プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kläger: murat polat
verzoekende partij: murat polat,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
das gilt beispielsweise auch für den fall von murat kurnaz.
het lot van de mensen in guantanamo raakt ons allemaal en kan ons niet onverschillig laten.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
die entscheidung „murat" bietet hierfür ein beispiel (3).
de beschikking „murat" is in deze zin gegeven (4).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
die beiden kovorsitzenden wurden von außenminister abdullah gül und dem minister für arbeitund soziales murat basegioglu empfangen.
beide covoorzitters werden ontvangen door minister gülvan buitenlandse zaken en minister basegioglu van arbeid en sociale zaken.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dies erklärte der türkische außenminister murat karayalcin vor dem parlament seines landes am 8. märz 1995 nach seiner rückkehr aus brüssel.
dit verklaarde de turkse minister van buitenlandse zaken, murat karayalcin op 8 maart in het turkse parlement.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
entscheidung vom 5. dezember 1983 über ein verfahren aufgrund von artikel 85 des ewg-vertrags „murat"
beschikking van 5.12.1983 inzake een procedure op grond van artikel 85, van het eeg-verdrag „murat"
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
vorabentscheidungsersuchen des verwaltungsgerichts darmstadt (deutschland) eingereicht am 21. august 2006 — murat polat gegen stadt rüsselsheim
verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het verwaltungsgericht darmstadt (duitsland) op 21 augustus 2006 — murat polat,/stadt rüsselsheim,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
diese kriterien sind für alle potentiellen einzelhändler gleich und werden in allen ländern, in denen murat-erzeugnisse verkauft werden, einheitlich angewandt.
omdat de commissie misleidende inlichtingen waren verstrekt, was iptc niet in de oorspronkelijke beschikking opgenomen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
darüber hinaus wird er auch mit herrn murat basesgioglu, minister für arbeit und soziale sicherheit, sowie mit herrn murat sungar, staatssekretär für europaangelegenheiten, zusammentreffen.
op zijn agenda staat ook een ontmoeting met murat basesgioglu, minister van arbeid en sociale zekerheid, en murat sungar, staatssecretaris voor eu-zaken.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
des weiteren wurden der frühere hadep-vorsitzende murat bozlak und der jetzige vorsitzende ahmet turan demir mit 18 weiteren hadep-mitgliedern zu drei jahren und neun monaten haft verurteilt.
verder zijn de vroegere hadep-voorzitter murat bozlak, de huidige voorzitter ahmet turan demir en nog 18 andere hadep-leden tot drie jaar en negen maanden gevangenisstraf veroordeeld.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
kantone allanche, condat, murat, saint-flour — nord, saint-flour — sud: alle gemeinden.
de kantons allanche, condat, murat, saint-flour-nord, saint-flour-sud: alle gemeenten.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
in kroatien wurde das vom innenministerium verwaltete zentrale waffenlager „murat“ durch den einbau einer videoüberwachungsanlage besser gesichert; in bosnien und herzegowina wurden in vier salw- und munitionslagern des verteidigungsministeriums insgesamt 41 sicherheitstüren installiert und die sicherheitsvorkehrungen wurden verbessert; in montenegro wurden die sicherheitsvorschriften für das munitionsdepot „taras“ des verteidigungsministeriums an internationale standards angepasst.
in kroatië is de beveiliging van de centrale wapenopslagplaats van het ministerie van binnenlandse zaken „murat” verbeterd door de installatie van videobewaking; in bosnië en herzegovina zijn 41 veiligheidsdeuren geïnstalleerd en is de beveiliging van 4 salw- en munitieopslagplaatsen van het ministerie van defensie verscherpt; de beveiliging van het munitiedepot „taras” van het ministerie van defensie van montenegro is aangepast aan de internationale beveiligingsnormen.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：