検索ワード: tapfer (ドイツ語 - オランダ語)

tapfer
moed

sie war tapfer.
ze was dapper.

seien sie tapfer.
wees dapper.

du bist so tapfer!
je bent zo dapper!

seien sie tapfer, kollegen!
zo verloochende men de eigen handtekening.

flora schüttelt tapfer den kopf.
moedig schudt fleur het hoofd.

niemand machte umstände, man biß tapfer ein.
niemand liet zich lang noodigen, en allen zetten er met graagte de tanden in.

frau scrivener hat sich in dieser situation tapfer geschlagen.
ten eerste, een aantal essentiële vragen van mevrouw larive heeft de commissie niet volledig beantwoord en zij maakt zich schuldig aan een zekere halfslachtigheid.

einige sind so tapfer und beharrlich wie frau louise mcvay.
ik noem verder de onlangs overleden catalaanse schrijver martí i pol.

die thiere befanden sich vollkommen gesund und ertrugen tapfer die reiseanstrengungen.
deze dieren waren volkomen gezond en stonden de vermoeijenissen der reis wakker door.

einige haben gesagt:' ganz schön tapfer von dir, mädchen!'.
verschillende mensen hebben mij gezegd dat ze dat zeer moedig vonden van mij.

bisher hat die kommission die europäischen werften lediglich ermahnt, stark und tapfer zu sein.
de definities zijn nog vaag en schieten volkomen tekort.

aber sie schämten sich ihrer schwäche, und niemand war tapfer genug, davon zu sprechen.
doch zij schaamden zich over hunne kinderachtigheid, en niemand had den moed zijne gedachten uit te spreken.

dieser mann war in der that auch tapfer und kühn, aber seine grausamkeit kam seinem ansehen gleich.
hij was dapper en vermetel; maar zijn wreedheid evenaarde zijn moed.

es heißt: europa muß dabei eine rolle spielen. kommissar matutes hat tapfer dabei mitgemacht.
hij heeft algemene plannen ontvouwd, maar ik moet zeggen dat hij buiten de waard heeft gerekend.

beim binnenmarkt haben wir, wie ich bereits mitgeteilt habe, unsere aufgabe tapfer und auf den verschieden sten gebieten erledigt.
mijn conclusie ten aanzien van brussel : topconferenties en raden van ministers hebben nog steeds niet begrepen wat er in het belang van de europese burgers nodig is.

man kannte ihn als tapfer, klug und stark, jeder anstrengung gewachsen, und das loos hätte wahrlich nicht besser fallen können.
hij stond bekend als dapper, schrander, sterk, tegen vermoeijenis bestand, waarlijk, het lot had op geen geschikter persoon kunnen vallen.

die beiden kinder lebten also zu dundee in dieser rührenden lage einer armuth, welche sie mit edelmuth ertrugen, gegen die sie tapfer kämpften.
zoo leefden de beide kinderen te dundee in dien treffenden toestand eener met waardigheid aangenomen, maar dapper bestreden armoede.

im eu-konvent haben sich frau dybkjær und andere tapfer für die gleichstellung eingesetzt, doch leider ist dies nur in der dänischen ausgabe angemessen dargestellt worden.
het is een genoegen om zich te kunnen mengen in het debat over gelijke kansen met een succesverhaal uit de echte wereld.

brigitte bardot wird unmittelbar zum „sex-symbol" und trägt tapfer dieses etikett, das ihr nicht wirklich entspricht.
brigitte bardot wordt onmiddellijk een "sex-symbool" en ver draagt heldhaftig dit etiket dat niet echt bij haar past.