プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
flugsicherungsorganisationen und luftraumnutzer würden sich dabei am netzmanager als einer art gemeinsamem unternehmen beteiligen.
hierbij nemen de verleners van luchtvaartnavigatiediensten (ansp's) en de luchtruimgebruikers in het kader van een soort joint venture (gemeenschappelijke onderneming) deel aan de taken van de netwerkbeheerder.
die netzmanager sollen die auslegung des europäischen streckennetzes zur gewährleistung einer sicheren und effizienten flugverkehrskontrolle weiterentwickeln.
de netwerkbeheerder moet zorgen voor de verdere ontwikkeling van een geïntegreerd europees routenetwerk met het oog op een veilige en efficiënte werking van de luchtverkeersleiding.
diese könnten vom netzmanager für lokale oder regionale flugsicherungsorganisationen erbracht werden, wodurch sich größenvorteile erzielen ließen.
de netwerkbeheerder kan deze diensten verlenen aan lokale of regionale luchtverkeersleidingsorganisaties, waardoor schaalvoordelen ontstaan.
zum einen sollten der netzmanager, das leistungsüberprüfungsgremium und die nationale aufsichtsbehörde aufgefordert werden, die sitzungen des ausschusses zu begleiten.
enerzijds moeten de netwerkbeheerder, het prestatiebeoordelingsorgaan en de nationale toezichtsautoriteit worden uitgenodigd om de vergaderingen van het comité bij te wonen.
3.2.5 in bezug auf das luftverkehrsmanagement sollte die beziehung zwischen dem management für die errichtung und dem netzmanager überprüft werden.
3.2.5 wat het luchtverkeersbeheer betreft zou de relatie tussen de netwerkbeheerder en de uitrolbeheerder opnieuw bekeken moeten worden.
die kommission kann den netzmanager auffordern, zu der weise stellung zu nehmen, in der die kapazität bezogen auf die anforderungen des netzbetriebs festgelegt wird.
de commissie kan de netwerkbeheerder verzoeken advies uit te brengen over de wijze waarop de capaciteit wordt vastgesteld in verhouding tot de werkingsbehoeften van het netwerk.
der mitgliedstaat ergreift die erforderlichen maßnahmen, um den informationsaustausch zwischen dem koordinator, dem netzmanager, den flugsicherungsorganisationen und dem leitungsorgan des flughafens zu gewährleisten.
de lidstaat stelt de nodige maatregelen vast voor de uitwisseling van informatie tussen de coördinator, de netwerkbeheerder, de verlener van luchtvaartnavigatiediensten en de luchthavenbeheersentiteit.
2010 wurden die arbeiten zur bestellung von eurocontrol als netzmanager durch die verabschiedung der durchführungsvorschriften zu den netzfunktionen und die benennung von eurocontrol durch die mitgliedstaaten vorangebracht, so dass die nutzung des europäischen luftraums optimiert und koordiniert werden kann.
in 2010 is de aanwijzing van eurocontrol als netwerkbeheerder in een stroomversnelling terechtgekomen door de vaststelling van de uitvoeringsmaatregel inzake “netwerkfuncties” en de aanwijzing door de lidstaten van eurocontrol om een optimaal en gecoördineerd gebruik van het europese luchtruim mogelijk te maken.
außerdem wurde der netzmanager eingerichtet und hat es in sehr kurzer zeit geschafft, alle beteiligten an den planungstisch zu bringen, um zu ermitteln, wie ein wahrhaft europäisches streckennetz im endeffekt aussehen soll.
bovendien is een netwerkbeheerder opgericht en is deze er in zeer korte tijd in geslaagd alle betrokken partijen rond de tafel te brengen om plannen te maken voor wat uiteindelijk een echt europees routenetwerk moet worden.
der netzmanager des einheitlichen europäischen luftraums (ses) wird am zuweisungsverfahren beteiligt, damit den auswirkungen einer zeitnischenzuweisung auf einem bestimmten flughafen auf das gesamte europäische flugverkehrsnetz rechnung getragen werden kann.
de netwerkbeheerder van het gemeenschappelijk europees luchtruim zal bij het toewijzingsproces worden betrokken, zodat rekening kan worden gehouden met de gevolgen van capaciteitstoewijzing op een bepaalde luchthaven voor het gehele netwerk van het europese luchtverkeer.
‚wenn die kommission einen netzmanager ernannt hat, bemüht sich der ständige ausschuss der efta-staaten, dieselbe stelle unter ähnlichen bedingungen zu benennen, damit sie die gleichen aufgaben für die efta-staaten wahrnimmt.‘ “
„wanneer de commissie een netwerkbeheerder heeft benoemd, streeft het permanent comité van de eva-staten ernaar dezelfde entiteit onder soortgelijke omstandigheden aan te wijzen om dezelfde taken ten aanzien van de eva-staten uit te voeren.””.