検索ワード: luftfrachtverkehrs (ドイツ語 - オランダ語)

erleichterung des luftfrachtverkehrs
vergemakkelijking van de luchtvracht

das problem des luftfrachtverkehrs ist nach wie vor offen.
ik moet bekennen dat hij een aantal vragen om transparantie van de commissarissen diende te weerleggen.

die intensivierung des luftfrachtverkehrs auf einer liberaleren basis würde die schaffung von arbeitsplätzen bei europäischen luftfahrtunternehmen und die expansion der luftfahrtindustrie begünstigen. stigen.
de uitbreiding van luchtvrachtdiensten op een meer liberale grondslag zal een stimulerend effect hebben op het creëren van arbeidsplaatsen bij de europese luchtvaartmaatschappijen en op de groei in de sector vliegtuigbouw.

cargolux zufolge sei die verbesserung der infrastruktur der regionalflughäfen für die entwicklung des luftfrachtverkehrs in europa unerlässlich (aufgrund der kapazitätsauslastung der großen passagierflughäfen).
volgens cargolux is de verbetering van de infrastructuur van regionale luchthavens van cruciaal belang voor de ontwikkeling van het luchtvrachtverkeer in europa (als gevolg van de capaciteitsbenutting op de grote luchthavens voor passagiersverkeer).

das gutachten habe ergeben, dass selbst bei passagierflügen die durchschnittlichen verspätungen mit einem v-bahnsystem inakzeptabel sein würden, und dass die abwicklung des luftfrachtverkehrs unmöglich wäre.
uit de studie is gebleken dat zelfs bij passagiersvluchten de gemiddelde vertragingen bij een systeem met banen in v-vorm onaanvaardbaar zouden zijn, en dat de afhandeling van het luchtvrachtverkeer onmogelijk zou zijn.

wir hoffen auf die volle unterstützung des parlaments, damit die vereinfachung des reise verkehrs wirklichkeit wird. die kommission möchte ebenfalls hervorheben, daß sie aktiv nach wegen zur erleichterung des luftfrachtverkehrs sucht.
het gaat om een initiatief-verslag dat de commissie voor vervoer heeft opgesteld naar aanleiding van een ontwerpresolutie van onze collega's, de heren moorhouse en cottrell, over de moeilijkheden die op de luchthaven van brussel worden ondervonden. den.

mit ihrem jetzt er folgten beschluß, wonach in diesem fall eine automatische freistellung nicht gewährt werde, hat die kommission ihren standpunkt klargestellt, wonach der fragliche koordinierungsmechanismus geeignet erscheint, den wettbewerb auf dem gebiet des internationalen luftfrachtverkehrs zwischen den flughäfen der gemein
door thans te besluiten dat geen automatische vrijs­telling behoort te worden verleend, stelt de commissie zich op het standpunt dat de betrok­ken regeling de mededinging kan beperken in

677. auf dem gebiet des luftfrachtverkehrs legte die kommission am 18. november den entwurf eines neuen abkommens mit den vereinigten staaten vor, der die bestehenden bilateralen abkommen der mitgliedstaaten ersetzen wird (siehe auch teil i.b.3.2). der für die institutionelle zusammenarbeit vereinbarte rahmen sieht im großen und ganzen die gleichen zusammenarbeitsbereiche vor wie das bestehende abkommen über die wettbewerbspolitische zusammenarbeit zwischen der kommission und dem justizministerium der usa und der us-bundesbehörde zur bekämpfung des unlauteren wettbewerbs und zur durchführung der kartellgesetze (ftc). dazu gehören die notifizierung relevanter fälle, informationsaustausch über allgemeine und konkrete fälle betreffende fragen, regelmäßige treffen zur erörterung von marktentwicklungen und themen von gemeinsamen interesse. im hinblick auf den letztgenannten bereich wurde vereinbart, ein regelmäßiges diskussionsforum zur erörterung allgemeiner politischer fragen einzurichten. der neue rahmen für die zusammenarbeit zwischen der kommission und dem verkehrsministerium der usa bei wettbewerbsrecht und -politik auf dem gebiet des luftverkehrs wird die gemeinsame beurteilung von allianzen zwischen luftverkehrsgesellschaften der eu und der usa erleichtern und die erarbeitung miteinander vereinbarer gesetzlicher bestimmungen fördern. sollte das abkommen gebilligt werden, könnte es bereits ende oktober 2006 zur anwendung kommen.
602. op het vlak van luchtvaarttransport heeft de commissie op 18 november een voorstel tot een nieuw akkoord met de vs gefinaliseerd ter vervanging van de bestaande bilaterale akkoorden afgesloten met de lidstaten (zie ook deel i.b.3.2.) het overeengekomen institutioneel samenwerkingsverband voorziet voorziet over het algemeen in dezelfde gebieden van samenwerking als de bestaande overeenkomst tussen de eg en de vs betreffende de samenwerking op gebied van het mededingingsbeleid tussen de commissie en het amerikaanse ministerie van justitie (doj) en de amerikaanse federal trade commission (ftc). daarbij gaat het om aanmelding van relevante zaken, de uitwisseling van informatie over zowel algemene als zaakgerelateerde kwesties, regelmatige bijeenkomsten om de ontwikkelingen op de markt te bespreken alsook kwesties van algemeen belang. wat dit laatste samenwerkingsgebied betreft, werd overeengekomen een periodiek discussieforum op te zetten om algemene beleidskwesties te bespreken. het nieuwe kader voor samenwerking tussen de commissie en het amerikaanse ministerie van vervoer inzake de mededingingswetgeving en het luchtvervoerbeleid zal de gezamenlijke beoordeling van allianties tussen europese en amerikaanse luchtvaartmaatschappijen vergemakkelijken en het uitvaardigen van compatibele regelgeving bevorderen. indien de overeenkomst uiteindelijk wordt goedgekeurd, zou zij reeds eind oktober 2006 kunnen worden toegepast.