検索ワード: zollwertbestimmung (ドイツ語 - オランダ語)

i) zollwertbestimmung,
i) bepaling van de douanewaarde;

zollwertbestimmung von waren
douanewaarde van goederen

nachrangige methoden der zollwertbestimmung
bijkomende methoden voor de vaststelling van de douanewaarde

hierdurch wurde insbesondere das problem der zollwertbestimmung gelöst.
dit memorandum richt zich met name op het probleem van de vaststelling van de douanewaarde.

es darf jedoch keines der folgenden elemente zur zollwertbestimmung nach absatz 1 herangezogen werden:
voor de vaststelling van een douanewaarde met toepassing van de eerste alinea mag evenwel geen van de volgende elementen worden gebruikt:

das wto-Übereinkommen über die zollwertbestimmung sieht eine ausführliche regelung für diesen bereich vor.
de wto-overeenkomst inzake de douanewaarde geeft gedetailleerderegels op dit terrein.

was die praktiken der zollwertbestimmung angeht, so scheint sich die lage in den letzten drei jahrengebessert zu haben.
wat de vaststelling van de douanewaarde betreft, lijkt de situatie de afgelopen drie jaar verbeterd te zijn.

was die praktiken der zollwertbestimmung angeht, so scheint sich die lage in den letzten drei jahren gebessert zu haben.
wat de vaststelling van de douanewaarde betreft, is de situatie de afgelopen drie jaar verbeterd.

es herrscht größere transparenz, und die europäischen hersteller und ausführerhaben mitspracherecht bei der festlegung der richtwerte für die zollwertbestimmung.
de transparantie is vergroot, terwijl europese producenten en exporteurs inbreng hebben in de bepaling van de indicatieve waarden voor de vaststelling van de douanewaarde.

es herrscht größere transparenz, und die europäischen hersteller und ausführer dürfen sich bei der festlegung der richtwerte für die zollwertbestimmung beteiligen.
de transparantie is vergroot, terwijl europese producenten en exporteurs een inbreng hebben bij de bepaling van de indicatieve waarden voor de vaststelling van de douanewaarde.

die kommission kann nach dem verfahren, auf das in artikel 196 absatz 2 verwiesen wird, durchführungsmaßnahmen für die zollwertbestimmung in besonderen fällen und im hinblick auf waren, für die eine zollschuld nach inanspruchnahme eines besonderen verfahrens entsteht, festlegen.
de commissie kan overeenkomstig de in artikel 196, lid 2, bedoelde procedure maatregelen nemen tot vaststelling van de regels voor de bepaling van de douanewaarde in specifieke gevallen alsmede ten aanzien van goederen waarvoor een douaneschuld ontstaat na gebruikmaking van een bijzondere regeling.

somit sprechen gute gründe für die auffassung, daß das vorrangige interesse der ge meinschaft auf dem gebiet der zollwertbestimmung auf die einheitlichkeit der bewertungskriterien gerichtet ist; diese einheitlichkeit wird dadurch erreicht, daß allen mitgliedstaaten das kriterium des normalpreises als verbindlich vorgeschrieben wird.
vervolgens zullen wij moeten stilstaan bij de „noten voor de interpretatie van de definitie van de waarde in douanezaken", vervat in bijlage ii van het ver drag, en wel met name bij noot 5, luidende als volgt: „de waardedefinitie beoogt in alle gevallen mogelijk te maken dat tot grondslag van de berekening van de invoerrechten wordt genomen de prijs, waarvoor een koper zich de ingevoerde goederen ingevolge een onder voorwaarden van vrije concurrentie tot stand gekomen koop en verkoop zou kunnen verschaffen in de haven of op de plaats van binnenkomst in het land van invoer.

die erfahrung hatte jedoch gezeigt, daß in einem bereich, der, wie das bei der zollwertbestimmung der fall ist, weitgehend raum für eine ermessensausübung der zuständigen instanzen läßt, die formulierung abstrakter vorschriften nicht immer ausreicht, um abweichungen in der anwendung und damit verbunden die gefahr von verkehrsverlagerungen und wettbewerbsverzerrungen zu verhindern.
de ervaring had nochtans geleerd dat het op een gebied als de bepaling van de douanewaarde waarde interpretatie door de bevoegde instanties erg belangrijk is. niet altijd voldoende blijkt ie zijn abstracte regels op te stellen om afwijkende toepassingen die verleggingen van het handelsverkeer of concurrentiestoringen veroorzaken, te vermijden.