検索ワード: nebeneinanderbetrieb (ドイツ語 - オランダ語)

ausgehend von dem grundsatz, dass der nebeneinanderbetrieb von gsm und umts im 900-mhz-band und deren vollständige kompatibilität gewährleistet ist, wurden gemäß diesem mandat nutzungsbedingungen ausgearbeitet.
krachtens dit mandaat zijn er voorwaarden uitgewerkt overeenkomstig het principe dat de 900 mhz gelijktijdig mag bestaan en volledig compatibel is met de gsm en het umts.

aufgrund dieses mandats erarbeitete die cept technische bedingungen für den nebeneinanderbetrieb von umts- und gsm-systemen im 900-mhz-band, wobei davon ausgegangen wird, dass das 900 mhz-band in der gemeinschaft für gsm-systeme zugewiesen ist und von diesen auch breit genutzt wird, weshalb die vollständige kompatibilität von umts und gsm gewährleistet sein muss und die gegenwärtige nutzung des 900-mhz-bands durch gsm-dienste in der gesamten gemeinschaft so lange zu schützen ist, wie eine entsprechende nachfrage besteht.
overeenkomstig het mandaat formuleerde de cept technische voorwaarden die het mogelijk moeten maken dat umts en gsm naast elkaar in de 900 mhz-band kunnen functioneren, uitgaande van het beginsel dat aangezien de 900 mhz-band was toegewezen aan en het meest gebruikt werd voor gsm-systemen in de gemeenschap, dit wel moet betekenen dat gsm en umts volledig compatibel zijn zodat het huidige gebruik van de 900 mhz-band door gsm in de gehele gemeenschap beschermd blijft zo lang hier vraag naar is.