検索ワード: danke, bitte (ドイツ語 - ギリシア語)

danke
danke

danke.
Ευχαριστώ.

ich danke ihnen und bitte das haus um zustimmung zum entschließungsantrag.
Σας ευχαριστώ και παρακαλώ το υπερψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος.

ich danke ihm, daß er meiner bitte nach einem kodex guter verwaltungspraxis weiter nachging.
Τον ευχαριστώ που συνεχίζη την έκκληση μου να φροντίση ώστε να έχουμε έναν κώδικα καλής διοικηπκής συμπεριφοράς.

ich bitte, meinen dank dafür festzuhalten.
Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου γι' αυτό.

ich danke dem berichterstatter und beglückwünsche ihn, und ich bitte um zustimmung zu den Änderungsanträgen 1, 2, 3 und 6.
Ευχαριστώ και συγχαίρω τον εισηγητή, και ζητώ να γίνουν δεκτές οι τροπολογίες αριθ. 1, 2, 3 και 6.

ich bitte daher, dies zu korrigieren. danke.
Αυτά είναι ανοησίες.

ich danke dem hohen haus, daß ich diese gedanken ausbreiten durfte, und bitte das hohe haus um unter stützung.
Εάν είναι θέμα προσωπι­κού, τον παρακαλώ πολύ να μας το πει και θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να βοηθήσουμε.

ich danke ihnen auch für die aufforderung, den vorsitz der euro-gipfel zu führen, und nehme diese bitte an.
Σας ευχαριστώ επίσης για την πρόσκληση να προεδρεύω των συνόδων κορυφής για το ευρώ, την οποία αποδέχομαι επίσης.

jedenfalls danke ich dem rat für seine befassung mit der angelegenheit und bitte ihn dringend, weiter nach einer lösung zu suchen.
Καλώς να ορίσετε στην αρμόδια επιτροπή. Θα χαρούμε για την επίσκεψη σας.

der präsident. - danke, herr kommissar. bitte erlauben sie dem sitzungspräsidenten, kurz einmal seine neu trale haltung aufzugeben.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω παραθέτοντας μία από­φαση της Γερουσίας της Αυστραλίας.

danke, herr maccormick, es ist nicht notwendig, diese bitte an das präsidium heranzutragen, denn es hat diese prüfung gestern bereits motu proprio eingeleitet.
Ευχαριστώ, κύριε maccormick, δεν είναι απαραίτητο να διαβιβαστεί αυτό το αίτημα στο Προεδρείο, γιατί το Προεδρείο άρχισε εχθές εξ ιδίας πρωτοβουλίας να μελετά το θέμα.

wir danken der kommission dafür, daß sie unserer bitte nachgekommen ist.
Σχετικά με τα συμπεράσματα δεν έχουμε να κάνουμε καμμιά ιδιαίτερη παρατήρηση.

bitte übermitteln sie herrn solana unseren dank für seine bemühungen.
Θα ήθελα αντιθέ­τως να τονίσω κάποια πιθανή ατέλεια του τελικού εγγράφου.

ich bitte ihn, auch seinen ebenfalls scheidenden kollegen unseren dank zu übermitteln.
Ελπίζω να διαβιβάσει τις ευχαριστίες μας στους άλλους συναδέλφους του που επίσης αποχωρούν.

der präsident. - bitte sehr, und vielen dank für ihre erklärung, herr herman.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ για την εξήγηση που δώσατε.

bitte vermerken sie im heutigen protokoll, daß wir der kommission für ihr vorgehen danken . . .
Θα ήθελα λοιπόν σήμερα να κατα­γραφούν οι ευχαριστίες μας προς την Επιτροπή για τις ενέργειες της...

deswegen bitte ich um zustimmung und danke dem berichterstatter für seinen konstruktiven und wichtigen bericht.
Γι' αυτόν τον λόγο ζητώ την έγκριση της εν λόγω πρότασης κι ευχαριστώ τον εισηγητή για την εποικοδομητική και σημαντική έκθεσή του.

ich bitte sie, diese anträge zu unterstützen. ich danke frau fraga für ihren außerordentlich klaren und mutigen weg.
Η κυρία sana είναι μία από τους Κούρδους βουλευτές που βρίσκονται αυτή τη στιγ­μή στις φυλακές της Αγκυρας.

dafür gilt ihr unser dank, doch bitte ich sie, uns einigermaßen verbindlich mitzuteilen, wann wir mit dieser global richtlinie rechnen können.
Σας παρακαλώ, όμως, να δεσμευτείτε κάπως και να μας πείτε, πότε μπορούμε να υπολογίζουμε σ' αυτήν τη γενική οδηγία.