検索ワード: teilbescheinigungen (ドイツ語 - オランダ語)

antrag auf vorausfestsetzung — antrag auf erteilung von teilbescheinigungen
ii. verzoek om vaststelling vooraf — verzoek om uittreksels van restitutiecertificaten

für kein los können mehr als drei teilbescheinigungen ausgestellt werden.
voor geen partij kunnen echter meer dan drie partiële verklaringen worden afgegeven.

anträge auf erteilung von teilbescheinigungen müssen die folgenden angaben enthalten:
verzoeken om uittreksels van restitutiecertificaten bevatten de volgende gegevens:

nur die noch nicht auf der bescheinigung oder auf sämtlichen teilbescheinigungen abgeschriebenen beträge können übertragen werden.
deze overdracht heeft betrekking op de nog niet op het certificaat of op alle uittreksels afgeschreven hoeveelheden.

ausstellung von erstattungsbescheinigungen mit vorausfestsetzung, die in der gesamten gemeinschaft verwendet werden kÖnnen und ausstellung von teilbescheinigungen
iii. afgifte van restitutiecertificaten met vaststelling vooraf die in de gehele gemeenschap kunnen worden gebruikt, en afgifte van certificaatuittreksels

beantragt der inhaber einer solchen erstattungsbescheinigung nachträglich die vorausfestsetzung der erstattungssätze, muss er seine ursprüngliche erstattungsbescheinigung sowie möglicherweise bereits ausgestellte teilbescheinigungen zurückgeben.
indien de titularis van een dergelijk restitutiecertificaat naderhand verzoekt om vaststelling vooraf van de restitutievoeten, dient hij zijn oorspronkelijke certificaat alsmede de eventueel reeds afgegeven uittreksels terug te geven.

b) kapitel ii absatz 3 wird durch folgenden wortlaut ersetzt: "(3) antrag auf erteilung von teilbescheinigungen
b) in hoofdstuk ii wordt de tekst van punt 3 door de volgende tekst vervangen:%quot%3. verzoek om uittreksels van restitutiecertificaten

teilbescheinigungen im sinne der verordnung (eg) nr. 1291/2000 unterliegen nicht unabhängig von der erstattungsbescheinigung einer vorausfestsetzung.
met betrekking tot uittreksels, in de zin van verordening (eg) nr. 1291/2000, van restitutiecertificaten kunnen geen vaststellingen vooraf worden verricht los van de certificaten waarop zij betrekking hebben.

absatz 1 gilt nur für bescheinigungen und teilbescheinigungen, die der erteilenden stelle spätestens bis zum 30. juni des haushaltsjahres, für das sie erteilt wurden, zurückgereicht werden.
lid 1 geldt slechts voor certificaten en uittreksels van certificaten die gedurende de begrotingsperiode waarvoor de certificaten zijn afgegeven, aan de instantie van afgifte worden teruggezonden, mits zij uiterlijk op 30 juni van die periode worden teruggezonden.

der vorstehende unterabsatz gilt nur für bescheinigungen und teilbescheinigungen, die der erteilenden stelle mindestens 30 tage vor ende des haushaltsjahrs, für das sie erteilt wurden, zurückgereicht werden."
het bepaalde in de voorgaande alinea geldt slechts voor certificaten en uittreksels van certificaten die aan de instantie van afgifte worden terugbezorgd gedurende de begrotingsperiode waarvoor zij zijn afgegeven, waarbij zij bovendien meer dan 30 dagen vóór het einde van die periode moeten worden terugbezorgd.%quot%.

teilbescheinigungen im sinne der verordnung (eg) nr. 376/2008 unterliegen nicht einer vorausfestsetzung unabhängig von der erstattungsbescheinigung, deren teil sie sind.
voor uittreksels van restitutiecertificaten, in de zin van verordening (eg) nr. 376/2008, kunnen geen vaststellingen vooraf worden verricht los van de certificaten waarop zij betrekking hebben.

absatz 1 und 2 gilt nur für bescheinigungen und teilbescheinigungen, die der erteilenden stelle spätestens bis zum 31. august des haushaltsjahres, für das sie erteilt wurden, zurückgegeben werden.
de leden 1 en 2 gelden slechts voor certificaten en uittreksels van certificaten die gedurende de begrotingsperiode waarvoor de certificaten zijn afgegeven, aan de instantie van afgifte worden teruggezonden, mits zij uiterlijk op 31 augustus van die periode worden teruggezonden.

der betrag des antrags auf erteilung einer teilbescheinigung wird auf den betrag der ursprünglichen erstattungsbescheinigung angerechnet.
het bedrag waarvoor een uittreksel wordt aangevraagd, wordt in het oorspronkelijke certificaat vermeld.