検索ワード: anhaftendem (ドイツ語 - ギリシア語)

pflanzen, bewurzelt oder mit anhaftendem oder beigefügtem kultursubstrat
Φυτά έρριζα ή με καλλιεργητικό υπόστρωμα συνδεδεμένο ή προσκολλημένο

anhaftendem fettgewebe, das ebenfalls für genußtauglich befunden wurde,
διακριτό λιπώδη ιστό, ο οποίος έχει ο ίδιος κριθεί κατάλληλος για ανθρώπινη κατανάλωση

oberschenkel : femur ( oberschenkelknochen ) einschließlich anhaftendem muskelfleisch .
ζ ) Μηρός ( μπούτι ): το μηριαίο οστούν μαζί με το μυικό σύστημα που το περιβάλλει .

herzen, von lymphdrüsen, bindegewebe und anhaftendem fettgewebe vollständig befreit,
οι καρδιές, από τις οποίες έχουν αφαιρεθεί πλήρως τα λεμφογάγγλια, ο συνδετικός ιστός και το προσκολλημένο λίπος,

hackfleisch wird aus muskelfleisch (einschließlich dem anhaftendem fettgewebe) hergestellt;
ο κιμάς πρέπει να έχει παρασκευασθεί από σκελετικούς μυς (συμπεριλαμβανομένων των σύμφυτων λιπωδών ιστών)

höchstumfang von anhaftendem boden an bestimmten pflanzenerzeugnissen (kartoffeln, zuckerrüben usw.)
Ποσοστό των προσμίξεων χώματος για ειδικές καλλιέργειες (πατάτες, ζαχαρότευτλα, κλπ.)

bei truthahnflügeln können humerus bzw . radius/ulna einschließlich anhaftendem muskelfleisch separat angeboten werden .
Στην περίπτωση φτερουγών που προέρχονται από γάλους και γαλοπούλες, το βραχιόνιο οστούν ή η κερκίς/ωλένη μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει είναι δυνατόν να παρουσιάζονται ξεχωριστά .

unterschenkel : tibia ( schienbein ) und fibula ( wadenbein ) einschließlich anhaftendem muskelfleisch .
η ) Κνήμη : το κνημιαίο οστούν και η περόνη μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει .

die zona pellucida jedes embryos wird auf der gesamten oberfläche mit mindestens 40 facher vergrößerung untersucht und als unbeschädigt und frei von anhaftendem material bescheinigt;
η διαφανής ζώνη κάθε εμβρύου πρέπει να εξετάζεται σε ολόκληρη την επιφάνειά της, υπό μεγέθυνση τουλάχιστον 40 φορών και να βεβαιώνεται ότι είναι άθικτη και απαλλαγμένη από οποιοδήποτε προσκολλημένο υλικό·

jeder embryo wird nach dem letzten waschen unter dem mikroskop auf der ganzen oberfläche untersucht, um festzustellen, ob die zona pellucida intakt und frei von anhaftendem gewebe ist.
μετά την τελευταία πλύση, ολόκληρη η επιφάνεια κάθε εμβρύου εξετάζεται με το μικροσκόπιο για να διαπιστωθεί αν η διαφανής ζώνη είναι άθικτη, χωρίς καμία προσκολλημένη ξένη ουσία

flügel : humerus ( oberarm ), radius ( speiche ) und ulan ( elle ) einschließlich anhaftendem muskelfleisch .
θ ) Φτερούγα : το βραχιόνιο οστούν, η κερκίς και η ωλένη, μαζί με το μυικό σύστημα .

als hackfleisch gilt fleisch, das fein zerkleinert oder durch einen fleischwolf gedreht und ausschließlich aus gestreiften muskeln (mit anhaftendem fettgewebe), ausgenommen herzmuskel, hergestellt wurde.
Ως κιμάς νοείται το κρέας που έχει υποστεί άλεσμα σε τεμάχια ή έχει περάσει από κρεατομηχανή με ατέρμονα κοχλία και έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά από γραμμωτούς μύες (συμπεριλαμβανομένων των παρακείμενων λιπωδών ιστών), με εξαίρεση τον μυ της καρδιάς.

schenkel : femus ( oberschenkelknochen ), tibia ( schienbein ) und fibula ( wadenbein ) einschließlich anhaftendem muskelfleisch .
ε ) Πόδι : το μηραίο οστούν, το κνημιαίο οστούν και η περόνη μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει .

als hackfleisch gilt fleisch, das das fein zerkleinert oder durch einen fleischwolf gedreht und ausschließlich aus gestreiften muskeln (mit anhaftendem fettgewebe), ausgenommen herzmuskel, hergestellt wurde.(8) für frisches fleisch gelten die vorschriften der richtlinie 72/462/ewg des rates (zuletzt geänderte fassung).
Ως κιμάς νοείται το κρέας που έχει υποστεί άλεσμα σε τεμάχια ή έχει περάσει από κρεατομηχανή με ατέρμονα κοχλία και έχει παρασκευασθεί αποκλειστικά από γραμμωτούς μύες (συμπεριλαμβανομένων των παρακείμενων λιπωδών ιστών), με εξαίρεση τον μυ της καρδιάς.(8) Όσον αφορά το νωπό κρέας, ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).