検索ワード: aufrichten (ドイツ語 - ギリシア語)

aufrichten
ορθώνω περιστρεφόμενη σκάλα

schachteln aufrichten
συναρμολογώ κουτιά

einrichtung zum aufrichten der flaschen
συσκευή ανόρθωσης φιαλών

ein kieloben treibendes rettungsfloss aufrichten
επαναφέρω ανεστραμμένη σωσίβιο σχεδία στην ορθή θέση

apparat zum aufrichten des kopfes und der wirbelsaeule
συσκευή για την ανόρθωση της κεφαλής και της σπονδυλικής στήλης

die höhe der haltungsbereiche sollte ein natürliches aufrichten und bespringen ermöglichen.
Τα καταλύματα θα πρέπει να έχουν κατάλληλο ύψος για να μπορούν τα ζώα να ανορθώνονται στα πίσω πόδια τους και να ζευγαρώνουν.

du sollst keine säule aufrichten, welche der herr, dein gott, haßt.
ουδε θελεις στησει εις σεαυτον αγαλμα τα οποια μισει Κυριος ο Θεος σου.

fläschchen und spritze wieder aufrichten und die spritze mit rotierender bewegung von fläschchen trennnen.
Τοποθετήστε το κυκλικό πλαστικό ένθετο μέσα στο λαιμό της φιάλης και πιέστε προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση.

sondern ich will meinen bund mit dir aufrichten, daß du erfahren sollst, daß ich der herr sei,
Και εγω θελω στησει την διαθηκην μου προς σε, και θελεις γνωρισει ετι εγω ειμαι ο Κυριος

aber meinen bund will ich aufrichten mit isaak, den dir sara gebären soll um diese zeit im andern jahr.
αλλα την διαθηκην μου θελω στησει προς τον Ισαακ, τον οποιον θελει γεννησει η Σαρρα εις σε το ερχομενον ετος, εν τω αυτω τουτω καιρω.

niemals gekrümmt, sondern geneigt, knie gebeugt; sobald diese gestreckt sind, rücken aufrichten.
Ποτέ κυρτή, αλλά αντίθετα σκυμμένη, με λυγισμένα τα γόνατα'από τη στιγμή που τα γόνατα τεντώνονται, η ράχη επιστρέφει σε όρθια θέση.

die unterschiede können jedoch andererseits auch erhebliche hindernisse aufrichten für die entwicklung und anwendung von systemen der finanziellen beteiligung auf transnationaler ebene.
Ωστόσο, οι διαφορές αυτές μπορεί επίσης να συνεπάγονται σοβαρά εμπόδια για τη χρήση και την ανάπτυξη της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων σε διακρατικό επίπεδο.

insbesondere maßnahmen zur förderung der finanziellen beteiligung sollten so angelegt sein, dass sie keine hindernisse für die internationale mobilität der arbeitskräfte aufrichten.
Οι πολιτικές για την προώθηση της οικονομικής συμμετοχής ιδιαίτερα πρέπει να αποφεύγουν να δημιουργούν εμπόδια στη διεθνή κινητικότητα των εργαζομένων.

der europäische binnenmarkt wird keine neuen barrieren an den außengrenzen der gemeinschaft aufrichten, sondern im gegenteil unseren partnern neue absatzund investitionsmöglichkeiten bieten.
Μόνο έτσι μπορεί να συνε­χίσει να υπάρχει υγιής ευρωπαϊκή χαλυβουργία.

ich sagte, als ich frau van dijks namen auf der liste der wortmeldungen sah, daß sich ihre antennen aufrichten würden, wenn sie das hören würde.
Τώρα που επέστρεψε ίσως να αποσύρει τη δήλωση της.

"darnach will ich wiederkommen und will wieder bauen die hütte davids, die zerfallen ist, und ihre lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,
Μετα ταυτα θελω επιστρεψει και θελω ανοικοδομησει την σκηνην του Δαβιδ την πεπτωκυιαν, και τα κατηδαφισμενα αυτης θελω ανοικοδομησει και θελω ανορθωσει αυτην,

in bodenbuchten für die gruppenhaltung sollten sichtbarrieren und elemente angebracht sein, die rückzugsmöglichkeiten bieten und ein aufrichten auf die hinterbeine („männchen machen“) ermöglichen.
Τα ομαδικά κελιά με δάπεδο θα πρέπει να διαθέτουν οπτικούς φραγμούς και κατασκευές που να επιτρέπουν στο ζώο να κρύβεται και να παραμονεύει.

der herr wird dich ihm zum heiligen volk aufrichten, wie er dir geschworen hat, darum daß du die gebote des herrn, deines gottes, hältst und wandelst in seinen wegen,
Ο Κυριος θελει σε καταστησει εις εαυτον λαον αγιον, καθως ωμοσε προς σε, εαν φυλαττης τας εντολας Κυριου του Θεου σου, και περιπατης εις τας οδους αυτου.

allerdings müssen solche initiativen so angelegt sein, dass sie weder neue hürden für die europäische harmonisierung aufrichten, noch sollten sie versuchen, vorfestlegungen für das eu-weite projekt zu treffen.
Ωστόσο, παρόμοιες πρωτοβουλίες δεν θα πρέπει να δημιουργούν νέα εμπόδια στην ευρωπαϊκή εναρμόνιση ούτε να έχουν στόχο να προκαθορίσουν το αντίστοιχο σχέδιο σε επίπεδο ΕΕ.

in seltenen fällen wurde eine synkope (ohnmacht) in zusammenhang mit orthostatischer hypotonie (blutdruckabfall nach dem aufrichten aus sitzender oder liegender position) beobachtet.
Έχουν παρατηρηθεί σπάνιες περιπτώσεις συγκοπής (εξασθένηση) σε συνδυασµό µε ορθοστατική υπόταση (χαµηλή αρτηριακή πίεση η οποία προκύπτει όταν σηκώνεται κανείς από καθιστή ή ξαπλωτή θέση).