プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kasten 2: wettbewerb und Übertragungsrechte für internationale sportereignisse
Ένθετο 2: Ανταγωνισμός και τηλεοπτική διανομή κορυφαίων διεθνών αθλητικών γεγονότων — Καθορισμός των διαδικαστικών κανόνων: η απόφαση σχετικά με το κύπελλο πρωταθλητριών της uefa (')
auch der kollektive verkauf der Übertragungsrechte fürdie pokalspiele wurde als marktbeeinträchtigend angesehen.
Τέλος, η κεντρική πώληση tojv δικαιωμάτων για τους αγώνες του κυπέλλου Ιταλίας κρίθηκε επίσης ότι μπορεί να στρεβλώσει τη λειτουργία της αγοράς.
insbesondere hat der bundeskommunikationssenat einen angemessenen und marktüblichen preis für die einräumung der Übertragungsrechte festzulegen.
Ειδικότερα, το bundeskommunikationssenat πρέπει να καθορίσει κατάλληλη αγοραία τιμή για την εκχώρηση των δικαιωμάτων μετάδοσης.
fernsehveranstalter können ausschließliche Übertragungsrechte für ereignisse, die von öffentlichem interesse sind, zu unterhaltungszwecken erwerben.
Οι τηλεοπτικοί φορείς δύνανται να αποκτήσουν αποκλειστικά δικαιώματα για ψυχαγωγικούς σκοπούς αναφορικά με εκδηλώσεις δημόσιου ενδιαφέροντος.
darüber hinaus könnte ein einziger ansprechpartner für den verkauf der Übertragungsrechte eine effiziente vermarktungsmethode für die betroffenen parteien darstellen.
Επιπλέον, η πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης από ένα μόνο φορέα μπορεί να αποτελέσει μια αποτελεσματική μέθοδο εμπορίας για τους συμμετέχοντες.
die kommission beabsichtigt, das neue vermarktungsmodell für die Übertragungsrechte der 1 und 2 fußball-bundesliga vom kartellverbot freizustellen.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να χορηγήσει απαλλαγή από τους κανόνες αντιτράστ στο νέο σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων μετάδοσης αγώνων της πρώτης και της δεύτερης κατηγορίας του γερμανικού πρωταθλήματος bundesliga.
daß die erteilung kollektiver Übertragungsrechte für wich tige sportveranstaltungen an die eu vom europäischen gerichtshof am 11. juli annulliert wurde, ist zu begrüßen.
Πρόεδρος.- Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0243/96) της κ. tongue, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με το ρόλο των δημόσιων και τηλεοπτικών υπηρεσιών σε μία κοινωνία πολυμέσων.
kasten 2: wettbewerb und Übertragungsrechte für internationale sportereignisse – rahmensetzung: die entscheidung zur champions league der uefa50
Ένθετο 2: Ανταγωνισμός και τηλεοπτική διανομή κορυφαίων διεθνών αθλητικών γεγονότων – καθορισμός των διαδικαστικών κανόνων: η απόφαση σχετικά με το Κύπελλο Πρωταθλητριών της uefa50
deswegen ist es wichtig, daß wir die hauptbotschaft von herrn desamas bericht begreifen, nämlich die abschaffung der ausschließlichkeitsrechte für die neuen produktions und Übertragungsrechte.
Μια τέτοια ενέργεια δεν είναι προς το μεσοπρόθεσμο και το μακροπρόθεσμο συμφέρον των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης ούτε όντως και ημών.
aber erst seit der rechtssache bosman mitte der 90er jahre und der explosion der kosten für die Übertragungsrechte für sport-großereignisse wurden die wirtschaftlichen seiten des sports wirklich bedeutsam.
Ωστόσο, οι οικονομικές πτυχές των αθλητικών δραστηριοτήτων απέκτησαν μεγάλη σημασία μόνον στα μέσα της δεκαετίας του 1990, μετά την έκδοση απόφασης στην υπόθεση bosman και την αύξηση των ποσών που καταβάλλονται για δικαιώματα μετάδοσης μεγάλων αθλητικών εκδηλώσεων.
im rahmen des neuen modells werden Übertragungsrechte nicht mehr in einem paket an einen einzigen rundfunkveranstalter verkauft. erstmalig werden die Übertragungsrechte entbündelt und in einem transparenten verfahren in einzelnen paketen angeboten.
Αναμένεται επίσης ότι θα δώσει ώθηση στα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το παγκόσμιο σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών (umts) και το ευρυζωνικό Διαδίκτυο.
fernsehanstalten, die ausschließliche Übertragungsrechte besitzen, können anderen anstalten, auf die die bestimmungen von artikel 2 zutreffen, unterlizenzen zu angemessenen marktpreisen und mit untereinander zu vereinbarenden fristen gewähren.
Οι τηλεοπτικοί φορείς που κατέχουν αποκλειστικά δικαιώματα μετάδοσης μπορούν να χορηγούν επιμέρους άδειες, σε εύλογες τιμές της αγοράς και σε προθεσμίες που συμφωνούνται από τους τηλεοπτικούς φορείς, σε τηλεοπτικούς φορείς που καλύπτουν τις διατάξεις του άρθρου 2.
165 des angefochtenen urteils ausgeführt, dass diese handlung infront in ihrer freiheit beschränke, ihre Übertragungsrechte an dem betreffenden ereignis exklusiv an einen bezahl-fernseh-sender
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε, με τη σκέψη 165 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η πράξη αυτή περιόριζε τη δυνατότητα της infront να μεταβιβάσει ελεύθερα τα αποκλειστικά δικαιώματα αναμεταδόσεως της οικείας διοργανώσεως σε δίκτυο συνδρομητικής τηλεοράσεως
sie hängt mit dem preis zusammen, den die pay-tv-betreiber für die Übertragungsrechte für publikumswirksame veranstaltungen zu zahlen bereit sind, um auf diesem wege neue kunden zu gewinnen.
Τούτη σχετίζεται με το ποσό που είναι διατεθειμένοι να καταβάλουν οι φορείς συνδρομητικής τηλεοπτικής μετάδοσης για την απόκτηση δικαιωμάτων μετάδοσης προστιθέμενου τέλους, προκειμένου να προβάλλουν την υποδομή τους.
das gleiche gilt für transfer- oder mustervertragssysteme, die auf objektiv kalkulierten ablösesummen beruhen, die im verhältnis zu den ausbildungskosten stehen, oder auf in dauer und umfang beschränkte exklusiv-Übertragungsrechte.
Επίσης θα μπορούσε να εξαιρεθεί ένα σύστημα μεταγραφών ή πρότυπου συμβολαίου με βάση τις αμοιβές που έχουν υπολογιστεί αντικειμενικά και συνδέονται με τις δαπάνες κατάρτισης ή ένα αποκλειστικό δικαίωμα μετάδοσης αθλητικής διοργάνωσης, περιορισμένης σε διάρκεια και εμβέλεια.