検索ワード: anstrengend] (ドイツ語 - ギリシア語)

das war immer wahnsinnig anstrengend.
Αυτό ήταν πάντα υπερβολικά κουραστικό.

unsere vormittagssitzung war doch ziemlich anstrengend.
Το πρωινό μας ήταν αρκετά κουραστικό.

es ist eine arbeit, die mindestens ebenso hart und anstrengend ist.
16 ως 31 θα λάβουν γραπτή απάντηση. (ι)

ihre arbeitstage können lang und anstrengend sein, und ihr arbeitsplatz ist oft gelinde gesagt prekär.
Παρά το ότι συχνά είναι επαγγελματικά ευάλωτοι, οι εργαζόμενοι του θεάματος και των μέσων θέλουν πριν απ' όλα να υπερασπίσουν την ευρωπαϊκή κουλτούρα ενόψει της παγκοσμιοποίησης.

dabei soll über die finanzminister nichts negatives verlauten, doch manchmal können sie als verhandlungspartner recht anstrengend sein.
Χωρίς να θέλω να επικρίνω τους Υπουργούς Οικονομικών, ορισμένες φορές μπορεί να είναι πολύ απαιτητικοί συνομιλητές.

es ist sehr anstrengend, hier zu sprechen, bei all dem lärm. vor allem der halleffekt ist äußerst störend.
Είναι πολύ δύσκολο εδώ, με όλον αυτόν τον θόρυβο: η αντήχηση είναι τρομερή.

bekÄmpfung von altersbarrieren anstrengend zu machen, und entwickelte spezielle schulungs­systeme, um arbeitnehmern diese umstellung leichter zu machen.
Τη δεκαετία του '80, τα στοιχεία που υπήρχαν σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, στο πεδίο των θεμάτων υγείας και ασφάλειας, ήταν ακόμη πολύ περιορισμένα για να υποβοηθήσουν τη χάραξη πολιτικής.

das macht solche dinge etwas zähflüssig, aber demokratie ist anstrengend und muß es sein dürfen. das ist die demokratie in der tat wert.
Σας παρακαλώ κύριε Επίτροπε, στα πλαίσια των πρωτοβουλιών σας, τις οποίες επιδοκιμάζουμε, να το λάβετε υπόψη και αυτό.

es war zwar zeitweise anstrengend, aber auch eine tolle erfahrung, wie aus denanfangs zurückhaltenden schülern selbstbewusste und kompetente junge leute wurden.”
Αν και ερικέ φορέ το βρίσκω piολύ αγχωτικό, ιδίω τι έρε ε piολλήδουλειά, νοιώθω τεράστια ικανοpiοίηση όταν βλέpiω αυτού του δειλού αθητέ στην αρχή του piρογράατο να γίνονται έφηβοι ε piροσόντακαι εpiιστοσύνη στον εαυτό του.

das auslassen einer mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche aktivität können zu einer hypoglykämie führen.
Η παράλειψη κάποιου γεύµατος ή η µη προγραµµατισµένη, εντατική φυσική άσκηση µπορεί να οδηγήσουν σε υπογλυκαιµία.