検索ワード: ausfuhrbescheinigung (ドイツ語 - ギリシア語)

das ausstellungsdatum der ausfuhrbescheinigung;
την ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού εξαγωγής·

antrag auf ausstellung einer ausfuhrbescheinigung
ajthih ΠίΓΤΟΠΟΙΗΠΚΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣ

den namen des ausführers auf der ausfuhrbescheinigung.
στ) το ονοματεπώνυμο του εξαγωγέα που εμφαίνεται στο πιστοποιητικό εξαγωγής.

die ausfuhrbescheinigung ist in englischer sprache auszufüllen.
Το πιστοποιητικό εξαγωγής συμπληρώνεται στην αγγλική γλώσσα.

den in der thailändischen ausfuhrbescheinigung eingetragenen schiffsnamen;
την ονομασία του πλοίου που αναγράφεται στο ταϊλανδικό πιστοποιητικό εξαγωγής·

die gesamtmenge, für die die ausfuhrbescheinigung erteilt wurde;
τη συνολική ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό εξαγωγής·

das original der ausfuhrbescheinigung wird von der behörde aufbewahrt, die die einfuhrlizenz ausstellt.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής διατηρείται από τον οργανισμό που εκδίδει το πιστοποιητικό εισαγωγής.

die nummer der vorgelegten ausfuhrbescheinigung, die im oberen feld der bescheinigung vermerkt ist;
τον αριθμό του υποβληθέντος πιστοποιητικού εξαγωγής που εμφαίνεται στο επάνω τετραγωνίδιο του εν λόγω πιστοποιητικού·

jede ausfuhrbescheinigung und jedes ursprungszeugnis trägt zur kennzeichnung eine seriennummer, die auch eingedruckt sein kann.
Κάθε έγγραφο φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι. προοριζόμενο για την εξατομίκευση του.

die ausfuhrbescheinigung und das ursprungszeugnis können mit ordnungsge­mäß kenntlich gemachten zusätzlichen abschriften ausgestellt werden.
Άρθρο 12 Το πιστοποιητικό εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής δύνανται να φέρουν συμπληρωματικά αντίγραφα δεόντως οριζόμενα ιος τέτοια.

die ausfuhrbescheinigung und das ursprungszeugnis können nach dem versand der ware ausgestellt werden, auf die sie sich beziehen.
Το πιστοποιητικό εξαγιογής και το πιστοποιητικό καταγωγής δύνανται να εκδίδονται μετά τη φόρτωση των προϊόντων στα οποία αναφέρο­νται.

die für erzeugnisse mit ursprung in indonesien oder china erteilten lizenzen gelten jedoch bis zum letzten tag der gültigkeitsdauer der ausfuhrbescheinigung zuzüglich 30 tage.
Ωστόσο, τα πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται για προϊόντα προερχόμενα από την Ινδονησία ή την Κίνα ισχύουν έως την τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιητικού για την εξαγωγή συν 30 ακόμα ημέρες.

bei der erteilung der einfuhrlizenz ist lediglich die in feld 7 der indonesischen ausfuhrbescheinigung und feld 9 der chinesischen ausfuhrbescheinigung angegebene menge in betracht zu ziehen.
Μόνον οι ποσότητες που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο 7 του ινδονησιακού πιστοποιητικού για την εξαγωγή και στο τετραγωνίδιο 9 του κινεζικού πιστοποιητικού για την εξαγωγή, αντιστοίχως, λαμβάνονται υπόψη για την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής·

nur die auf der ausfuhrbescheinigung unter „shipped weight“ angegebene menge ist bei der erteilung der einfuhrlizenz in betracht zu ziehen.
Μόνο η ποσότητα που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο του πιστοποιητικού εξαγωγής που αφορά το «shipped weight» πρέπει να ληφθεί υπόψη για την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής.

die ausfuhrbescheinigung ist ordnungsgemäß mit einem sichtvermerk versehen, wenn sie das ausstellungsdatum und den stempel der erteilenden behörde sowie die unterschrift der befugten person oder personen trägt.
Το πιστοποιητικό εξαγωγής θεωρείται δεόντως θεωρημένο όταν αναφέρει την ημερομηνία έκδοσής του και φέρει τη σφραγίδα του οργανισμού που το εκδίδει και την υπογραφή του ή των προσώπων που έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό.

deshalb sollte die erteilung einer einfuhrlizenz weiterhin von der vorlage einer von den behörden dieser beiden länder erteilten ausfuhrbescheinigung abhängig gemacht werden, deren muster der kommission übermittelt worden ist.
Κατά συνέπεια, η έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να συνεχίσει να υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικών για την εξαγωγή τα οποία εκδίδουν οι αρχές αυτών των δύο χωρών και των οποίων υποδείγματα έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.

36 — es handelte sich um eine gesellschaft, die am 19. juli 1974 eine bis zum 16. oktober 1974 gültige ausfuhrbescheinigung für 10 000 tonnen gerste erhalten hatte.
36 — Η υπόθεση αφορούσε εταιρία στην οποία είχε χορηγηθεί, στις 19 Ιουλίου 1974, πιστοποιητικό εξαγωγής για 10 000 τόνους κριθάρι, που ίσχυε έως τις 16 Οκτωβρίου 1974.

bei erzeugnissen mit ursprung in indonesien und china ist eine ausfuhrbescheinigung gemäß kapitel ii beizufügen, die von den behörden des jeweiligen landes erteilt und nach dem muster in anhang ii bzw. anhang iii ordnungsgemäß ausgefüllt sein muss.
για τα προϊόντα τα οποία προέρχονται από την Ινδονησία και την Κίνα, εφόσον συνοδεύονται αντιστοίχως από τα πιστοποιητικά για την εξαγωγή τα οποία αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ, τα οποία εκδίδουν οι αρχές των χωρών αυτών, δεόντως συμπληρωμένα, σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.

­157­ aufwerfen, werden dem ausschuß für zollrecht vorge­k*l mente oder cine abschrift dieser dokumente bei und tei­len alle bekannten umstände mit, die auf die unrichtig­keit der angaben in der ausfuhrbescheinigung schließen lassen.
-157- αντίγραφο τους και παρέχουν τις πληροφορίες που συνέ­λεξαν και οι οποίες δημιουργούν την υπόνοια ότι οι ενδεί­ξεις που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πιστοποιητικό είναι ανακριβείς.

abweichend von artikel 6 der verordnung (eg) nr. 1342/2003 ist der letzte tag der gültigkeitsdauer der einfuhrlizenz der letzte tag der gültigkeitsdauer der ausfuhrbescheinigung zuzüglich 30 tage.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής αντιστοιχεί στην τελευταία μέρα ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής συν 30 ημέρες.