検索ワード: zahlungsverkehrsdienstleistern (ドイツ語 - オランダ語)

deshalb muss der wettbewerb zwischen den zahlungsverkehrsdienstleistern gestärkt werden.
het is dan ook noodzakelijk dat de concurrentie tussen betalingsdienstaanbieders wordt vergroot.

es schreibt den in seinen zuständigkeitsbereich fallenden zahlungsverkehrsdienstleistern vor, den bestimmungen dieser verordnung entsprechend zu verfahren.
het verlangt van onder zijn rechtsorde vallende betalingsdienstaanbieders dat zij dezelfde voorschriften toepassen als die welke bij deze verordening zijn vastgesteld.

c) es schreibt den in seinen zuständigkeitsbereich fallenden zahlungsverkehrsdienstleistern vor, den bestimmungen dieser verordnung entsprechend zu verfahren.
c) het verlangt van onder zijn rechtsorde vallende betalingsdienstaanbieders dat zij dezelfde voorschriften toepassen als die welke bij deze verordening zijn vastgesteld.

es wäre dem reibungslosen funktionieren der zahlungssysteme nicht förderlich, zahlungsverkehrsdienstleistern regelungen aufzuerlegen, die sie zur prüfung des zwecks solcher transaktionen verpflichten.
betalingsdienstaanbieders krachtens een regime opleggen het doel van dergelijke transacties te controleren, zou de goede werking van het betalingsverkeer niet bevorderen.

ein sofortiger abbruch der geschäftsbeziehungen, wie von der kommission vorgeschlagen, würde sowohl den zahlungsverkehrsdienstleistern als auch ihren kunden riesige und nicht zu rechtfertigende schäden verursachen.
deze relaties omvatten onder meer ook kredietlijnen, diensten en effectentransacties waarbij het om zòveel meer geld gaat dan bij een (vermeend) onwettige geldovermaking dat iedere vergelijking onmogelijk is. indien de betrekkingen onmiddellijk moeten worden stopgezet, zoals de commissie voorstelt, dan zal dat voor zowel de betalingsdienstaanbieders als hun cliënten enorme schade met zich meebrengen die niet verantwoord is.

(3) der betreffende mitgliedstaat übermittelt den in diesem mitgliedstaat tätigen zahlungsverkehrsdienstleistern ein aktualisiertes verzeichnis der unter diese ausnahmeregelung fallenden einrichtungen und vereine.
3. een actuele lijst van organisaties waarop de ontheffing van toepassing is, wordt door de betrokken lidstaat ter kennis gebracht van de betalingsdienstaanbieders die in die lidstaat actief zijn.

mit diesem verordnungsentwurf soll im rahmen der bekämpfung der terrorismusfinanzierung die rückverfolgbarkeit bei geldzahlungen und -transfers sichergestellt werden, indem den auftraggebern identifikationspflichten und den zahlungsverkehrsdienstleistern pflichten zur Überprüfung auferlegt werden.
de ontwerp-verordening heeft tot doel om ter voorkoming van terrorismefinanciering, de traceerbaarheid van betalingen en afwikkelingen te garanderen door aan betalers identificatievoorschriften en aan betalingsdienstaanbieders verificatie-eisen op te leggen.

1.4 darüber hinaus betrifft artikel 13 absatz 2 des verordnungsvorschlags die verpflichtungen eines zwischengeschalteten zahlungsverkehrsdienstleisters in fällen, in denen dieser keinen vollständigen auftraggeberdatensatz erhält.
1.4 bovendien betreft artikel 13, lid 2, van de ontwerpverordening de verplichtingen van een intermediaire betalingsdienstaanbieder die geen volledige informatie over de betaler ontvangt.