drie basisvoorwaarden — en ik herhaal dat ik dezeargumenten slechts aanhaal als illustratie van een eventuele theoretische discussie.

ich bin zwar keineswegs überrascht, daß heute eine große zahl von abgeordneten hier das große lied der freude verkündet, aber ich möchte da nicht so uneingeschränkt einstimmen, weil ich glaube, daß dieses verfahren institutionell kein licht blick war.
in dit gevoelige dossier heeft het europees parle ment zich heel vastberaden opgesteld: het heeft maximale milieu-eisen gesteld maar steeds blijk gegeven van realiteitszin.

apo-carotin-ester stellt die summe aller stoffe in einem extrakt von proben dar, die unter den in der methode dargestellten bedingungen gewonnen werden und licht bei 440 nm absorbieren.
onder apocaroteenzuurester wordt verstaan de totale hoeveelheid van alle stoffen in een extract van monsters, verkregen op de in de methode beschreven wijze, die bij 440 nm licht absorberen.

wir brauchen uns nur an die jüngsten stromausfälle an der ostküste der usa zu erinnern, um zu sehen, wie eine energiekrise normale bürger trifft- kein strom und kein licht in den wohnungen, keine kühlung und kleinunternehmer, die millionen dollar einbüßen.
we hoeven maar naar de recente stroomstoringen aan de oostkust van amerika te kijken om te zien hoe een energiecrisis gewone burgers treft- gezinnen zitten zonder stroom en verlichting, de koelkast doet het niet meer, het kleinbedrijf lijdt miljoenen dollars verlies.

aber es gibt kein licht ohne schatten, und ich würde es für unehrlich halten, nicht auch auf die aspekte einzugehen, über die nachgedacht werden sollte, wie das wachsende mißtrauen zwischen den partnern, die allzu langen verhandlungen, eine zu große verzögerung, einen betrag, von dem man zugeben muß, daß er nicht ist, was er hätte sein sollen, gewisse hintergedanken.
het verslag en de ontwerp-resolutie van de heer cohen brengt een ondraaglijke tweespalt aan het licht tussen de mooie woorden van lomé iii en de schriele geldmiddelen.