検索ワード: reflektion (ドイツ語 - オランダ語)

rauschähnliche reflektion
ruisachtige reflectie

reflektion im sichtbaren nach außen
buitenlichtreflectie

reflektion durch hohe atmospärische schichten
reflectie door hoogliggende lagen

sie ist für mich quelle von inspiration, reflektion, besinnung und innerem erleben.
muziek inspireert, nodigt uit tot reflectie en bezinning en leidt tot innerlijke ervaringen.

elektromagnetische ausbreitung wird von absorption und reflektion durch bauten, objekte und personen beeinflusst.
elektromagnetische overdracht wordt beïnvloed door absorptie door en weerkaatsing van structuren, objecten en personen.

die elektromagnetische ausbreitung wird von absorption und reflektion durch gebäude, gegenstände und personen beeinflusst.
elektromagnetische verspreiding wordt beïnvloed door de absorptie- en reflectie-eigenschappen van structuren, voorwerpen en mensen.

unter diesen gesichtspunkten sind einige beschreibungen in den fallstudien im wesentlichen eine reflektion der standpunkte der unternehmensleitung.
in deze gevallen wordt in de casestudy's voornamelijk het standpunt van de directie weergegeven.

reaktorkern werden kontrollstäbe eingefahren, die neutronen absorbieren und damit eine übermäßige reflektion von neutronen in den brennstoff verhindern.
er worden neutronenab- sorberende regelstaven in de kern geschoven om te voorkomen dat er te veel neutro­ nen weer in de splijtstof terechtkomen.

das risiko von schädigungen der haut und des auges aufgrund der sonneneinstrahlung ist auf see wegen derungehinderten reflektion des sonnenlichts höher als an land.
het risico op beschadiging van huid en ogen alsgevolg van blootstelling aan de zon is groter op zee dan aan land vanwegede ongehinderde weerkaatsing van het zonlicht.

darüber hinaus bietet das verfahren regulierungsbehörden weltweit die gelegenheit für einen vergleich der politischen ansätze und eine reflektion über die begründung einer abweichenden rechtsetzung.
de procedure geeft regelgevende instanties over de hele wereld ook de mogelijkheid om beleidsbenaderingen te vergelijken en na te denken over de redenen om zaken anders te regelen.

auslösung eines prozesses der reflektion und der auswahl der projekte, an dem alle beteiligten auf dem gebiet der berufsausbildung in deutschland teilnehmen werden:
opzet van een proces voor het concipiëren en het selecteren van de projecten, waaraan alle belanghebben op het gebied van de beroepsopleiding in duitsland deel zullen nemen:

der paradigmenwechsel der letzten jahre hin zum bestimmungslandprinzip erfordert eine eingehendere reflektion über die sich daraus ergebenden folgen für das mehrwertsteuersystem und die eu‑vorschriften für steuersätze.
de paradigmaverschuiving in de afgelopen jaren naar het bestemmingsbeginsel vereist een bredere bezinning op de gevolgen voor het btw-stelsel en de eu-regels inzake btw-tarieven.

die reflektion hat stattgefunden, und ich bin all den kolleginnen und kollegen äußerst dankbar, die mir trotz meiner politischen zugehörigkeit und meiner un beugsamkeit ihre stimme gegeben haben.
de heer natali, vice­voorzitter van de commissie. — (it) mijnheer de voorzitter, het is voor mij een eer en een voorrecht in deze zaal het woord te mogen nemen om u namens de instelling die ik vertegenwoordig met uw verkiezing geluk te wensen.

die kommission und der rat sind orte, an denen man sich darauf beschränkt, ohne politische reflektion zwischen materiellen interessen zu vermitteln, was jegliche mutige und weitsichtige politische aktion verhindert.
dus ofwel klopt dat wat mevrouw de minister zoeven over zes weken heeft gezegd niet, ofwel klopt ons reglement niet. het voorzit terschap zal zich over deze kwestie moeten buigen.

das bedeu­tet, dass die von der kommission vorgelegte und hier zu kommentierende halbzeitbewertung nur eine reflektion über eine relativ geringe zahl von projekten, die gerade einmal erst rich­tig in gang gekommen sind, liefern kann.
dat betekent dat de door de commissie verstrekte, hier ter discussie staande tussentijdse balans niet meer kan opleveren dan een evaluatie van een betrekkelijk gering aantal projecten, die bovendien nog maar net goed op gang gekomen zijn.

es ist keine einfache thematik, und einige von uns haben das gefühl, daß die vorlage eines solchen berichts in den letzten monaten des parlaments etwas verfrüht ist, wo er doch einer gründlichen reflektion und untersuchung bedarf.
enkelen onder ons zijn dan ook van mening dat het aankaarten van dit vraagstuk in de laatste paar maanden van deze zittingsperiode onverstandig was, omdat het juist een degelijke evaluatie en analyse vereist.

deshalb erachtet er es für sinnvoll, die reflektion über die wirtschaftlichen instrumente, mit denen die europäische union in den letzten jahren ausgestattet worden ist, wieder aufzugreifen und eine bewertung der bislang durchgeführten reform des pakts für stabilität und wachstum vorzunehmen.
daarom wenst het nader onderzoek te doen naar alle instrumenten van economisch beleid waarvan de europese unie zich de afgelopen jaren heeft bediend, en de hervorming van het stabiliteits- en groeipact aan een nieuwe beoordeling te onderwerpen.

1.1 der ausschuss ist über den gegenwärtigen stillstand in sachen economic governance in europa stark besorgt. deshalb erachtet er es für sinnvoll, die reflektion über die wirtschaftlichen instrumente, mit denen die europäische union in den letzten jahren ausgestattet worden ist, wieder aufzugreifen und eine bewertung der bislang durchgeführten reform des pakts für stabilität und wachstum vorzunehmen.
1.1 het comité maakt zich grote zorgen over de%quot%impasse%quot% waarin de europese economische governance zich momenteel bevindt. daarom wenst het nader onderzoek te doen naar alle instrumenten van economisch beleid waarvan de europese unie zich de afgelopen jaren heeft bediend, en de hervorming van het stabiliteits-en groeipact aan een nieuwe beoordeling te onderwerpen.