検索ワード: leitungsfunktion (ドイツ語 - オランダ語)

leitungsfunktion in der anreicherungsanlage in natanz.
betrokken bij beheer van verrijkingscomplex van natanz.

leitungsfunktion bei der montage und dem bau von zentrifugen.
betrokken bij beheer van assemblage en engineering van centrifuges.

weitere informationen: leitungsfunktion in der anreicherungsanlage in natanz.
overige informatie: medebestuurder van het verrijkingscomplex te natanz.

weitere informationen: leitungsfunktion bei der montage und dem bau von zentrifugen.
overige informatie: is betrokken bij het beheer van de assemblage en de constructie van centrifuges.

dabei wird die gemeinschaft eindeutig eine stärkere koordinierungs- und leitungsfunktion zu übernehmen haben.
juist daarom denken wij dat er mogelijkheden en stimu­lansen moeten worden geschapen om de rol die de nietgouvernementele organisaties tot dusver in het kader van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de gemeenschap hebben gespeeld te consolideren en te versterken.

die politische leitungsfunktion der stiftung muß verstärkt werden; diesen punkt sollten wir mit nachdruck verfolgen.
de taak van beleidsadvisering moet tevens versterkt en aangemoedigd worden.

die leitungsfunktion der behörden bekommt ein zu großes gewicht, so daß die konzertierung in vorgezeichneten bahnen abläuft;
dat de overheid nadrukkelijk een leidende rol speelt, waardoor het overleg in van tevoren vastgelegde structuren wordt gedwongen;

schaffung einer europaweit koordinierten datenbank mit angaben zu frauen, die über die qualifikationen für eine leitungsfunktion in einem unternehmen verfügen.
"oprichten van een europese databank met de gegevens van vrouwen die over de juiste kwalificaties beschikken voor bestuursfuncties.

dem hohen vertreter für die gemeinsame außen- und sicherheitspolitik die aufgabe der globalen abstimmung der politischen initiative und eine leitungsfunktion im krisenmanagement zuzuweisen;
de hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid de bevoegdheid voor de algemene coherentie van politieke initiatieven en een sturende rol bij het beheren van crises te verlenen;

bildung ist erforderlich, um den sektor auch in zukunft mit gut qualifizierten technischen mitarbeitern und mitarbeitern mit leitungsfunktion zu versorgen, zu denen insbesondere frauen zählen sollten.
er is opleiding nodig om ervoor te zorgen dat de sector ook in de toekomst kan beschikken over nieuwe, goed opgeleide technische en managementmedewerkers, en met name vrouwen.

für den vorgesetzten eines solchen teams bedeutete das aber, daß er sich neben seiner leitungsfunktion zusätzlich technische kompetenzen bezüglich der arbeit erwerben mußte, wollte er nicht von der gruppe isoliert werden.
voor de chef van zo'n team betekende dit echter, dat hij zich - naast zijn leidende functie - bovendien technische bekwaamheden ten aanzien van het werk moest eigen maken, wilde hij niet van de groep geïsoleerd raken.

einen wesentlichen stellenwert bei der entwicklung der strategie von lissabon besitzt die verstärkte koordinierungs- und leitungsfunktion des europäischen rates, der die erreichten fortschritte alljährlich auf einer jeweils im frühjahr anzuberaumenden tagung verfolgen wird, und der auch die großen leitlinien für die sektoralen räte festlegen wird.
bij de ontwikkeling van de strategie van lissabon is de versterking van de coördinerende en richtinggevende rol van de europese raad van fundamenteel belang. elk jaar zal die raad tijdens een bijeenkomst in het voorjaar de bereikte vooruitgang evalueren en de globale richtsnoeren voor de vakraden vaststellen.

den zugang zu leitungsfunktionen erleichtern
de doorstroming naar leidinggevende functies bevorderen