検索ワード: technologischem (ドイツ語 - オランダ語)

3. auf technologischem gebiet:
3. technologie

region mit technologischem rückstand
regio met technologische achterstand

tätigkeit mit niedrigem technologischem standard
industrie met een geringe technologische inbreng

sie verleihen die nötigeordnungspolitische flexibilität, um mit technologischem
ditheeft natuurlijk niets te maken met de productaan-

zugang zu weltweit führendem wissenschaftlich-technologischem fachwissen;
toegang tot mondiaal toonaangevende wetenschappelijke en technologische expertise;

(11) als standort von höchstem wissenschaftlichem und technologischem rang.
(11) wetenschappelijke en technologische kwaliteit in de wereld;

maillet p. — stand der internationalen zusam­menarbeit auf technologischem gebiet
d'olier j.h. — de europese dimensie van het we­reldnel voor wetenschappelijke en technische in­formatie

die globalisierung wird zu einem großen teil von technologischem fortschritt vorangetrieben.
mondialisering wordt in hoge mate bepaald door technische vooruitgang.

bezug sozialpolitiken, insbesondere bezüglich sozialdialog im zusammenhang mit technologischem wandel
vierjarenprogramma 1989-1992 stimulering van de maatschappelijke dialoog en verbetering van de arbeidsverhoudingen - de participatie van de bij de invoering van nieuwe technologieën betrokken partijen

unter dieser bedingung werden wir auch auf technologischem gebiet fortschritte erzielen.
ik geloof dat het correct is dat het parlement blijft insisteren dat op een of andere wijze dit instrument gebudgetteerd moet worden.

84% der unternehmen üben tätigkeiten mit mittlerem bis stark technologischem charakter aus.
84% van de bedrijven houdt zich bezig met werkzaamheden met een min of meer sterk technologisch karakter.

betrifft: hindernisse beim transfer von technologien und technologischem knowhow zwischen den mitgliedstaaten
betreft : belemmeringen voor de uitwisseling van technologie en know-how tussen de lid-staten

(a) unterstützung der stärkung von technologischem fortschritt, innovation und wissenstransfer;
(a) steun voor de intensivering van technologische ontwikkeling, innovatie en kennisoverdracht;

auf technologischem gebiet, vollzog sich ein Übergang von analoger zu digitaler, programmierter technologie.
■ in technologisch opzicht is er sprake van een overgang van een analoge technologie naar een digitale, geprogrammeerde technologie.

die zusammenarbeit auf technologischem gebiet ist eine der brennenden fragen, die uns heute in europa bewegen.
1968 op verschillende niveaus moeten worden genomen.

die industrie muß daher rasch neue spezialfertigungen und strukturen mit höherem technologischem niveau und höherer wertschöpfung entwickeln.
de industrie moet derhalve snel nieuwe specialisaties en structuren ontwikkelen, op een hoger technologisch niveau en met meer toegevoegde waarde.

das vorhaben do328 basic betraf die entwicklung von technologischem know-how für die zivile luftfahrt durch aermacchi.
een project met de naam do328 basic betrof de ontwikkeling door aermacchi van technologische kennis voor civiele vliegtuigen.

das spektrum reicht von fördermaßnahmen im bereich der unternehmensführang über die bereitstellung entsprechender informationen auf technologischem gebiet bis hin zur beseitigung bürokratischer hürden.
ik betreur dus het gebrek aan ambities op het gebied van concurrentievermogen, herovering van markten en verbetering van het werkgelegenheidspeil.

ebensowenig geht es an, ständig immer wieder zu be haupten, durch die waffenindustrie würden fortschritte auf technologischem gebiet gefördert.
vandaar initiatieven op het gebied van kankerbestrijding, die zeer doeltreffend zijn gebleken, met intensieve samenwerking, en we zullen hetzelfde tegen aids ondernemen.

dafür brauchen wir eine aktive politik der zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, technologischem, wissenschaftlichem und kulturellem gebiet mit den staaten im osten unseres kontinents.
europa moet dus een eigen strategisch defensiebeleid krijgen. daar europa op het gebied van de nieuwe technologieën echter niet de mogelijkheid heeft gehad en bloc in te gaan op de amerikaanse voorstellen voor samen werking en als men bedenkt hoe de burgers zouden kunnen profiteren van een dergelijk onderzoek, om maar niet te spreken over de voordelen voor de handel, die ongetwijfeld op het aanvangsstadium zullen volgen, dan moet men in europa niet ondoordacht een beschuldigend vingertje uitsteken naar diegenen die hun medewerking hebben toegezegd, nee, men moet veeleer blijven hopen dat de atlantische samenwerking bij dit onderzoek zich niet uitsluitend zal beperken tot het uitvoeren van een aantal spitstechnologieën van europa naar de verenigde staten, maar in beide richtingen zal werken en tenslotte voor beide partijen vruchten zal afwerpen.