プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
durchführung der wahlen von schöffen und der kommunalwahlen mitwirkung am zivilschutz betrieb eines öffentlichen nahverkehrs gewährleistung der vertretung in der regionalen
een nationale overheidsinstantie kan bepaalde taken door een lagere overheid laten uitvoeren indien dit wettelijk is toegestaan, toezicht op de uitvoering wordt gehouden en de bijbehorende financiële middelen worden overgedragen.
die gemeindegewalt wird vom gemeinderat und einem kollegium aus bürgermeister und schöffen (beigeordneten) gemeinsam ausgeübt.
het voortdurend zoeken naar overeenstemming leidt tot een intensief interactiepatroon waarbinnen elke van de drie bestuurslagen relatieve voordelen en nadelen hebben.
ferner nahm er an einem empfang im rathaus teil, den der bürger meister und die schöffen der stadt brüssel zur begrüßung der neuen mitglieder aus spanien und portugal gaben.
voorts heeft de heer muhr de receptie bijgewoond die burgemeester en wethouders van de stad brussel ter ere van de nieuwe spaanse en portugese leden gegeven hebben.
sowohl die schöffen für umweltfragen in meiner stadt als auch der umweltminister meines landes haben ihre zustimmung zur ökologischen vernichtung dieses sees gegeben. dies ist nur ein beispiel von vielen.
alleen dan zal de aangegane verbintenis tegelijkertijd ook de grootste uitdaging en het richtinggevend principe voor de bescherming van het kostbaarste goed van deze tijd zijn.
auf kommunaler ebene fällt die kulturelle tätigkeit in die zuständigkeit eines schöffen (beigeordneter des bürgermeisters). er legt die ankaufs politik für kunstwerke und die zuschüsse für die in der gemeinde lebenden künstler fest.
op gemeentelijk vlak behoren de culturele zaken tot de bevoegdheid van de schepen (adjunct van de burgemeester), die beslist over het aankoop beleid van de kunstwerken en over de aan de kunstenaars van de gemeente uit te keren subsidies.
infolge der tradition der 'politischen diensterweisung' erfreuen sich auch die anderen belgischen kommunalpolitiker (ratsmitglieder, schöffen) eines relativ hohen bekanntheitsgrades.
door de traditie van politiek dienstbetoon kunnen ook de andere lokale politici (raadsleden, schepenen) in belgië op relatief grote bekendheid rekenen.