検索ワード: personenvereinigungen (ドイツ語 - オランダ語)

b) personen und personenvereinigungen, die ein berechtigtes interesse darlegen.
a ) de lid-staten , b ) natuurlijke of rechtspersonen die aantonen hierbij een redelijk belang te hebben .

verordnungen über europäische statuten von genossenschaften, personenvereinigungen und gesellschaften auf gegenseitigkeit
regelgeving inzake europese statuten voor coöperaties, vereniginegn en onderlinge maatschappijen.

mitgliedstaaten, b) personen und personenvereinigungen, die ein berechtigtes interesse darlegen.
tot het indienen van een verzoek, als in het eerste lid bedoeld, zijn gerechtigd: a) de lid-staten, b) natuurlijke of rechtspersonen die aantonen hierbij een redelijk belang te hebben.

die mitgliedstaaten können ausserdem angaben zu allen natürlichen oder juristischen personen oder personenvereinigungen sammeln, die destillationen vornehmen.
de lid-staten kunnen voorts de gegevens bijeenbrengen betreffende elke natuurlijke of rechtspersoon of groepering van personen die tot distillatie overgaat.

2. soweit die kommission oder die zuständigen behörden der mitgliedstaaten es für erforderlich halten, können sie auch andere personen oder personenvereinigungen anhören.
2 . voor zover de commissie of de bevoegde autoriteiten van de lid-staten dit noodzakelijk achten , kunnen zij ook andere natuurlijke of rechtspersonen horen .

be antragen personen oder personenvereinigungen, daß sie angehört werden, so ist diesem antrag stattzugeben, wenn sie ein ausreichendes interesse glaubhaft machen.
het verzoek van de lid-staat dient gestaafd te zijn met overwegingen met betrekking tot de mededingingsregels van het ver drag.

— personen oder personenvereinigungen, die als dritte ein ausreichendes interesse an einer anhörung glaubhaft gemacht haben, zur schriftlichen Äußerung aufgefordert werden,
— de brief waarin een natuurlijke persoon of rechtsper soon van voldoende belang om als derde te worden gehoord, heeft doen blijken ;

(2) wenn die kommission oder die zuständigen behörden der mitgliedstaaten es für erforderlich halten, können sie auch andere personen oder personenvereinigungen anhören.
2. voor zover de commissie of de bevoegde autoriteiten van de lid-staten dit noodzakelijk achten, kunnen zij ook andere natuurlijke of rechtspersonen horen.

(2) zur anwendung dieser richtlinie werden den kapitalgesellschaften alle anderen gesellschaften, personenvereinigungen oder juristischen personen gleichgestellt, die einen erwerbszweck verfolgen.
2 . voor de toepassing van deze richtlijn worden aan kapitaalvennootschappen gelijkgesteld : alle andere op het maken van winst gerichte vennootschappen , verenigingen of rechtspersonen .

(2) zur anwendung im sinne dieser richtlinie werden den kapitalgesellschaften alle anderen gesellschaften, personenvereinigungen oder juristischen personen gleichgestellt, die einen erwerbszweck verfolgen.
2. voor de toepassing van deze richtlijn worden aan kapitaalvennootschappen gelijkgesteld: alle andere op het maken van winst gerichte vennootschappen, verenigingen of rechtspersonen.

abgesehen von der gesellschaftsteuer erheben die mitgliedstaaten von gesellschaften, personenvereinigungen oder juristischen personen mit erwerbszweck keinerlei andere steuern oder abgaben auf: a) die in artikel 4 genannten vorgänge;
behoudens het kapitaalrecht heffen de lid-staten met betrekking tot de op het maken van winst gerichte vennootschappen , verenigingen of rechtspersonen geen enkele andere belasting , in welke vorm ook , ter zake van : a ) de in artikel 4 bedoelde verrichtingen ;

wenn dieser als vertreter handelt, außerdem name und anschrift des vertretenen, bei unternehmen, unternehmens­ oder personenvereinigungen, name, vorname und anschrift der inhaber oder gesellschafter, bei juristischen personen der gesetzlichen vertreter.
— de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de leden van de raad van toezicht, de raad van bestuur of lichamen die de ondernemingen wettelijk vertegenwoordiger te benoemen, dan wel

b) jede gesellschaft, personenvereinigung oder juristische person, deren kapital- oder vermögensanteile in einem der mitgliedstaaten börsenfähig sind;
(b) iedere vennootschap, vereniging of rechtspersoon waarvan de aandelen in het kapitaal of in het vermogen ter beurze kunnen worden verhandeld;