プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nichts wird uns daher von unserer obsession ablenken: die einheitliche akte muß ein erfolg werden.
er is trouwens één gebied — dit zeg ik et tussen twee haakjes bij — waarop de houding van de raad ons sinds twee à drie maanden speciaal zorgen baart: dat van de landbouw.
wir haben uns von unserer natürlichen furcht vor terrorismus, die in wirklichkeit eher eine obsession sein dürfte, beeinflussen lassen.
we hebben ons teveel laten beïnvloeden door onze-- begrijpelijke-- angst voor het terrorisme, die nu misschien toch wel een beetje een obsessie begint te worden.
nein, unsere priorität — ich würde sogar sagen : unsere obsession — ist nach wie vor das ziel 1992.
het lijkt mij derhalve noodzakelijk rustig en in een geest van overleg, duidelijk te maken wat er bij de interne discussies in het kader van de twaalf op het spel staat.
die zweite noch wichtigere frage ist die tatsache, daß meines erachtens in den mitgliedstaaten und auch innerhalb der gemeinschaft eine art obsession in bezug auf die geldstabilität besteht.
om al deze redenen, alsmede voor een beter economisch en monetair beheer en een verbetering van het ems-stelsel, is het van wezenlijk belang dat er onverwijld een besluit over een herstelplan wordt genomen.
dies alles im dienste der wichtigsten priorität der wirtschaftspolitik: das dringende gebot der schaffung von arbeitsplätzen, das das europäische parlament als obsession aller europäer definiert hat.
dit alles in dienst van de voornaamste prioriteit van het economisch beleid: de dringende noodzaak om werkgelegenheid te scheppen, die door het europees parlement een obsessie voor alle europeanen wordt genoemd.
ich möchte mich mit den meisten meiner bemerkungen auf den bericht wedekind beschränken. herr wedekind hat uns wieder einmal gezeigt, daß der kauf und verkauf von gold und dessen transport über nationale grenzen eine obsession von ihm ist.
mevrouw van rooy (ppe). — mijnheer de voorzitter, mijn fractie stemt graag in met de hoofdlijnen van de achttiende en negentiende btw-richtlijn, omdat deze toch weer een bijdrage leveren aan de verdere ver wezenlijking van de interne markt.
wenn wir er folgreich bestehen wollen, müssen wir ein klares bild davon haben, wohin europa geht und welches europa wir wollen, wenn unsere gegenwärtigen pro bleme nicht zu einer obsession für uns werden sollen.
als wij willen slagen, dan moet ons duidelijk voor ogen staan waar europa naartoe gaat en welk europa wij wensen, willen wij niet door onze huidige problemen worden geobsedeerd.
dagegen beabsichtigen sie, ihr präsidentenamt für ihre autoritäre obsession gegen die europäische vielfalt zu nutzen, indem sie die präsenz der nationalitäten und regionen des spanischen staats im rat negieren und auf ein souveränitätskonzept zurückgreifen, das in der union antihistorisch und anachronistisch ist.
u staat niet toe dat de verschillende regio's en naties waaruit de spaanse staat is opgebouwd in de raad vertegenwoordigd zijn. daarbij hanteert u een anti-historisch en anachronistisch soevereiniteitsbegrip.
gerade diese obsession von saddam hussein entlarvt die äußerst riskante naivität von ziffer 3 der gemeinsamen entschließung, denn die aufhebung der no fly zone im norden des irak, wohlgemerkt die internationale garantie für die kurden gegen erzfeind saddam, wird wahrscheinlich millionen kurden erneut in die flucht treiben.
juist deze obsessie van saddam hoessein ontmaskert de zeer riskante naïviteit van paragraaf 3 van de gezamenlijke resolutie, want de opheffing van de no fly zone in het noorden van irak, let wel de internationale garantie voor de koerden tegen aartsvijand saddam, zal waarschijnlijk miljoenen koerden andermaal op de vlucht drijven.
4.4 die sucht wirkt sich auf die psychische gesundheit aus und ruft angstzustände, depressionen, obsessionen, schlafstörungen und persönlichkeitsveränderungen hervor, die häufig wiederum zu misshandlungen, streit, verkehrs- und arbeitsunfällen und selbstverletzung führen können.
4.4 deze verslavingen hebben vooral effect op de geestelijke gezondheid, met angstaanvallen, depressies, obsessies, slaapproblemen en persoonlijkheidsstoornissen, die vaak leiden tot mishandeling, ruzies, ongelukken op het werk en in het verkeer of zelfbeschadiging.