検索ワード: urteilsvermögen (ドイツ語 - オランダ語)

beeinträchtigtes urteilsvermögen
verminderd oordeelsvermogen

urteilsvermögen und ein­blick
de rechtsvorm mensen te kunnen begrijpen

gutes urteilsvermögen und ordnungsgemäße flugzeugführung;
blijk te geven van goed inzicht en vliegerschap;

(q) gutes urteilsvermögen und ordnungsgemäße flugzeugführung;
(q) blijk te geven van goed inzicht en vliegerschap;

bei diesen drei punkten verlasse ich mich auf das urteilsvermögen des parlaments.
ik zal mij bij de stemming over deze drie punten neerleggen bij hetgeen het parlement in zijn wijsheid zal besluiten.

und wir festigten sein königreich und gaben ihm weisheit und ein unwiderrufliches urteilsvermögen.
en wij versterkten zi n koninkrijk en wij gaven hem de wijsheid en de beslissende uitspraken.

wir müssen vorsichtig sein und ich verlasse mich hier auf ihre erfahrung und ihr urteilsvermögen.
we moeten voorzichtig zijn en ik vertrouw op uw ervaring en oordeel in dezen.

die wirksamkeit von schiffsüberprüfungen hängt jedoch ganz wesentlich vom urteilsvermögen der einzelnen besichtiger ab.
de doeltreffendheid van scheepsinspecties hangt vooral af van het oordeelsvermogen van elke inspecteur.

deshalb glaube ich, daß es sehr geschickt ist und von gutem urteilsvermögen zeugt, wenn herr cot
dat het europees recht voorrang heeft, staat eigenlijk niet

diese neu erlangten befugnisse müssen vom parlament daher mit verantwortungsbewußtsein und urteilsvermögen angewandt werden.
het parlement moet de nieuwe bevoegdheden die het krijgt derhalve op oordeelkundige en van verantwoordelijk heidsgevoel getuigende wijze gebruiken.

ich bin überzeugt, daß wir unser vertrauen in das urteilsvermögen des europäischen rates von berlin setzen sollten.
ik weet zeker dat wij kunnen vertrouwen op de redelijkheid van de europese raad van berlijn.

er verfügt über ein sicheres urteilsvermögen und die fähigkeit, unparteiisch und objektiv im einklang mit dem statut zu handeln.
hij moet blijk geven van een goed oordeelsvermogen en een onpartijdig en objectief standpunt overeenkomstig het statuut kunnen innemen.

das urteilsvermögen ist beeinträchtigt, energiereserven schwinden, was müdigkeit, langeweile und manchmal physisches kranksein zur folge hat.
belangrijke organisatorische factoren die onnodige stress kunnen veroorzaken, zijn: contractuele factoren zoals te weinig promotiekansen, onvoldoende rusttijd, salarisniveaus die onvoldoende worden gevonden in verhouding tot de functie of te veel arbeidsuren; al deze factoren verminderen het plezier in het werk en tasten de betrokkenheid en motivatie aan; de werkomgeving, zoals het niveau van geluid en trillingen, slechte verlichting en ventilatie, slecht ontworpen gebouwen, apparatuur en machines;

aber bedauerlicherweise ist das politische urteilsvermögen geschwächt von der Überflutung mit einseitiger information durch einen demagogen, hinter dem ein medienimperium steht.
democratie vergt een wettelijk verankerd pluralisme in de media en dat stond op het spel in de italiaanse referenda van de afgelopen zondag maar helaas, het politieke oordeelsvermogen is bezweken onder het eenzijdige informatiebombardement van één volksmenner met een media-imperium achter zich.

ausgezeichnete kenntnis der zielsprache sowie anpassungsfähigkeit und urteilsvermögen sind unentbehrlich; gefragt ist zudem die gabe, unterschiedlichste und o komplexe emen schnell zu erfassen
zij moeten niet alleen de taal waarnaar zij vertalen perfect beheersen, maar ook over aanpassingsvermogen, inzicht en oordeelskracht beschikken en in staat zijn uiteenlopende en vaak complexe vraagstukken te begrijpen.

in diesem fall gab die unter nehmensleitung nicht sämtliche informationen heraus, sondern gewann das einverständnis des ausschusses aufgrund seines anhaltenden vertrauens auf das gute urteilsvermögen der unternehmensleitung.
tenslotte gaf de direktie niet alle informatie maar verkreeg zij de toestemming van het comité op ba sis van een voortdurend vertrouwen daarvan in het goede oordeel van de direktie.

obwohl sibutramin bei gesunden probanden die psychomotorischen und kognitiven funktionen nicht beeinflusste, können zns-wirksame substanzen prinzipiell das urteilsvermögen, denken bzw.
hoewel sibutramine geen effect had op het psychomotorische of cognitief functioneren van gezonde vrijwilligers, kan ieder geneesmiddel dat aangrijpt op het czs het beoordelingsvermogen, denkvermogen of de motorische vaardigheden verminderen.

da her haben parlament und rat ein sehr gutes urteilsvermögen bewiesen, und die kommission wird jetzt aus Über zeugung dieses große rahmenprogramm, dieses große kulturprogramm, vorbereiten.
dit is de reden waarom we de aanvullende amendementen die door een aantal collegae tijdens de plenaire vergadering ter tafel zijn gebracht, niet kunnen accepteren.

danke des kodex besteht darin, daß gemeinsame kriterien erstellt werden und ein weg vorgezeichnet wird, der die anwendung dieser gemeinsamen kriterien sicherstellt, gleichwohl grundsätzlich ein gewisses urteilsvermögen erforderlich ist.
tot zover is de liberalisering denk ik een succes. beste mijnheer seal, ik geloof niet dat de veiligheid van de passagiers op enigerlei wijze in het gedrang komt door de liberalisering van de luchtvaartmarkt.

(lebhafter beifall von links) und, genaugenommen, ein moralisches urteilsvermögen zu entstellen. wir stützen uns auf die moral der bischöfe und nicht auf seine.
andriessen aanvaatdbaai is, maai ik moet al de amendementen die budgettaire gevolgen hebben in hun totaliteit bekijken a) in een ondeilinge samenhang in de systemen die wij vootstellen en b) in het kadet van de budgettaire mogelijkheden.