検索ワード: übersichtlicher (ドイツ語 - ギリシア語)

er schlägt vor, den text übersichtlicher und verständlicher abzufassen.
Προτείνει την εκ νέου διατύπωση του κειμένου προκειμένου να καταστεί πιο κατανοητό.

wir überlegen uns aber, wie wir diesen wust übersichtlicher machen.
Αναλογιζόμαστε όμως πώς θα κάνουμε εποπτικότερο των κυκεώνα αυτόν.

damit bleibt der anhang kürzer und die gesamte verordnung übersichtlicher.
Κατά αυτόν τον τρόπο το παράρτημα είναι συντομότερο και ο κανονισμός γενικά πιο ευανάγνωστος.

durch den wegfall des dritten pfeilers wird das programm wahrscheinlich übersichtlicher.
Η κατάργηση του τρίτου πυλώνα θα βοηθήσει αναμφισβήτητα να καταστεί το πρόγραμμα πιο κατανοητό.

im zuge der weiteren harmonisierung innerhalb der eu müssen die bestimmungen übersichtlicher werden.
Στα πλαίσια της περαιτέρω εναρμόνισης στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει οι διατάξεις αυτές να καταστούν σαφέστερες.

ich glaube, mit dieser untergliederung werden die anlagen übersichtlicher und leichter verständlich.
Το γεγονός αυτό θα επιτρέπα σε όλους να βλέπουν ποιος ενδεχομέ­νως επηρεάζει ποιόν.

um die abbildung übersichtlicher zu gestalten, wurden die fächer zum teil zu fächergruppen zusammengefaßt.
Αυτό ισχύει π.χ. για τις ανθρωπιστικές και φυσικές επιστήμες που περιλαμβάνουν θέματα όπως «σχολική ζωή και πολιτισμός», περιβαλλοντικές μελέτες.

dadurch werden die rechtsvorschriften übersichtlicher, und zudem verringert sich der umfang des gemeinschaftlichen besitzstands.
Με τον τρόπο αυτόν οι νομοθετικές πράξεις γίνονται σαφέστερες και μειώνεται το μέγεθος του κοινοτικού κεκτημένου.

um die einleitung des geänderten vorschlags für den leser übersichtlicher zu gestalten, wurden die erwägungsgründe durchnumeriert.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του προοιμίου της τροποποιημένης πρότασης, αριθμήθηκε κάθε αιτιολογική σκέψη χωριστά.

5.1 der ausschuss ermutigt die kommission, die ziele und die struktur des rahmenprogramms noch übersichtlicher darzustellen.
5.1 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να παρουσιάσει τους στόχους και τη δομή του προγράμματος-πλαίσιο με έναν περισσότερο σαφή και κατανοητό τρόπο.

absatz 2 wird gestrichen und sein inhalt auf absatz 1 übertragen; hierdurch wird der text klarer und übersichtlicher.
Η παράγραφος 2 διαγράφεται και το περιεχόμενό της μεταφέρεται στην παράγραφο 1, έτσι ώστε να αποσαφηνισθεί και να απλουστευθεί το κείμενο (τροπολογία 32).

um die liste der zugelassenen zusatzstoffe übersichtlicher zu machen, wird diese in eine begrenzte zahl umfassender kategorien unterteilt:
Για την αποσαφήνιση της δομής του καταλόγου των εγκεκριμένων πρόσθετων υλών, ο κατάλογος αυτός θα χωριστεί σε λίγες γενικές κατηγορίες πρόσθετων υλών:

allerdings muss der markt übersichtlicher werden, bevor die möglichkeit der zuweisung zusätzlicher frequenzen für künftige mobilfunksysteme konkret erörtert werden kann.
Ωστόσο, ήταν απαραίτητο να υπάρχει σαφέστερη εικόνα της αγοράς προτού εξεταστεί λεπτομερέστερα η πιθανότητα επιπλέον συμπληρωματικών συχνοτήτων για μελλοντικά κινητά συστήματα.

um die abbildung übersichtlicher zu gestalten, wurden einige fächer zusammengefaßt, dies gilt z.b. für 1., 2. und 3. fremdsprache.
Τα μα/Ιήματα βιολογίας, φυσικής και χημείας ανήκουν στην ομάδα νυν «θετικών επιστι Ιμώνιι.

die betreffenden regelungen können auch anhand eines organigramms, einer tabelle oder auf andere übersichtliche weise beschrieben werden.
Ανάλογα με την περίπτωση, οι ρυθμίσεις αυτές μπορεί να περιγραφούν με χρήση οργανογράμματος ή πίνακα ή με άλλη μορφή που είναι εύκολο να παρουσιαστεί.