プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
manchmal, bei einer plötzlichen krümmung, wurde das leitende thier unsichtbar und die kleine karawane folgte dem entfernten ton der schelle.
bij een onverwachte kromming van het pad verdween de merrie, en dan rigtte de kleine karavaan zich naar het verwijderde geklingel van het klokje.
nur bei verwendung von plutoniumbrennstoff kann der schelle reaktor auf grund der neutronenabsorption im uran 238 mehr spaltstoft" erzeugen, als er zur energicerzeugung verbraucht.
in feite kunnen snelle reactoren slechts door versplijting van plutonium - door vangst van neutronen in uranium 238 - meer splijtbaar materiaal produceren dan zij voor energieproduktie verbruiken.
benötigt ein antragsteller offenkundig keinen internationalen schutz, da er aus einem sicheren herkunftsstaat kommt, ist der antrag rasch abzulehnen und eine schelle rückführung zu veranlassen.
indien verzoekers kennelijk geen internationale bescherming nodig hebben omdat zij uit een veilig land van herkomst komen, moeten hun verzoeken snel worden afgewezen en moet een snelle terugkeer worden georganiseerd.
ein mitgliedstaat kann für die ausfuhr von handschellen, deren gesamtlänge einschließlich kette, gemessen im geschlossenen zustand vom außenrand einer schelle bis zum außenrand der anderen schelle, 240 mm überschreitet, eine genehmigungspflicht vorschreiben.
een lidstaat mag een vergunning verplicht stellen voor de uitvoer van handboeien waarvan de maximumafmetingen, met inbegrip van de kettingen, gemeten vanuit de uiterste hoek van een boei tot de uiterste hoek van de andere boei, meer dan 240 mm in gesloten toestand bedragen.
normale handschellen sind handschellen, deren gesamtlänge einschließlich kette, gemessen im geschlossenen zustand vom außenrand einer schelle zum außenrand der anderen schelle zwischen 150 und 280 mm beträgt und die nicht verändert wurden, um körperliche schmerzen oder leiden zu verursachen.
gewone handboeien zijn handboeien waarvan de maximumafmetingen, met inbegrip van de ketting gemeten vanuit de uiterste hoek van een boei tot de uiterste hoek van de andere boei, tussen de 150 en 280 mm zijn in gesloten toestand en die niet zijn gewijzigd om fysieke pijn of lijden te veroorzaken.
3.3 organisationsplan der ezb direktorium der ezb präsident willem f. duisenberg berater des direktoriums koordinator: l. hoogduin direktion externe beziehungen m. j. körber abteilung amtliche veröffentlichungen, archiv und bibliothek direktion sekretariat und sprachendienst f. moss direktorium der ezb vizepräsident christian noyer generaldirektion verwaltung und personal h. k. scheller direktion interne revision* m. caparello abteilung ezb-revision abteilung eszb-revision direktion rechnungs- und berichtswesen i. ingram abteilung rechnungswesen abteilung berichtswesen und grundsatzfragen abteilung bau direktion personalwesen b. van baak abteilung personalentwicklung abteilung personalpolitik abteilung bürodienste und sicherheit
3.3 het organisatieschema van de ecb ecb-directie president willem f. duisenberg ecb-directie vice-president christian noyer directoraat-generaal algemeen beheer en personeel h. k. scheller directoraat secretariaat en talendienst f. moss afdeling secretariaat afdeling talendienst directoraat interne audit* m. caparello afdeling ecb audit afdeling escb audit directoraat interne financiën i. ingram afdeling financiële administratie afdeling financiële rapportage en beleid afdeling huisvesting directoraat personeel b. van baak afdeling personeelsontwikkeling afdeling personeelsbeleid afdeling interne dienstverlening en beveiliging afdeling financieel recht afdeling institutioneel recht afdeling middle office directoraat-generaal juridische zaken a. sáinz de vicuña directieadviseurs: l. hoogduin directoraat externe betrekkingen m. j. körber afdeling officiële publicaties, archief en bibliotheek afdeling voorlichting afdeling protocol en conferenties