プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
managementkapazitäten in der wirtschaft
project betreffende de economische beheerscapaciteit
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
information, ausbildung, entwicklung von managementkapazitäten
de veiligheid bij de uitvoering van gevaarlijke werkzaamheden
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
verbesserung der technischen möglichkeiten und der managementkapazitäten
bevordering van betere technische capaciteit en beheerscapaciteit
最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:
ein unzureichender austausch von wissen und managementkapazitäten,
onvoldoende kennisoverdracht of managementvermogen;
最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:
stärkung der managementkapazitäten innerhalb der albanischen staatspolizei.
de beheerscapaciteit van de albanese staatspolitie verbeteren.
最終更新: 2014-11-13
使用頻度: 1
品質:
ihre managementkapazitäten auf den gebieten verwaltung und finanzen;
zijn capaciteiten op het gebied van administratief en financieel beheer;
最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:
parallel dazu muss der ausbau der managementkapazitäten unterstützt werden.
daarnaast zal ook steun voor de verbetering van de beheerscapaciteit noodzakelijk zijn.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
der ausbau der managementkapazitäten muss alskontinuierlicher prozess aufgefasst und systematischfortgesetzt werden.
het vergroten van de managementcapaciteit moeteen steeds doorlopend proces blijven.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
die rumänische kontaktstelle ist jetzt angemessen besetzt, muss allerdings ihre managementkapazitäten weiter verbessern.
het nationale contactpunt beschikt nu over voldoende personeel maar de bestuurscapaciteiten moeten er nog worden verbeterd.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
die stärkung strategischer managementkapazitäten: die entwicklung von strategischen managementplänen, institutionsprofilen oder aufgabenbeschreibungen.
verbeteren van de bekwaamheden op het vlak van strategisch management: de uitwerking van strategische managementplannen, institutionele profielen of doel stellingen.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
zusätzlich werden durch diese maßnahmen managementkapazitäten frei, die im kerngeschäft der bank eingesetzt werden können.
bovendien komen door deze maatregelen managementcapaciteiten vrij die voor de kernactiviteiten van de bank kunnen worden ingezet.
最終更新: 2014-11-09
使用頻度: 1
品質:
imersten teil der broschüre werden daher insbesondere fällebeschrieben, die diese neuen basisdienste für den ausbauvon managementkapazitäten repräsentieren.
daarom wordt voornamelijkin deel 1 een aantal voorbeelden gepresenteerd ter illustratie van deze nieuwe kerndiensten die erop gericht zijn debeheerscapaciteit te vergroten.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
für die kmu ist die eintragung jedoch insofern eine herausforderung, als diese häufig nicht über die erforderlichen managementkapazitäten und finanzmittel verfügen.
de registratie in het emas-systeem levert echter problemen op voor kleine en middelgrote ondernemingen, aangezien zij vaak niet over de nodige financiële en beheerscapaciteiten beschikken.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
das ziel dieser groß angelegten initiative istdie verbesserung der spanischen exportleistungendurch förderung des ausbaus der managementkapazitäten von unternehmen, die in das exportgeschäfteinsteigen.
het doel van dit initiatief is het verbeteren vande spaanse exportprestaties door beginnende exporteurs te helpen hun managementvaardigheden te vergroten.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
die verbesserung der leitungs- und managementkapazitäten der banken dank des verstärkten ausländischen engagements im finanzsektor spielt dabei eine höchst wichtige rolle.
verbeteringen van de bestuurs- en beheercapaciteiten binnen de banken, bevorderd door de verhoogde buitenlandse betrokkenheid in de financiële sector, vervullen een centrale rol.
最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:
die planungs- und managementkapazitäten in kultureinrichtungen des öffentlichen sektors durch fachliche und internationale kulturaustauschprogramme und den austausch bewährter vorgehensweisen zu verbessern;
de strategische en beheerscapaciteiten van de overheidssector in de openbare cultuurinstellingen te versterken dankzij professionele en internationale culturele uitwisselingen en het doorgeven van beste praktijken;
最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 1
品質:
wir verfügen bereits über erfahrungen des marktzugangs bei anderen verkehrsarten, und es hat dabei weder dramen noch traumata gegeben, wohl aber in der konsequenz eine steigerung der managementkapazitäten.
wij hebben eerder al ervaring opgedaan met het toelaten van andere vervoersmiddelen tot de markt, en dat is zonder noemenswaardige problemen verlopen. het gevolg daarvan was een grotere beheercapaciteit.
最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:
aufgrund unzureichender personeller ressourcen und managementkapazitäten in wichtigen institutionen erwies sich 2013 die verwaltung von ipa-mitteln im rahmen des dezentralen durchführungssystems für die nationalen behörden weiterhin als schwierig.
het beheer van de ipa-middelen via het gedecentraliseerd uitvoeringssysteem bleef in 2013 moeilijk voor de nationale overheden door personeelstekort en ontoereikende managementcapaciteit in belangrijke instellingen.
最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:
die kommission beurteilt die umsetzung des phare-programms durch die ungarische seite nach wie vor kritisch, was durch die schwachen absorptions- und managementkapazitäten begründet ist.
teneinde iets te doen aan een specifiek zwak punt waarop in het advies werd gewezen, koos het parlement twee nieuwe rechters voor het constitutionele hof, dat nu over de hem toebedachte 11 rechters beschikt.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
die bereitstellung wesentlicher arzneimittel, wirkstoffe, medizinischer verbrauchsgütersowie von schulungsmaßnahmen und technischer hilfefür die medizinische ausbildung und den aufbau von managementkapazitäten im gesundheitsdienst sind wesentliche bestandteile der eg-hilfe in dieser region.
in de veterinaire sector is goedkeuring van de nationale veterinaire wet en institutionalisering van de nationale veterinaire dienst, samen met uitvoering van de regelingvoor dierenregistratie en toezicht op verplaatsingenen de uitrusting van veterinaire laboratoria totstandgekomen met eg-steun.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質: