検索ワード: verbindungsbeauftragten (ドイツ語 - オランダ語)

am 4. juni fand in brüssel das erste treffen der verbindungsbeauftragten statt.
het verslag is door deloitte & touche opgesteld en is nu beschikbaar. de eerste vergadering van de contactpersonen heeft op 4 juni in brussel plaatsgevonden.

ein weiteres treffen des verbindungsnetzes im jahr 2008 war das seminar der verbindungsbeauftragten in straßburg.
in de loop van 2008 heeft de europese ombudsman zijn nationale collega’s in cyprus (maart), griekenland (mei), letland (september) en litouwen (oktober) bezocht.

der austausch von informationen und kenntnissen über die verbindungsbeauftragten der drogenstelle bei drogenfallen hat auch 1997 erheblich zugenommen.
de uitwisseling van informatie en gegevens met betrekking tot drugszaken via de verbindingsofficieren van de ede is ook in 1997 aanzienlijk toegenomen.

das sechste seminar der verbindungsbeauftragten im europäischen verbindungsnetz der bürgerbeauftragten fand vom 1. bis 3. juni in straßburg statt.
van 1 tot en met 3 juni 2008 werd in straatsburg het zesde seminar van de contactpersonen van het europese netwerk van ombudsmannen gehouden.

ein gemeinsames seminar mit den verbindungsbeauftragten der büros der einzelstaatlichen bürgerbeauftragten und europarechtsexperten fand am 23724. november 1998 in brüssel statt.
op 23-24 november 1998 is in brussel samen met de contactpersonen van de bureaus van de nationale ombudsmannen en euro-jus-medewerkers

es sollte lediglich hinzugefügt werden, daß der minister für das bildungswesen einen verbindungsbeauftragten hat, der sich um die administrativen fragen vor ort kümmert.
hier dient nog aan toegevoegd te worden dat het ministerie van onderwijs en wetenschappen

4.3.5 das rechte der verbraucher, in wettbewerbsfragen unterrichtet zu werden, wurde durch die einsetzung des verbindungsbeauftragten für verbraucherfragen gestärkt.
4.3.5 dankzij de benoeming van de contactpersoon voor consumentenzaken is het recht van consumenten op informatie over mededingingsaangelegenheden kracht bijgezet.

ber die folgende e-mail-adresse können verbraucherverbände ebenso wie einzelne verbraucher wettbewerbsrechtliche probleme direkt an den verbindungsbeauftragten herantragen:
consumentenorganisaties en individuele consumenten kunnen over concurrentie-aangelegenheden rechtstreeks met de contactpersoon voor consumenten contact opnemen per e-mail.

des weiteren ist die einsetzung eines verbindungsbeauftragten für verbraucherfragen vorgesehen, um die einbeziehung von verbraucherverbänden, die häufig nicht über die erforderlichen ressourcen verfügen, zu fördern und zu erleichtern.
andere wijzigingen zijn het creëren van een consumentenaanspreekpunt, om de betrokkenheid van consumentenverenigingen, die veelal instanties met beperkte middelen zijn, te stimuleren en te vereenvoudigen.

312.des weiteren ist die einsetzung eines verbindungsbeauftragten für verbraucherfragen vorgesehen, um die einbeziehung von verbraucherverbänden, die häufig nicht über die erforderlichen ressourcen verfügen, zu fördern und zu erleichtern.
hoewel er wat betreft deconglomeraten enkele menings- en accentverschillen blijven bestaan, hebben de besprekingen duidelijk geholpen een veel beter begrip vanelkaars aanpak te krijgen.

1.3 ein erster schritt war die einsetzung eines verbindungsbeauftragten für verbraucherfragen in der generaldirektion wettbewerb der europäischen kommission, der in wettbewerbs­angele­gen­heiten, die nach seinem ermessen relevant sind, zwischen dieser generaldirektion und den verbraucherorganisationen vermitteln sollte.
1.3 bij wijze van eerste stap werd binnen dg mededinging een speciale contactpersoon benoemd bij wie consumentenorganisaties met bepaalde mededingingskwesties terecht kunnen.

durch die einrichtung des „technischen verbindungsbeauftragten“ ist es ohne weiteres möglich, zu fragen, die fürdas gemeinschaftliche sortenschutzsystem von bedeutung sind, die meinung technischer sachverständiger einzelner staaten einzuholen.
de „voor technischecontrole verantwoordelijke contactpersoon” maakt het mogelijk nationaletechnische deskundigen op efficiënte wijze te raadplegen over kwesties dievan belang zijn voor het communautaire systeem.

1.4 2003 wurden insgesamt 815 neue fälle registriert, in denen gegen das wettbewerbsrecht verstoßen wurde, und u.a. wurde ein "verbindungsbeauftragter" für die verbraucher eingesetzt, um einen ständigen dialog mit den europäischen verbrauchern zu gewährleisten: die belange der verbraucher stehen bei der wettbewerbspolitik im vordergrund, doch ihre stimme findet bei der klärung einzelner fälle oder bei der erörterung von grundsatzfragen nicht ausreichend gehör. das aufgabengebiet des "verbindungsbeauftragten" ist nicht auf die fusionskontrolle beschränkt, sondern erstreckt sich auch auf kartellrechtliche fragen — kartellbildung und missbrauch marktbeherrschender stellungen — sowie auf weitere verfahren und maßnahmen dieses bereichs.
1.4 in 2003 werden er 815 nieuwe gevallen geregistreerd van schendingen van het mededingingsrecht. naar aanleiding hiervan is de "contactpersoon" in het leven geroepen, om te zorgen voor een permanente dialoog met de europese consument. het welzijn van de consument is de belangrijkste zorg van het mededingingsbeleid, maar zijn stem wordt niet voldoende gehoord als er afzonderlijke gevallen worden behandeld of beleidszaken worden besproken. de rol van de contactpersoon is niet beperkt tot de controle op concentraties, maar bestrijkt ook antitrustmaatregelen — kartels en misbruiken van machtsposities — en andere relevante beleidsterreinen.