検索ワード: zur genauen bestimmung (ドイツ語 - オランダ語)

zur genauen konturendeckung bringen
registermaken

zur genauen bestimmung der dauer der dienstreise, die bei der abrechnung der
om met het oog op de afrekening van de dagvergoedingen de exacte duur van

den zug zur genauen feststellung eventueller kleinerer störungen besichtigen
de trein te inspecteren teneinde eventuele kleine anomalieën op te sporen;

- eine frage zur genauen anzahl der kommissionsmitglieder aus bestimmten mitgliedstaaten,
- een vraag over het exacte aantal commissieleden uit bepaalde lid-staten

zur genauen abmessung ist ein gehäufter messlöffel aus dem behälter zu entnehmen.
aanbevolen wordt een opgehoopt doseerlepeltje uit de flacon te nemen en dit met een vlak oppervlak, bv. het lemmet van een mes, af te strijken.

der perflutrengehalt, der nach dieser dosierung im blut nachgewiesen wurde, war zur genauen bestimmung der pharmakokinetischen parameter zu niedrig und kurzlebig.
de perflutrenspiegel die in het bloed werd aangetroffen na deze dosering was te laag en te kortstondig om farmacokinetische parameters nauwkeurig vast te stellen.

die richtlinie enthält dazu keine genauen bestimmungen.
de richtlijn kent geen nauwkeurige voorschriften in dit verband.

auch der ausdruck "bedeutend" (im kontext dieses artikels) bedarf einer genauen bestimmung.
ook moet de betekenis van het adjectief "belangrijke" in artikel 14 worden gepreciseerd.

im interesse der Übereinstimmung mit der allgemeinen extensivierungsprämienregelung und zur genauen bestimmung der zahl der in frage kommenden milchkühe muß insbesondere ein mindesthaltungszeitraum für milchkühe festgelegt werden.
met het oog op samenhang met de algemene regeling inzake het extensiveringsbedrag en een nauwkeurige bepaling van het aantal in aanmerking komende melkkoeien is het noodzakelijk met name een minimumperiode vast te stellen gedurende welke de melkkoeien moeten worden aangehouden.

jede kautablette kann zur genauen dosierung entsprechend dem individuellen körpergewicht des tieres halbiert werden.
iedere kauwtablet kan worden gehalveerd voor een nauwkeurige individuele dosering op basis van het lichaamsgewicht van het dier.

das konsortium legt zur genauen bewertung durch die regionen aller partner einen endgültigen vorschlag vor.
het consortium dient een eindvoorstel in genormaliseerde vorm in te dienen voor gedetailleerde evaluatie door de regio's van alle partners.

die kommission hat eine studie zur genauen untersuchung der auswirkungen der abschaffung der kontingente in der eu eingeleitet.
de commissie doet onderzoek naar de precieze gevolgen van de afschaffing van de contingenten in de eu.

die farbe befreit sichvon den umrissen und befreit auch die malerei vom zwang zur genauen abbildung der wirklichkeit.
de kleur maakt zich los van de lijnen en bevrijdt het schilderij zo van de verplichting de werkelijkheidnauwkeurig weer te geven.

die verpflichtung zur genauen angabe der analytischen bestandteile, denen das futtermittel seine diätetischen merkmale verdankt;
de bestanddelen die het voeder een diëtetisch karakter geven, moeten exact worden vermeld;

die antragstellerin habe widersprüchliche angaben zu ihrer kapitalstruktur gemacht, insbesondere zur genauen zahl der von der familie park gehaltenen anteile.
verzoekster heeft tegenstrijdige informatie verstrekt over de structuur van haar kapitaal, in het bijzonder over het precieze aantal aandelen dat de familie park bezit.

das vorlegende gericht ersucht den gerichtshof, sich zur genauen tragweite der zeitlichen beschränkung der wirkungen des urteils barber zu äußern.
de nationale rechter verzoekt het hof om zich uit te spreken over de precieze strekking van de beperking in de tijd van de werking van het arrest barber.

die erlaubten strahlungsquellen sind in anhang 2, die methoden zur genauen berechnung der insgesamt im durchschnitt einwirkenden strahlendosis sind in anhang 4 angegeben.
de toegestane stralingsbronnen worden opgesomd in bijlage 2. bijlage 4 bepaalt hoe de volledig opgenomen dosis moet worden berekend.

die geldmenge dient als nominaler anker die ezb hat der geldmenge in der gruppe der zur genauen beobachtung und untersuchung ausgewählten schlüsselindikatoren eine besondere rolle zugewiesen.
... en omvat macro-economische projecties in het kader van de economische analyse spelen de door medewerkers van het eurosysteem samengestelde macro-economische projecties een belangrijke rol.

lediglich sky italia hat eine vorläufige auflistung der möglichen auswirkungen der beihilfe geliefert, ohne jedoch eine brauchbare methode zur genauen quantifizierung des zurückzufordernden betrags vorzuschlagen.
alleen sky italia heeft een voorlopige lijst van de mogelijke effecten van de steun gegeven, zonder evenwel een methodiek voor te stellen die kan dienen om het terug te vorderen bedrag te bepalen.

bedenken privater rundfunkanstalten darüber, dass die mitgliedstaaten ihrer pflicht zur genauen festlegung des gemeinwohlauftrags der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten nicht nachkommen könnten,
bezwaren van particuliere omroeporganisaties in verband met de mogelijke niet-naleving door lidstaten van hun verplichting om de openbaredienstverleningstaak van de publieke omroepen nauwkeurig te omschrijven,