検索ワード: verschwundenen (ドイツ語 - カタロニア語)

deine verschwundenen eltern.
sí. els teus pares desapareguts.

unklar ist, ob es eine verbindung zum verschwundenen anton leander gibt.
ens preguntem si hi ha cap lligam amb l'anton leander, també desaparegut.

die polizei hat immer noch keine spur des verschwundenen anton und bittet die bevölkerung um hinweise.
la policia continua sense tenir rastre de l'anton... demana a la gent si pot facilitar-ne qualsevol mena d'informació.

ich sehe dein dilemma, - - aronsson, aber die verschwundenen kinder verlangen deine anwesenheit hier.
entén el dilema, aronsson, però el teu deure amb els nens desapareguts és ser aquí, a silverhödj.

die polizei hält sich mit details zurück und schweigt sich über einen denkbaren - - zusammenhang zwischen den morden und den verschwundenen kindern aus.
la policia segueix sense dir res sobre els detalls... i la possible connexió entre els assassinats i els nens desapareguts.

obwohl die identität der aufgefundenen toten noch nicht festgestellt ist, wagen viele zu behaupten, dass es sich um die verschwundenen studenten handelt, was ein schwerer schlag für die regierung wäre, denn sie wäre direkt in die ermordung unbewaffneter zivilisten verwickelt.
tot i que encara no se sap la identitat dels cossos trobats, molts s'aventuren a assegurar que es tracta dels estudiants desapareguts, cosa que representaria un gran cop per al govern atès que estaria directament involucrat en la matança de civils desarmats.

der geistliche erzählte manch rührendes ereignis aus dem leben der verschwundenen, das ihre sanften, edelmütigen naturen zeigte, und das volk konnte jetzt leicht sehen, _wie_ edel und schön diese vorkommnisse waren und sich mit kummer daran erinnern, daß sie ihnen damals, als sie sich zutrugen, als arge spitzbubenstreiche erschienen waren, die den ochsenziemer verdienten.
el ministre referí més d'un incident commovedor de les vides dels que ja no eren, que, tanmateix, il·lustraven llurs dolces i generoses natures, i la gent pogué veure amb prou facilitat, ara, si n'eren de nobles i de bells aquells episodis, i recordaren amb recança que quan s'esdevingueren els semblaren bretolades de marca, ben mereixedores del vit de bou.