検索ワード: querschnittsprogramm (ドイツ語 - オランダ語)

querschnittsprogramm
het transversale programma

das querschnittsprogramm
het transversale programma

(v) querschnittsprogramm:
(gg) het transversale programma:

kapitel v querschnittsprogramm
hoofdstuk v het transversale programma

das querschnittsprogramm umfasst vier schwerpunktaktivitäten:
het transversale programma bestaat uit vier kernactiviteiten.

titel ii, kapitel v: querschnittsprogramm
titel ii, hoofdstuk v: het transversale programma

studienbesuche (bezieht sich auf ein querschnittsprogramm)
hooggeplaatste medewerkers van instellingen voor onderwijs en opleiding

das querschnittsprogramm umfasst die folgenden vier schwerpunktaktivitäten:
het transversale programma bestaat uit de volgende vier kernactiviteiten:

eine der innovationen des integrierten programms ist das querschnittsprogramm.
het transversale programma is een van de vernieuwingen van het integrale programma.

entwicklung von lernmaterialien (bezieht sich auf ein querschnittsprogramm)
ontwikkeling van leermateriaal (verwijzing naar transversaal programma)

2. ein allgemeines oder querschnittsprogramm mit folgenden vier schwerpunktaktivitäten:
2. een algemeen/transversaal programma, bestaande uit vier hoofdactiviteiten:

das querschnittsprogramm ist eine der wesentlichen neuerungen im integrierten programm.
het transversale programma is een van de grote vernieuwingen in het integrale programma.

es muss klar erkennbar sein, dass das querschnittsprogramm eine strategische, übergreifende funktion hat.
ook moet duidelijk worden gemaakt dat het algemene/transversale programma een strategische, overkoepelende functie heeft.

in das querschnittsprogramm wurde ebenfalls eine spezielle schwerpunktaktivität zur entwicklung politischer strategien aufgenommen.
in het transversale programma is ook een specifieke kernactiviteit met betrekking tot beleidsontwikkeling opgenomen.

das querschnittsprogramm und das programm jean monnet macht rund 5 % bzw. 2 % aus.
de transversale programma's en jean monnet vertegenwoordigen respectievelijk ongeveer 5% en 2%.

für den zeitraum 2007-2013 wurde diese förderung in das querschnittsprogramm des programms für lebenslanges lernen integriert.
voor de periode 2007 - 2013 is deze steun opgenomen in het transversale programma van het programma "een leven lang leren".

41. der ausschuss der regionen misst dem vorgeschlagenen querschnittsprogramm eine große bedeutung als kohäsionsfaktor sowie für analysen und die politikgestaltung bei.
41. het comité van de regio's is van mening dat het voorgestelde algemene/transversale programma een belangrijke rol speelt bij het bevorderen van de samenhang, het uitvoeren van analyses en de ontwikkeling van beleid.

damit die vier einzelprogramme des programms für lebenslanges lernen die bestmöglichen ergebnisse erzielen, werden sie durch ein querschnittsprogramm mit vier schwerpunktaktivitäten ergänzt.
om zeker te zijn dat de vier subprogramma’s van het programma een leven lang leren de best mogelijke resultaten behalen, worden ze aangevuld met een transversaal programma dat vier kernactiviteiten telt.

mit dem querschnittsprogramm werden neben den zielen des integrierten programms gemäß artikel 1 und 2 die folgenden operativen ziele verfolgt:
het transversale programma heeft naast de in artikel 1 en 2 beschreven doelstellingen van het integrale programma de volgende operationele doelstellingen:

bezeichnungen wie "das integrierte programm bzw. das allgemeine/querschnittsprogramm" können zu unklarheit und missverständnissen führen.
termen als "het integrale programma" en "het algemene/transversale programma" zijn onduidelijk en werken misverstanden in de hand.