検索ワード: unterstützungskräften (ドイツ語 - オランダ語)

sie besteht lediglich aus 3 mitgliedern und etwa 30 unterstützungskräften, die zudem häufig wechseln.
de commissie bestaat uit slechts drie leden en ondersteunend personeel bestaande uit ongeveer dertig, vaak wisselende medewerkers.

69. alle Übersetzungsreferate bestehen aus Übersetzern sowie unterstützungskräften, die für referenzdokumente, schreibarbeiten, formatieren und archivieren usw. zuständig sind.
69. alle vertaaleenheden omvatten naast de vertalers ook ondersteunend personeel, dat verantwoordelijk is voor het opzoeken van referenties, tikwerk, formattering, archivering, enz.

neben meinen eigentlichen expeditionspartnern und den technischen unterstützungskräften werden wir oft von wissenschaftlichen und pädagogischen missionen begleitet, die das gewicht unserer bereits schwer beladenen schlitten noch weiter erhöhen.
we kunnen onze streefdoelen niet op ons eentje bereiken, daarvoor is een netwerk dat ons ondersteunt van cru- ciaal belang.

beim parlament werden diese tools in den einzelnen sprachreferaten von den Übersetzern und den unterstützungskräften in unterschiedlichem grad in anspruch genommen (10 % bis 90 %).
bij het parlement varieert het percentage vertalers en ondersteunend personeel dat gebruikmaakt van deze instrumenten aanzienlijk van de ene eenheid tot de andere (van 10 tot 90 %).

20. obgleich das parlament erfolgreicher bei der vorbereitung der Übersetzung in die eu-10-sprachen nach der erweiterung war, konnte keines der organe seine ziele für die einstellung von internen Übersetzern und unterstützungskräften für die referate der neuen sprachen erreichen. bis dezember 2004 hatte die dgt der kommission lediglich 25 bis 38 Übersetzer und unterstützungskräfte pro eu-10-sprachreferat eingestellt gegenüber einer zielsetzung von 90. da erst im mai 2005 neue epso-auswahlverfahren veranstaltet wurden, wird der mangel an internen Übersetzern für die eu-10-sprachen bis ende 2006 fortbestehen (siehe auch ziffer 74).
20. hoewel het parlement beter was voorbereid op vertaling in de eu-10-talen na de uitbreiding, kon geen van de instellingen haar streefcijfer inzake de werving van vaste vertalers en assistenten voor de nieuwe taaleenheden realiseren. in december 2004 had dgt van de commissie slechts 25 à 38 vertalers en assistenten per eu-10-eenheid gerekruteerd bij een streefcijfer van 90. aangezien pas in mei 2005 nieuwe epso-onderzoeken werden gestart, wordt verwacht dat het tekort aan vaste vertalers voor de eu-10-talen nog tot eind 2006 zal voortduren (zie ook paragraaf 74).