検索ワード: rentenleistungen (ドイツ語 - オランダ語)

gemeinsame ziele für künftige rentenleistungen
gemeenschappelijke doelstellingen voor de toekomstige oudedagsvoorziening

3.3 wahrung der angemessenheit von pensions- und rentenleistungen
3.3 behoud van adequate pensioenuitkeringen

neue eu-rechtvorschrift über mutterschutz und rentenleistungen für selbstständig erwerbstätige
zelfstandigen krijgen zwangerschaps- en pensioenuitkeringen op grond van nieuwe eu-wetgeving

die staatliche rente sinkt mit steigenden rentenleistungen aus anderen systemen.
het openbare pensioen daalt naarmate het andere pensioen van de betreffende persoon stijgt.

ab dem 1. januar 2013 werden die rentenleistungen aus diesem mischsystem gezahlt.
deze worden beheerd door diverse pensioenfondsen die weer worden gecontroleerd door het ministerie van financiën.

die zahlung der rentenleistungen bei zahlungsunfähigkeit eines rentenversicherungsträgers ist durch ein bürgschaftssystem gesichert.
een waarborgregeling verzekert de uitbetaling van uitkeringen bij insolvabiliteit van een pensioeninstelling.

die mit der rentenzahlung beauftragte direktion befasst sich mit allen zur ersten säule gehörenden rentenleistungen.
het nationale directo-raat-generaal voor pensioenverzekeringen is, samen met de verschillende regiokantoren, verantwoordelijk voor de uitvoering.

dabei beschränken sich die strategien der mitgliedstaaten nicht darauf, den künftigen anstieg der rentenleistungen einzudämmen.
de strategieën van de lidstaten gaan echter niet alleen uit van beteugeling van de toekomstige groei van de uitkering.

aufgrund der höheren versichertenzahlen in den 80er und 90er jahre dürfte die höhe der an künftige rentner gezahlten rentenleistungen steigen.
het effect van de grotere deelname aan pensioenregelingen in de jaren ’80 en ’90 van de vorige eeuw moet tot hogere pensioenuitkeringen voor toekomstige gepensioneerden leiden; en

dem bericht zufolge ist der mechanismus so angelegt, dass für alle einzelpersonen und kohorten konstante beitragsbezogene rentenleistungen gewährleistet sind.
in het verslag wordt uiteengezet dat dit mechanisme bedoeld is om ervoor te zorgen dat het rendement op pensioenpremies voor iedereen en alle leeftijdsgroepen constant blijft.

aus dem allgemeinen trend hin zu stärker einkommensabhängigen rentenleistungen folgt, dass die rentensysteme diese ungleichgewichte nicht werden auffangen können.
de algemene verschuiving naar meer inkomensgerelateerde pensioenen betekent dat de pensioenstelsels er niet op berekend zullen zijn om deze onevenwichten te compenseren.

beschäftigten aufgrund rückständiger lohnforderungen, rentenleistungen oder anderer fester vergütungen (ausgenommen sind variable vergütungen jeglicher art);
werknemers, met betrekking tot hun loon, pensioenuitkeringen of andere vaste vergoedingen, met uitzondering van variabele beloningen in gelijk welke vorm;

der schrittweise Übergang vom erwerbsleben in den ruhestand sollte durch den gleichzeitigen bezug von rentenleistungen und erwerbseinkommen und durch eine verstärkte flexibilisierung des gesetzlichen rentenalters ermöglicht werden.
een geleidelijke overgang van werken naar pensionering moet mogelijk worden gemaakt doordat tegelijkertijd een pensioen en inkomen uit werk kan worden ontvangen en de wettelijke pensioengerechtigde leeftijd flexibeler wordt.

das sozialversicherungsgesetz 2002 sieht eine beitragsbemessungsgrenze vor, die auch zu einer deckelung der rentenleistungen für die generationen künftiger rentenbezieher und folglich langfristig zu einer senkung der ausgaben führt.
de wet op de sociale zekerheid van 2002 voorziet in een plafond voor verzekerd looninkomen waarmee eveneens een bovengrens wordt gesteld aan de pensioenuitkeringen voor toekomstige generaties van gepensioneerden, wat op de lange duur zal leiden tot een daling van de uitgaven.

der ausschuß hat sich zudem dafür ausgesprochen, daß für staatliche rentensysteme und für rentenleistungen aus lebensversicherungsverträgen gleiche ausgangsbedingungen bestehen, wenngleich er auf die grundlegenden unterschiede zwischen beiden verwies.
tevens pleitte het comité, maar toonde het zich bewust van de fundamentele verschillen tussen de twee, voor een "level playing field" voor pensioenvoorzieningen en pensioenregelingen in het kader van een levensverzekering.

i) im fall von festbeitragssystemen, sofern beabsichtigt wird, die höhe der auf diesen beiträgen beruhenden rentenleistungen für männer und frauen auszugleichen oder anzunähern;
i) bij regelingen met vaststaande premies of bijdragen, indien wordt beoogd de hoogte van de op deze bijdragen gebaseerde pensioenprestaties voor beide geslachten gelijk te trekken of onderling aan te passen;

4983 — nachzahlungen oder sonstige einmalige zahlun­gen von rentenleistungen werden über die verbindungs­stellen vorgenommen (anhang 6 — allgemeine bemerkung).
4983 — de betaling van achterstallige en andere eenma­lige uitkeringen in verband met pensioenen vindt plaats door tussenkomst van de verbindingsorganen (algemene opmerking).

die beitragsunabhängigen bedarfsorientierten renten sollen personen ohne anspruch auf beitragsabhängige rentenleistungen (z.b. aufgrund zu geringer beitragszeiten oder fehlender beiträge) ein garantiertes mindesteinkommen sichern.
premievrije pensioenrechten zorgen voor een inkomens- en vermogensgebonden uitkering voor mensen zonder een premiegebonden pensioen (bijvoorbeeld omdat de premieperiode te kort is geweest of als er helemaal geen premies zijn afgedragen).

5.1.3 hinsichtlich der eher "klassischen" auswanderung ist es unerlässlich, regelungen für die exportierbarkeit von leistungen (insbesondere rentenleistungen) festzulegen.
5.1.3 in het geval van klassieke emigratie moet het mogelijk zijn om salarissen, en met name pensioenen, naar het buitenland over te maken.

zum bilanzstichtag betrug der so errechnete pensionsaufwand( inklusive einer rückstellung für berufsunfähigkeitsrenten und andere rentenleistungen) 21,7 mio euros( 2002: 27,4 mio euros).
de totale door de ecb betaalde pensioenpremies, met inbegrip van een voorziening voor arbeidsongeschiktheid en pensioenuitkeringen, bedroegen euros 21,7 miljoen( 2002: euros 27,4 miljoen).