検索ワード: mit kohlensäure (ドイツ語 - オランダ語)

mit kohlensäure versetzt;
die wordt verzoet,

- mit kohlensäure versetzt,
- waaraan co2 wordt toegevoegd

gegebenenfalls mit kohlensäure versetzt,
waaraan eventueel co2 is toegevoegd;

deutsche mineralwasserhersteller töteten die bakterien durch die versetzung mit kohlensäure ab.
de duitse spuitwaterproducenten konden hier aan gemakkelijk voldoen, want bacteriën overleven de toevoeging van bruismiddelen namelijk niet.

— bezeichnung und aufmachung der nicht mit kohlensäure versetzten weine und der traubenmoste.
• de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivemost.

tafelwasser, das mit kohlensäure versetzt ist und in dessen beschreibung dieses merkmal aufgeführt ist,
koolzuurhoudend water waarvan de hoedanigheid blijkt uit de benaming;

mit kohlensaeure impraegnierter fruchtsaft
met kooldioxyde behandeld sap

c ) dem versetzen oder wiederversetzen mit kohlensäure unter den in anhang i abschnitt iii vorgesehenen bedingungen .
c ) het inbrengen of het opnieuw inbrengen van koolzuurgas onder de bij bijlage i , deel iii , bepaalde voorwaarden .

saturationspfanne fuer die saturation mit kohlensaeure
carbonateerkuip

dies ist u.a. der fall bei frischem, unverarbeitetem obst und gemüse, mit kohlensäure versetztem tafelwasser und essig.
dit geldt ondermeer voor verse groenten en fruit (die niet zijn geschild of gesneden, en, een andere soortgelijke behandeling hebben ondergaan), koolzuurhoudend jwater en azijn.

maschinen und apparate zum füllen, verschließen, etikettieren usw. von flaschen oder anderen behältnissen; maschinen und apparate zum versetzen von getränken mit kohlensäure
machines voor het vullen … van flessen …/het persen van koolzuur in drank

dieser kunstsekt hat nie eine weintraube gesehen. er besteht aus wasser, alkohol, flüssigzucker sowie aroma- und farbstoffen und ist mit kohlensäure versetzt.
die namaaksekt bevat geen enkele druppel druivesap en bestaat uit water, alcohol, vloeibare suiker, aroma- en kleurstoffen en koolzuurgas.

getränke, die mit kohlensäure versetzt sind, wo der „marktanteil" der kartons natürlich gleich null ist, weil sie materialtechnisch hierfür nicht geeignet sind.
92 kingen die worden gebezigd voor koolzuurhoudende vloeistoffen, in welke sector het „marktaandeel" van karton uiteraard gelijk aan nul is omdat dit mate riaal technisch niet geschikt is om dergelijke vloeistoffen te bevatten.

ein typischer olivenhain in der region nizza befindet sich an zerklüfteten hängen mit kohlensauren böden.
de olijfboomgaarden rondom nice zijn aangelegd in een ruig gebied met carbonaatrijke bodems.

als „natürliches mineralwasser mit kohlensäure versetzt“ wird ein wasser bezeichnet, das mit kohlensäure versetzt wurde, die eine andere herkunft hat als das quellvorkommen, aus dem das wasser stammt.
«natuurlijk mineraalwater met toegevoegd koolzuurgas», water waaraan koolzuurgas is toegevoegd dat een andere oorsprong heeft dan het watervlak of de onderaardse laag waarvan het afkomstig is.

(2) ein natürliches mineralwasser, so wie es aus der quelle austritt, darf mit keinem anderen zusatz versehen werden als kohlensäure, und zwar im wege des versetzens oder wiederversetzens mit kohlensäure unter den in anhang i abschnitt iii vorgesehenen bedingungen.
een natuurlijk mineraalwater zoals het bij het ontspringen voorkomt, mag aan geen enkele andere toevoeging worden onderworpen dan het inbrengen of opnieuw inbrengen van koolzuurgas onder de bij bijlage i, deel iii, bepaalde voorwaarden.

(1) die verkaufsbezeichnung für natürliche mineralwässer ist " natürliches mineralwasser " oder, wenn es sich um kohlensäurehaltiges natürliches mineralwasser nach anhang i abschnitt iii handelt, je nach fall " natürliches kohlensäurehaltiges mineralwasser ", " natürliches mineralwasser mit eigener quellkohlensäure versetzt ", " natürliches mineralwasser mit kohlensäure versetzt ".
1. de verkoopbenaming van natuurlijk mineraalwater is%quot% natuurlijk mineraalwater%quot% of, indien het in bijlage i, deel iii, omschreven gashoudend mineraalwater betreft, al naar gelang van het geval%quot% natuurlijk gashoudend mineraalwater%quot%,%quot% met brongas versterkt natuurlijk mineraalwater%quot% of%quot% natuurlijk mineraalwater met toegevoegd koolzuurgas%quot%.