検索ワード: verbrauchervorstellung (ドイツ語 - オランダ語)

sie behaupteten, bestimmte eingeführte feuerzeuge enthielten weniger gas, lieferten weniger zuendungen und weckten folglich eine andere verbrauchervorstellung als die feuerzeuge der gemeinschaftshersteller.
aangevoerd werd dat bepaalde ingevoerde aanstekers minder gas bevatten, een kleinere vlam produceerden en de consument derhalve op een ander manier aanspraken dan de door de communautaire producenten vervaardigde aanstekers.

die eingeführte ware und die gemeinschaftsware waren in der verbrauchervorstellung zur deckung eines bestimmten bedarfs oder einer bestimmten nachfrage austauschbar, und insofern handelte es sich bei den von bestimmten ausführern und einführern geltend gemachten unterschieden nur um geringfügige variationen.
het ingevoerde product en het eg-product worden door de consument waargenomen als alternatieven om aan een bepaalde behoefte of vraag te voldoen en in dit opzicht waren de verschillen waarop enkele exporteurs en importeurs wezen slechts kleine afwijkingen.

(31) zweitens werden kinderschuhe häufig über andere absatzkanäle verkauft als andere schuhe, was darauf schließen lässt, dass sie sich auch in der verbrauchervorstellung unterscheiden.
(31) op de tweede plaats worden kinderschoenen dikwijls via andere verkoopkanalen verkocht dan ander schoeisel, wat er ook op wijst dat de consument kinderschoenen als een ander product ervaart.

(17) die tatsache, dass staf über andere absatzkanäle vertrieben werden, ist ebenfalls ein anhaltspunkt dafür, dass sich die verbrauchervorstellung von staf von jener anderer schuhtypen unterscheidet.
(17) ook door het feit dat staf via andere verkoopkanalen wordt gedistribueerd, wordt het door de consument als een ander product ervaren.

d) die eingeführte ware und die gemeinschaftsware waren in der verbrauchervorstellung austauschbare mittel zur durchführung bestimmter funktionen im hinblick auf die deckung eines bestimmten bedarfs oder einer bestimmten nachfrage, und insofern handelte es sich bei den von dem ausführer/einführer festgestellten unterschieden nur um leichte variationen für bestimmte kunden.
d) het ingevoerde product en het eg-product werden door de gebruikers gezien als alternatieve middelen om bepaalde functies uit te voeren om aan een bepaalde vraag of behoefte te voldoen; de verschillen waarop de exporteurs/importeurs hadden gewezen waren van ondergeschikt belang en bestonden slechts om aan de behoeften van bepaalde afnemers te voldoen.