検索ワード: kinderwunsch (ドイツ語 - オランダ語)

die künftigen adoptiveltern haben einen ausgeprägten kinderwunsch.
kandidaat-adoptiefouders (adoptanten) geven te kennen heel graag een kind te willen hebben.

meiner meinung nach ist der kinderwunsch ein tief verwurzeltes bedürfnis.
het lijdt evenmin twijfel dat wij serieus moeten nadenken over het feit dat niet elke samenleving mensvriendelijk is.

bitte informieren sie ihren arzt, wenn sie einen kinderwunsch haben.
licht uw arts in als u van plan bent om kinderen te krijgen.

eine genetische beratung wird auch nach der therapie für patienten mit kinderwunsch empfohlen.
genetische counseling wordt ook aangeraden voor patiënten die na de therapie kinderen willen krijgen.

auch patienten mit kinderwunsch nach der therapie sollte eine genetische beratung empfohlen werden.
genetisch advies wordt tevens aanbevolen voor patiënten die na de behandeling kinderen willen krijgen.

männliche patienten mit kinderwunsch sollten ihren arzt um rat zur familienplanung und zu behandlungsmöglichkeiten fragen.
mannelijke patiënten, die een kind willen verwekken, wordt aangeraden hun arts om advies te vragen bij gezinsplanning of behandeling.

es scheint wieder ein echter kinderwunsch -der vielleicht auch neu sein mag - aufzukommen.
kan de commissie meedelen hoe deze maatregelen eruit zouden kunnen zien?

fragen über religion, sexualität, einen baldigen kinderwunsch usw. müssen sie nicht beantworten.
er kan soms onderhandeld worden over een bijkomend 13e of zelfs 14e maandsalaris op jaarbasis.

eine genetische beratung wird auch empfohlen für patienten, die für die zeit nach der therapie einen kinderwunsch haben.
genetische counseling wordt ook aangeraden voor patiënten die na de therapie kinderen willen krijgen.

männer mit kinderwunsch, die mit topotecan eagle behandelt werden, sollten ihren arzt um rat zur familienplanung fragen.
mannen die topotecan eagle gebruiken en een kind willen verwekken, moeten hun arts om advies over gezinsplanning vragen.

(') siehe u.a. „familie und kinderwunsch", eurobarometer­befragung nr. 32, august 1990.
(') zie onder andere „de rol van het gezin ¡n de samenleving en het hebben van kinderen", eurobaro­meterenquête nr. 32, augustus 1990.

auch wenn die sinkenden geburtenzahlen vor allem auf soziologische ursachen zurückzuführen sind, dürfen auch die zunehmenden physiologischen schwierigkeiten zahlreicher paare mit kinderwunsch nicht außer acht gelassen werden.
ook al zijn de oorzaken van het dalende geboortecijfer vooral van sociologische aard, toch mag ook niet worden voorbijgegaan aan de toenemende fysiologische problemen van tal van paren die graag een kind willen hebben.

bis weitere erkenntnisse vorliegen, müssen männliche patienten bei kinderwunsch die einnahme von zavesca 3 monate vor zeugung einstellen und während der ersten 3 monate nach therapiebeendigung zuverlässige methoden der empfängnisverhütung anwenden.
totdat nieuwe informatie beschikbaar is, moeten mannelijke patiënten met zavesca stoppen en daarna nog 3 maanden betrouwbare anticonceptie toepassen voordat ze proberen een zwangerschap tot stand te brengen.

frauen mit kinderwunsch, die mit ranibizumab behandelt wurden, wird empfohlen, nach der letzten dosis ranibizumab mindestens 3 monate zu warten, bevor sie schwanger werden.
voor vrouwen die zwanger willen worden en zijn behandeld met ranibizumab wordt aangeraden om na de laatste dosis ranibizumab ten minste 3 maanden te wachten om zwanger te raken.

— die frau mit kinderwunsch muß nicht identisch sein mit derjeni­gen, die das kind austrägt, und das ei kann von der ersten, der zweiten oder auch von einer dritten frau stammen ;
bovendien zijn er mensen die vinden dat de risico's, met name op psychisch vlak, voor het kind niet volledig zijn ingeschat en ook niet kunnen worden ingeschat.

europa zu schaffen, das insbesondere die demografische erneuerung begünstigt, indem familien dabei unterstützt werden, ihren kinderwunsch zu realisieren, das die arbeit aufwertet und das die beschäftigung und ein längeres aktives leben hoher qualität fördert.
de nieuwe richtlijn moet niet alleen het beleid van de europese unie op het gebied van industriële emissies rationaliseren en versterken en zo bijdragen tot een betere luchtkwaliteit en tot de verwezenlijking van andere essentiële milieudoelstellingen van de unie, maar ook de administratieve rompslomp verlichten.

denn wir sind nicht grundsätzlich gegen eingriffe in die menschliche keimbahn zugunsten von menschen, die einen kinderwunsch hegen, ohne das risiko einer mißbildung eingehen zu wollen, genausowenig, wie wir uns nicht gegen ein klonen zur herstellung von für transplantate bestimmtem menschlichem gewebe aussprechen.
uit principe zijn wij namelijk niet tegen ingrijpen in de menselijke kiemcellen voor mensen die graag kinderen willen zonder het risico te lopen op aangeboren afwijkingen, en ook zijn wij niet tegen klonen om menselijke weefsels te ontwikkelen die bestemd zijn voor transplantatie.

4.3.1.2 für die demografische entwicklung bedeutend ist zudem, dass zahlreiche maßnahmen, insbe­sondere die familienpolitischen, nicht wirksam genug sind, um den menschen die erfüllung ihres kinderwunschs zu erlauben16.
4.3.1.2 een ander aspect dat de demografische situatie kan helpen verbeteren betreft het gezinsbeleid en daarmee samenhangende beleidsterreinen; er wordt nog te weinig gedaan om mensen in staat te stellen hun kinderwens te vervullen16.