検索ワード: saturnianer (ドイツ語 - オランダ語)

der saturnianer reagierte auf all diese einwände.
de saturniaan reageerde op al deze bezwaren.

"sehr gelblich-weiß", sagte der saturnianer.
"sterk geel-wit," zei de saturniaan.

er lernte die saturnianer kennen, nachdem ihr schock nachließ.
hij leerde de saturnianer kennen ten, na hun schrik verdween.

"ach, wir leben nur 500 umdrehungen um die sonne lang", sagte der saturnianer.
"oh, we leven slechts gedurende 500 omwentelingen rond de zon," zei de saturniaan.

schließlich sah der saturnianer etwas undeutliches, das sich in den seichten gewässern der ostsee bewegte, es war ein wal.
tot slot zag de saturniaan iets vaags, dat zich in de ondiepe wateren van de oostzee bewoog; het was een walvis.

"ja", sagte der saturnianer, "die natur ist wie ein blumenbeet, bei dem die blumen -"
"ja," zei de saturnianer, "de natuur is als een bloem, waarin de bloemen -"

gehen sie nur, sie waren nur neugierig, sie waren nie verliebt: wenn sie ein echter saturnianer wären, würden sie treu sein.
ga maar, jij was gewoon nieuwsgierig, jij was nooit verliefd; als je een echte saturniaan was, zou je me trouw blijven.

der saturnianer und der sirianer fuhren fort, sich abzuquälen mit spekulationen, aber nach vieler sehr genialer und sehr fragwürdiger argumentation war es notwendig, zu den tatsachen zurückzukehren.
de siriaan en de saturniaan bleven zich kwellen met speculaties, maar na uitgebreide en zeer ingenieuze argumentatie was het noodzakelijk om naar de feiten terug te keren .

"wenn sie die eigenschaften meinen", sagte der saturnianer, "ohne die der planet unserer meinung nach nicht bestehen könnte, zählen wir 300 von ihnen, wie ausdehnung, undurchdringlichkeit, beweglichkeit, schwerkraft, teilbarkeit, und so weiter."
"als u de eigenschappen bedoelt," zei de saturniaan, "zonder welke de planeet naar onze mening niet zou kunnen existeren, tellen wij 300 van hen, zoals uitbreiding, ondoordringbaarheid, mobiliteit, zwaartekracht, deelbaarheid, en ga zo maar door."