検索ワード: rinderzüchter (ドイツ語 - オランダ語)

dieser mechanismus war für rinderzüchter durchaus zweckmäßig.
dit mechanisme was goed afgestemd op rundveehouders.

die rinderzüchter fragen sich, wo den worten die taten folgen.
de rundvleesproducenten vragen wanneer de mooie woorden nu eens gevolgd worden door daden.

blak irischen rinderzüchter in ernsthafte finanzielle schwierig keiten geraten.
gollnisch de belangrijkste frauduleuze methodes is om de lidstaten binnen te komen.

schließlich muß die kommission dringend die vorgeschlagenen kompensationszahlungen für rinderzüchter überprüfen.
tenslotte moet de commissie met spoed de voorgestelde compensatiemaatregelen voor rundveehouders opnieuw bekijken.

ich möchte betonen, daß ich kein interesse habe, denn ich bin kein rinderzüchter.
de commissie stelt voor om de toekenning van restituties voor de uitvoer van levende runderen in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor rundvlees afhankelijk te stellen van het welzijn van de dieren tijdens het vervoer.

berücksichtigt wurde außerdem, dass die initiative vom nationalen verband der rinderzüchter fnb ausging.
ten slotte gaf een van de landbouworganisaties, de fnb (een organisatie voor de rundveesector), de aanzet tot de inbreuk.

als folge der bse-krise sind die irischen rinderzüchter in ernsthafte finanzielle schwierigkeiten geraten.
de ierse rundvleesproducenten zijn als gevolg van de bse-crisis in grote financiële problemen gekomen.

ich selbst bin kein fischer, ich bin rinderzüchter und habe trotzdem eine sehr innige beziehung zu den fischen.
we kunnen niet in elke religie op de wereld andere voorstellen proberen te realiseren.

zur zeit denken viele rinderzüchter daran, ihre weideflächen umzugraben und darauf getreide oder andere kulturpflanzen anzubau­en.
met het oog daarop wordt het netwerk gekoppeld aan nieuwe gegevensbanken als de cordis-databasis, wat - zoals de heer ferber opmerkt - de mogelijkheden ervan nog zal doen toenemen.

ich denke beispielsweise an die schafzüchter, die rinderzüchter, die ohne ausreichende ausgleichszahlungen ihren betrieb aufgeben müssen.
ik denk bijvoorbeeld aan de schapenhouders en de producenten van rundvlees, die hun bedrijf zullen moeten stopzetten als ze onvoldoende compensatie krijgen.

seit märz 1997 sehen die rinderzüchter in meinem wahlkreis in nordirland zu, wie ihr geschäft durch die auswirkungen von bse zerstört wird.
de rundvleesproducenten in mijn kiesdistrict in noord-ierland moeten sinds maart 1997 toekijken hoe hun bedrijven teloorgaan door de gevolgen van de gekkekoeienziekte.

ich habe ja in diesem hause bereits gesagt, daß die britischen und irischen rinderzüchter in einer schwierigen situation sind und hilfe brauchen.
ik heb hier al laten weten dat de britse en ierse veehouders het moeilijk hebben. we moeten ze de helpende hand toesteken.

da ich aus nordirland komme, wo unsere rinderzüchter enorm unter dem exportverbot für britisches rindfleisch gelitten haben, möchte ich meiner hoffnung ausdruck
voorts zullen wij de regelmatige aanpassingen van de bestaande wetgeving aan de technische ontwikkeling elke

44. das kontrollsystem, das die risikoanalyse, den sanktionsmechanismus und die kontrollstatistiken umfasst, war vor der einführung der nationalen datenbanken für die kontrolle der rinderzüchter gut geeignet.
44. het controlemechanisme, dat de risicoanalyse, de sanctieregeling en de controlestatistieken omvat, was goed afgestemd op de controle van de veetelers voordat de nationale gegevensbestanden werden opgezet.

durch das zweite projekt wurde ähnliche technische hilfe für kleine rinderzüchter finanziert (unterstützung für die tierärztliche betreuung, die verbesserung der zuchtmethoden und die vermarktung).
— 29 kunde, kweekmethoden en marketing - aan kleine rundveehouders.

sie fordern, daß die durch die verspätete preisfestsetzung entstandenen verluste beispielsweise rückwirkend vom 1. april an ausgeglichen werden, und zwar für milcherzeuger, schweine- und rinderzüchter.
hij heeft lang gesproken, maar toch had ik niet de indruk, dat hij in de geest van de commissie voor de landbouw heeft gesproken en als dat het geval is geweest, moet ik aannemen, dat hij als voorzitter van de commissie voor de landbouw het woord heeft genomen.

amadeo (ni). — (it) frau präsidentin, in den vereinigten staaten ist in der rinderzucht die verwendung von fünf hormonen erlaubt.
amadeo (ni). — (it) mevrouw de voorzitter, in de verenigde staten mogen aan rundvee vijf hormonen toegediend worden.