検索ワード: privatinitiative (ドイツ語 - オランダ語)

privatinitiative
vrijwilligersprogramma's

fehlende privatinitiative
gebrek aan particulier initiatief

beratungsorgan privatinitiative tropenärzte
overleg particulier initiatief tropenartsen

beratungsorgan privatinitiative und regierung über fragen der entwicklungszusammenarbeit
beraad particulier initiatief en overheid inzake ontwikkelingssamenwerking (buza)

förderung der privatinitiative — städtische und vor städtische kleinbetriebe
bevordering en ondersteuning van kleinschalige particuliere initiatieven in steden en stadsgebieden

folglich handelt es sich um eine staatlich subventionierte privatinitiative.
deze zaak betreft derhalve een particulier initiatief, dat door de staat wordt gesubsidieerd.

wenn es um privatinitiative geht, sollten wir manchmal auch großzügig sein.
de steun aan de ngo's moet daarom, met inachtneming van de zelf­standigheid en onafhankelijkheid van zowel de ngo's als de gemeenschap, steeds meer worden gezien als een wezenlijk onderdeel van het communautaire beleid.

einen rechtlichen und gerichtlichen rahmen zur unterstützung der privatinitiative fördern;
de uitwerking van een juridisch kader dat bevorderlijk is voor het particuliere initiatief;

tiefgreifende wirtschaftliche reformen in richtung marktwirtschaft, in richtung privatinitiative sind eingeleitet.
er is een begin gemaakt met ingrijpende economische hervormingen in de richting van markteconomie en particulier initiatief.

auf strynø betrieb er bereits einen solchen dienst als privatinitiative für 35 kunden.
de ondernemer had zelf al iets dergelijks op poten gezet waarmee hij een 35-tal klanten bediende.

- 660 von bauträgern (konzessionen auf privatinitiative, allein 302 im jahr 2003!) und
- waarvan 660 voor rekening van projectontwikkelaars (waarvan alléén al in 2003 niet minder dan 302 op grond van voorstellen van particuliere ondernemingen)

ecip ist ein instrument, das sich an den markt und an die privatinitiative von wirtschaftsunternehmen richtet:
ecip is een instrument dat zich richt op de markt en het particulier initiatief van economische subjecten:

auslöser des verfahrens ist die privatinitiative des interessierten erzeugers und die stellung eines eintragungsantrags. gungsantrags.
alles begint met een vrijwillig initiatief van geïnteresseerde producenten, die een registratieaanvraag opstellen.

in diesem zentralen bereich hängt vieles von privatinitiative ab oder ist auf der regionalen oder nationalen ebene angesiedelt.
d ten eerste moeten de investeringen in risicokapitaal en in eigen vermogen worden bevorderd.

sie begründen die einbeziehung des zusatzdienstes jedoch nicht damit, dass es angesichts eines spezifischen dienstleistungsbedarfs an privatinitiative fehlte.
zij rechtvaardigen evenwel niet de opneming van de aanvullende dienst wegens een gebrek aan particulier initiatief ten aanzien van de behoefte aan een specifieke dienst.

die offen zutage tretenden umweltprobleme zeigen die grenzen und die negativen auswirkungen einer plan losen privatinitiative und eines unkontrollierten ge winnstrebens auf.
de problemen met betrekking tot het milieu vormen een duidelijk bewijs van de beperkingen en de negatieve gevolgen van lukrake particuliere initiatieven en ongecontroleerd winstbejag.

ferner haben die französischen behörden nach ansicht der kommission keinen beweis dafür erbracht, dass es bei diesem zusatzdienst an privatinitiative fehlte.
de commissie is tevens van oordeel dat de franse autoriteiten geen enkel bewijs hebben geleverd voor het gebrek aan particulier initiatief met betrekking tot deze aanvullende dienst.

zudem halten sie die beschränkung der ermittlung einer eventuell fehlenden privatinitiative allein auf die zeiträume, in die der zusatzdienst fällt, für unbegründet.
zij achten het voorts ongegrond om de analyse van een eventueel gebrek aan particulier initiatief slechts te beperken tot de perioden die onder de aanvullende dienst vallen.

a) die beteiligten länder haben für den bau und den betrieb der pipeline keine öffentliche ausschreibung durchgeführt, sondern auf eine privatinitiative reagiert.
a) de betrokken landen hebben geen openbare aanbestedingsprocedures georganiseerd voor de bouw en de exploitatie van de pijpleiding; de betrokken autoriteiten reageren slechts op een particulier initiatief.

der erste dieser einwände lautet wie folgt: die, empfohlenen verbesserungen werden nicht allein vom mechanismus der märkte und der privatinitiative her vorgebracht werden.
wij voelen hier en daar de invloed van de discussies die naar aanleiding van het mandaat van 30 mei heb ben plaatsgevonden, evenals van gebeurtenissen die zich tijdens het tweede kwartaal van 1981 hebben voorgedaan.