検索ワード: nah am ufer (ドイツ語 - オランダ語)

die wellen brechen sich am ufer.
"de golven breken op banken."

wir wollen drüben am ufer auf dich warten."
wij zullen bij de zandbank op je wachten."

am ufer sagt die Älteste der schwalben zuihren engsten vertrauten:
aan deoever vertrouwt de oudste zwaluw enkele reisgenootjes toe:

die hauptstadt wilna ist einemalerische stadt am ufer des flusses wilija.
bulgarije exporteert onderandere wijn en rozenolie voorde mondiale parfumindustrie.

nicht im oder zu nah am gefrierfach oder in unmittelbarer nähe von kühlelementen lagern.
niet in of te dicht bij het vriesvak of het koelelement bewaren.

eichen-, ulmen-, eschen-mischwälder am ufer großer flüsse
gemengde eiken-iepen-essenbossen langs de oevers van grote rivieren.

beim umherstreifen am ufer traf ich auf eine bande entsprungener sträflinge, der ich mich anschloß.
langs de kust zwervende ontmoette ik een bende gedeporteerden, die pas ontsnapt waren.

am ufer der donau: europa aus sicht der stadt russe (bulgarien)
aan de oever van de donau: europa gezien vanuit roese, bulgarije

bau neuer produktionsanlagen für brom und bromderivate in safi am ufer des südlichen toten meeres jordan bromine company ltd
bouw van installaties voor de vervaardiging van broom en broomderivaten in safi, op de zuidoever van de dode zee jordan bromine company ltd

im sommer ist the head of the river mit seinen tischen am ufer des flusses absolut perfekt. man kann nicht nur
in de zomer is the head of the river een echte aanrader, met tafeltjes aan de rivierkant waar je niet enkel kan genieten

44 n r haben aus ihr eine kleine stadt am ufer des ijsselmeers gemacht, 100 km von der nächstgelegenen meeresküste entfernt.
44 nr van flevoland is het een klein stadje aan de rand van het ijsselmeer, op zo’n honderd kilometer van de dichtstbijzijnde zeekust.

dann hätten sie die leute gesehen, die sich am ufer des flusses entlang bewegten, und auch auf sie schössen sie.
toen zagen ze nog meer mensen die zich langs de oever van de rivier voortbewogen en schoten ook op hen. een paar werden er geraakt".

da, wo das strauchwerk am ufer dichter war, machten stolze wiedehopfe und sultanhühner ihre morgentoilette in den ersten strahlen der sonne.
waar de struiken over den stroom hingen, maakten zeer aardige hoppen, riet- en purperhoenders hun morgentoilet in de eerste stralen der zon.

beim transport von strom geht viel energie verloren, weshalb es um einiges effizienter ist, den strom möglichst nah am verbrauchsort zu erzeugen.
bij transport van elektriciteit gaat veel energie verloren, het is dus een stuk efficiënter elektriciteit op te wekken zo dicht mogelijk bij de plek waar die wordt gebruikt.

hinsichtlich der grenzwerte liegt der standpunkt des rates sehr nah am ursprünglichen vorschlag der kommission in bezug auf endgültige grenzwerte, er sieht jedoch eine spätere anwendung vor.
wat de grenswaarden betreft ligt het standpunt van de raad zeer dicht bij het oorspronkelijke voorstel van de commissie met betrekking tot de definitieve grenswaarden, maar het voorziet een uitgestelde toepassing.

in diesem augenblicke näherte sich das boot des duncan; es glitt in einen engen, zwischen den sandbänken ausgehöhlten canal und stieß bald am ufer auf den sand.
in dit oogenblik naderde de sloep van de _duncan_; zij gleed in een naauw vaarwater tusschen de banken door en zette het weldra op het strand.

außenwirtschaftlich konzentriert sich die kleinstadt von 7000 einwohnern hauptsächlich aufden tourismus: der ferienort am ufer des plattenseesist besonders für deutsche, Österreicher und italienerein beliebtes reiseziel.
de belangrijkste internationale activiteit in dezekleine stad met 7 000 inwoners is toerisme: vooral duitsers, oostenrijkers en italianen die hun vakantie willendoorbrengen aan het balatonmeer vinden het een ergaantrekkelijke bestemming.

dies ist umso mehr erforderlich, als die angestrebte redaktionelle ausrichtung, möglichst nah am geschehen zu sein, auf grund der raschen veränderung der aktuellen lage zu einer großen anzahl von Übertragungen führen wird.
dit is uiterst belangrijk omdat het beleid dat erin bestaat de redactionele vorm zoveel mogelijk aan te passen aan nieuwe ontwikkelingen tot veel uitzendingen leidt hetgeen het snelle tempo van de gebeurtenissen weerspiegelt.

der haushalt hat ganz nah am nullwachstum und hätte sogar darunter gelegen, wenn der rat - es handelt sich hier also um einen ratsbeschluß - nicht die beträchtliche aufstockung der strukturfonds,
de landbouwuitgaven liggen nu al tien jaar op hetzelfde niveau, maar het aantal boeren is van zowat 12 miljoen tien jaar geleden tot 6 miljoen vandaag gedaald. eigenlijk ge

findet sich dort hinreichend wasser, so erwarten sie die uebrigen am ufer des guamini; fehlt es dagegen, so kommen sie ihnen wieder entgegen, um jenen einen nutzlosen weg zu ersparen.
vinden zij er genoeg water, dan zullen zij hun makkers op de oevers der guamini afwachten. is er geen water, dan zullen zij terugkeeren om hun een vergeefsche reis te besparen."