検索ワード: nahrungssicherheit (ドイツ語 - オランダ語)

subventionen sind in diesen ländern erforderlich, um nahrungssicherheit zu garantieren und die kleine landwirtschaft zu stützen.
subsidies zijn in die landen nodig om voedselzekerheid te garanderen en kleinschalige landbouw te steunen.

ja, herr abgeordneter, ich möchte nur bestätigen, daß ich an diesem problem der nahrungssicherheit großes interesse habe.
geachte afgevaardigde, ik wil slechts benadrukken dat dit probleem van de levensmiddelenveiligheid hoog op mijn agenda staat.

das gras auf unseren weiden, der weißklee oder die futterwicke, allesamt von der gap vernachlässigt, können zufriedenstellende lösungen im bereich der nahrungssicherheit für mensch und tier darstellen.
vlees- en beendermeel zullen voor een groot gedeelte- ook al is dit voorlopig- een nieuw soort afval vormen. dit kan in cementovens verbrand worden of gebruikt worden voor de productie van biogas.

neben einem erweiterten zugang zu internationalen märkten wurde eine steigerung des nettoeinkommens von kleinerzeugern um mindestens 20 % erzielt, was direkte auswirkungen auf die haushaltsvermögen und die gleichstellung von frauen sowie die verbesserung der schulbildung und der nahrungssicherheit zur folge hatte.
de toegang tot internationale markten werd verbeterd en het inkomen van kleine boeren steeg met ten minste 20%, met rechtstreekse gevolgen voor de bezittingen van huishoudens en de emancipatie van vrouwen, beter onderwijs voor kinderen en betere voedselzekerheid.

cresson, kommission. — (fr) ja, herr abgeordneter, ich möchte nur bestätigen, daß ich an diesem problem der nahrungssicherheit großes interesse habe.
cresson, commissie. — (fr) geachte afgevaardigde, ik wil slechts benadrukken dat dit probleem van de levensmiddelenveiligheid hoog op mijn agenda staat.

1.1.1 eine menschenwürdige1 und gerechte2 globalisierung muss auf universellen und gemein­sa­men werten fußen, im sinne der achtung der menschenrechte und der wahrung eines hohen maßes an gesundheitsschutz und nahrungssicherheit für alle bevölkerungsgruppen, insbe­sondere für die schwächsten; weitere grundlagen sollten kulturelle und sprachliche vielfalt sowie der austausch und die umfassende verbreitung von wissen für alle sein.
globalisering met een menselijk gezicht1 waarbij gerechtigheid2 vooropstaat, moet noodzakelijkerwijs gebaseerd zijn op wereldwijd gedeelde waarden, naleving van de mensenrechten, een hoge mate van gezondheid en voedselveiligheid voor alle geledingen van de bevolking, maar vooral voor de meest kwetsbare groepen, culturele en taaldiversiteit, en verspreiding van kennis onder alle bevolkingsgroepen.