検索ワード: verhaltensbezogene (ドイツ語 - オランダ語)

verhaltensbezogene epidemie
massa-psychogene epidemie

unspezifische verhaltensbezogene beeintraechtigung
agressieve gedragsstoornis

gemischte verhaltensbezogene und emotionale stoerungen
gemengd; stoornis, gedrag en emoties

verhaltensbezogene beeintraechtigung, nicht anderenorts klassifiziert
gedragsstoornis, niet elders geclassificeerd

sonstige spezifische verhaltensbezogene beeintraechtigungen, nicht anderenorts klassifiziert
andere gespecificeerde gedragsstoornissen, niet elders geclassificeerd

gesellschaftliche, technologische und verhaltensbezogene Änderungen werden ebenfalls erhebliche auswirkungen auf das energiesystem haben11.
maatschappelijke, technische en gedragsmatige veranderingen zullen eveneens een aanzienlijke invloed hebben op het energiesysteem11.

der feste rückzahlungsplan ist eine geeignete verhaltensbezogene verpflichtung, die im rahmen der von den niederlanden 2008 zugesagten verpflichtung zur erneuten anmeldung zugesagt wurde.
het vaste terugbetalingsschema is een passende gedragstoezegging die is gedaan met het oog op de verplichting tot heraanmelding die nederland in 2008 op zich heeft genomen.

es werden umweltbezogene, verhaltensbezogene (einschließlich lebensstil), sozioökonomische und genetische faktoren im weitesten sinne untersucht.
uit dit oogpunt worden milieu-, gedrags- (waaronder levenswijze), sociaaleconomische en genetische factoren in de ruimste zin onderzocht.

die notwendige entwicklung hin zu einer sich selbst tragenden und ressourceneffizienten wirtschaft erfordert kulturelle, verhaltensbezogene, sozioökonomische, systemische und institutionelle veränderungen.
de noodzakelijke overgang op een zelfvoorzienender en hulpbronnenefficiëntere economie vergt culturele, sociaaleconomische, institutionele, systeem- en gedragsveranderingen.

die anerkennung guter jugendarbeit und den ausbau ihrer fähigkeit, junge menschen zu erreichen und auf neue gesellschaftliche, verhaltensbezogene und technologische veränderungen zu reagieren;
de erkenning van hoogwaardig jeugdwerk te bevorderen en jeugdwerkers beter in staat te stellen jongeren te bereiken en op nieuwe maatschappelijke, technologische en gedragsmatige veranderingen in te spelen;

im einklang mit der rettungsentscheidung von 2008 kann die vereinbarkeit der maßnahme allerdings in jedem fall sichergestellt werden, wenn ausreichende verhaltensbezogene verpflichtungen von den niederlanden festgelegt wurden, um eine angemessene vergütung für das staatliche kapital zu gewährleisten.
in overeenstemming met het reddingsbesluit van 2008, echter, kan de verenigbaarheid van de maatregel in elk geval worden gewaarborgd als nederland voldoende gedragstoezeggingen heeft gedaan om ervoor te zorgen dat een passende vergoeding wordt betaald voor het staatskapitaal.

hinsichtlich verhaltensbezogener zusagen stellt das eugei fest, dass die kommission einige verhaltensbezogene zusagen nicht berücksichtigt hatte, als sie prüe, ob das fusionierte unternehmen verhaltensweisen ausüben würde, die eine hebelwirkung entfalten könnten.
wat de verbintenissen inzake toekomstige gedragingen betre oordeelde het gerecht van eerste aanleg dat de commissie bij haar onderzoek naar eventuele toekomstige heoomgedragingen van de gefuseerde entiteit, had verzuimd rekening te houden met een aantal mogelijke verbintenissen op dit gebied.

hinsichtlich verhaltensbezogener zusagen stellt das eugei fest, dass die kommission einige verhaltensbezogene zusagen nicht berücksichtigt hatte, als sie prüfte, ob das fusionierte unternehmen verhaltensweisen ausüben würde, die eine hebelwirkung entfalten könnten.
wat de verbintenissen inzake toekomstige gedragingen betreft oordeelde het gerecht van eerste aanleg dat de commissie bij haar onderzoek naar eventuele toekomstige hefboomgedragingen van de gefuseerde entiteit, had verzuimd rekening te houden met een aantal mogelijke verbintenissen op dit gebied.

es werden umweltbezogene, verhaltensbezogene (einschließlich lebensstil), psychologische, organisatorische, kulturelle, sozioökonomische biologische und genetische faktoren im weitesten sinne untersucht.
uit dit oogpunt worden milieu-, gedrags- (waaronder levenswijze), psychologische, organisatorische, culturele, sociaaleconomische, biologische en genetische factoren in de ruimste zin onderzocht.

(117) nach auffassung von ldcom stellt die vom staat gewährte unterstützung eine umstrukturierungsbeihilfe dar. ldcom hat die marktlage für die bereiche sprachtelefonie sowie schneller und langsamer internetzugang vor und nach dem eingreifen des staates mit der situation verglichen, die ohne die staatlichen maßnahmen geherrscht hätte. dieser vergleich bestätige, dass die beihilfe sehr wohl die erhaltung des status quo ante (intakte betriebliche und marketing-kapazitäten) bis 2005 bewirkt habe, und daraus lasse sich eine quantifizierung einiger auswirkungen der staatlichen intervention in marktanteilen ableiten. ldcom schlägt insbesondere unter bezugnahme auf randnr. 35 der leitlinien vor, ft maßnahmen aufzuerlegen, um die marktlage so wiederherzustellen, wie sie bestanden hätte, wenn ft zu einer spontanen Änderung seines geschäftsumfangs gezwungen gewesen wäre. da der staat sich vorrangig zum ziel gesetzt hätte, ft als integrierten telekommunikationsbetreiber zu erhalten, seien vor allen dingen der mobilfunk-und der festnetzmarkt betroffen, und zwar sowohl im bereich zusammenschaltung und dsl-zugang als auch im bereich verkauf von kommunikationseinrichtungen an endkunden, insbesondere für den dsl-internetzugang. demzufolge schlägt ldcom vor, die kommission sollte verhaltensbezogene maßnahmen ergreifen, um die verursachte wettbewerbsverfälschung zu begrenzen und für die anderen betreiber die bedingungen zu schaffen, über die sie ohne die beihilfen verfügt hätten. hierzu regt ldcom die beschneidung der marktanteile von ft und seinen tochterunternehmen beim schnellen internetzugang (höchstens 42% beim verkauf von dsl-internetanschlüssen — nominal) und bei der sprachtelefonie (höchstens 55% der orts-und inlandsferngespräche — nominal) sowie weitere maßnahmen zur begrenzung der marktanteile von ft [86] an. das zweite von ldcom vorgeschlagene maßnahmepaket dient dazu, die entwicklung von konkurrenten zu ermöglichen [87].
(117) volgens ldcom vormt de door de staat ten uitvoer gelegde steun herstructureringssteun. ldcom vergelijkt de situatie vóór en nà het overheidsoptreden op de markten voor spraaktelefonie, breed-en smalbandinternettoegang, en de situatie die er was geweest indien de overheid niet had opgetreden. deze vergelijking bevestigt dat de steun wel degelijk ten gevolge heeft gehad de status quo ante te handhaven tot en met 2005 (operationele en marketingcapaciteit intact), hetgeen het via deductie mogelijk maakt bepaalde effecten van het overheidsoptreden te berekenen in marktaandeelcijfers. ldcom heeft met name voorgesteld om, overeenkomstig punt 35 van de richtsnoeren, france télécom corrigerende maatregelen op te leggen die ten gevolge moeten hebben de markt te herstellen in de situatie die had bestaan indien france télécom was gedwongen uit eigen beweging de omvang van haar activiteiten aan te passen. aangezien de staat zich — volgens ldcom — als eerste doel heeft gesteld france télécom te behouden als geïntegreerde telecomexploitant, zijn de voornaamste getroffen markten de markten voor mobiele en vaste telefonie, zowel stroomopwaarts (interconnectie, dsl-toegang) als stroomafwaarts (retailcommunicatie, internettoegang via met name dsl). ldcom heeft dan ook voorgesteld dat de commissie maatregelen zou treffen op gedragsgebied om de aldus gegenereerde mededingingsdistorsies te beperken en om alternatieve exploitanten de mogelijkheid te bieden over voorwaarden te beschikken die zij zonder de steun hadden kunnen krijgen. ldcom stelt daarom voor de marktaandelen van france télécom en haar dochterondernemingen te beperken op de markt voor breedbandinternet (maximaal 42% van de markt voor de verkoop van breedbandinternet via dsl, uitgedrukt in waarde) en die voor spraaktelecommunicatie (maximaal 55% van de markt voor lokale, spraak-en nationale communicatie, uitgedrukt in waarde), alsmede een reeks maatregelen die zijn bedoeld om de beperking van de marktaandelen van france télécom ten uitvoer te leggen [86]. de tweede categorie maatregelen die ldcom voorstelt, is het opleggen van maatregelen die de expansie van concurrenten mogelijk moeten maken [87].