検索ワード: niemand (ドイツ語 - カビル語)

ihr richtet nach dem fleisch; ich richte niemand.
kunwi tḥekkmem ɣef wiyaḍ s lɛeqliya n wemdan, ma d nekk ur ḥekkmeɣ ɣef yiwen.

der geistliche aber richtet alles, und wird von niemand gerichtet.
amdan yesɛan ṛṛuḥ iqedsen n sidi ṛebbi yezmer ad ifhem kullec, ma d nețța, yiwen ur izmir a t-iḥaseb.

das aber wußte niemand am tische, wozu er's ihm sagte.
ger wid yellan yid-es, yiwen ur yefhim acuɣeṛ i s-yenna ayagi.

darum rühme sich niemand eines menschen. es ist alles euer:
ḥadret ad yili win ara izuxxen s yemdanen, axaṭer kullec d ayla nwen ;

da sie aber ihre augen aufhoben, sahen sie niemand denn jesum allein.
mi refden allen-nsen, ur walan ula d yiwen nniḍen anagar sidna Ɛisa.

es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die hand an ihn.
kra deg-sen bɣan a t-ḥebsen lameɛna yiwen ur yesris afus-is fell-as.

niemand hat größere liebe denn die, daß er sein leben läßt für seine freunde.
ulac tayri yugaren tin n win ara isebblen tudert-is ɣef yeḥbiben-is.

denn der vater richtet niemand; sondern alles gericht hat er dem sohn gegeben,
baba ṛebbi ur iḥekkem ɣef yiwen, lameɛna yerra lḥekma ger ifassen n mmi-s

und niemand im himmel noch auf erden noch unter der erde konnte das buch auftun und hineinsehen.
lameɛna ur ufin ula d yiwen deg igenni neɣ di lqaɛa neɣ ddaw lqaɛa i gzemren ad ildi adlis-nni neɣ a t-iɣeṛ.

denn so ich mit zungen bete, so betet mein geist; aber mein sinn bringt niemand frucht.
axaṭer ma yella deɛɛuɣ s tutlayt ur nețwassen ara, d ṛṛuḥ-iw i gdeɛɛun ɣer sidi ṛebbi mačči d lefhama-inu.

aber jesus sprach zu ihm: was heißest du mich gut? niemand ist gut denn der einige gott.
sidna Ɛisa yerra-yas : acuɣeṛ i yi-tsemmaḍ « win yelhan » ? ulac win yelhan, anagar ṛebbi weḥd-es.

der seine wohnung in den gräbern hatte; und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit ketten.
yezdeɣ ger iẓekwan, yiwen ur izmir a t-yarez ula s ssnesla

da er aber in das haus kam, ließ er niemand hineingehen denn petrus und jakobus und johannes und des kindes vater und mutter.
mi gewweḍ ɣer wexxam, ur yeǧǧi yiwen ad ikcem yid-es anagar buṭrus, yuḥenna, yeɛqub akk-d baba-s d yemma-s n teqcict-nni.

da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte die hand an ihn, denn seine stunde war noch nicht gekommen.
bɣan a t-ṭṭfen imiren, meɛna yiwen ur yesris afus-is fell-as imi ass-is urɛad d-yewwiḍ.

denn ich bin mit dir, und niemand soll sich unterstehen, dir zu schaden; denn ich habe ein großes volk in dieser stadt.
axaṭer aqli-n yid-ek ! yiwen ur izmir ad issers afus-is fell-ak iwakken a k-yexdem cceṛ, axaṭer aṭas i gellan d ayla-w di temdint-agi.

damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen vater oder seine mutter ehrt, und also habt ihr gottes gebot aufgehoben um eurer aufsätze willen.
am akken d imawlan-is i gɛawen. ss wakka, tbeddlem awal n ṛebbi, iwakken aț-țesɛeddim lɛaddat-nwen.

darum lasset uns nicht mehr einer den andern richten; sondern das richtet vielmehr, daß niemand seinem bruder einen anstoß oder Ärgernis darstelle.
ur țemḥasabet ara ihi wway-gar awen, meɛna ḥadret iman-nwen iwakken ur txeddmem ara ayen ara yesseɣlin atmaten-nwen di ddnub.

da sie aber vom berge herabgingen, verbot ihnen jesus, daß sie niemand sagen sollten, was sie gesehen hatten, bis des menschen sohn auferstünde von den toten.
mi d-ṣubben seg udrar, sidna Ɛisa iweṣṣa-ten : ur ḥekkut i yiwen ayen teẓram, alamma yeḥya-d mmi-s n bunadem si ger lmegtin.

darum tue ich euch kund, daß niemand jesum verflucht, der durch den geist gottes redet; und niemand kann jesum einen herrn heißen außer durch den heiligen geist.
tura ilaq aț-țeẓrem belli yiwen ur izmir a d-yini : « ad yețwanɛel Ɛisa lmasiḥ » ma yella s ṛṛuḥ iqedsen i gețmeslay. daɣen yiwen ur izmir ad iched belli Ɛisa lmasiḥ d ssid-is, ma yella mačči s ṛṛuḥ iqedsen i t-id-yenna.

niemand verachte deine jugend; sondern sei ein vorbild den gläubigen im wort, im wandel, in der liebe, im geist, im glauben, in der keuschheit.
?uṛ-ek a k-iḥqeṛ yiwen imi meẓẓiyeḍ di leɛmeṛ, meɛna ili-k d lemtel ger wid yumnen s yimeslayen-ik, s tikli-inek, s leḥmala-inek, s liman-inek ț-țezdeg n wul-ik.