検索ワード: dezentralisieren (ドイツ語 - ギリシア語)

dezentralisieren ohne zu renationalisieren
Αποκέντρωση χωρίς επανεθνικοποίηση

entwicklungshilfe auch vor ort dezentralisieren
Πολιτισμός 2000

wir werden jetzt also dezentralisieren.
(Χειροκροτήματα)

entwicklung und zusammenarbeit entwicklungshilfe auch vor ort dezentralisieren
Πολιτισμός Πολιτισμός 2000

wir müssen statt dessen die kontrolle reformieren und dezentralisieren.
Αντ' αυτού πρέπει να μεταρρυθμίσουμε και να αποκεντρώσουμε τον έλεγχο.

arbeitsämter zu dezentralisieren und örtliche büros anderer gesamtstaatlicher oder regionaler
Διασφάλιση των βέλτιστων συνθηκών για πρόσβαση και συμμετοχή στην αγορά εργασίας

dies geht einher mit einer allgemeinen tendenz, tarifvereinbarungen zu dezentralisieren.
Η εξέλιξη αυτί') συμβαδίζει με μια γενυχή τάση αποκέντρωσης των συλλογικών συμβάσεων εργασίας.

essteht jedoch nicht zur debatte, die kontrolle der staatlichen beihilfen zu dezentralisieren.
Ωστσ,δεν τίθεται θέµα γενικής αpiκέντρωσης τυ ελέγυ τωνκρατικών ενισύσεων.

eine größere reform wurde 1998 mit dem ziel vorbereitet, die öffentliche verwaltung zu dezentralisieren.
Το 1998 τέθηκαν τα θεμέλια μιας σημαντικής μεταρρύθμισης για τη διαχειριστική αποκέντρωση της δημόσιας διοίκησης.

der wichtigste dabei zum ausdruck gebrachte gedanken ist der, die zu ergreifenden maßnahmen zu dezentralisieren.
Η βασικότερη από τις απόψεις που αναφέρονται είναι αυτή που αφορά την αποκέντρωση των λαμβανομένων μέτρων.

daher schlägt die kommission vor, zu dezentralisieren und ihre ausschließlichen befugnisse an nationale wettbewerbsbehörden und gerichte abzugeben.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την αποκέντρωση των αποκλειστικών της αρμοδιοτήτων προς τις εθνικές αρχές του ανταγωνισμού και τα δικαστήρια.

dezentralisieren oder auf der lokalen ebene entwickeln sich die neuen aktivitäten, die an vorhandene ressourcen und neue dienstleistungen ge­bunden sind.
Ειδικό αφιέρωμα νες ανά θέση εργασίας σε άλλα σχέδια που χρηματοδοτούνται κεντρικά.

1994 wurden die bemühungen fortgesetzt, das management der programme zu dezentralisieren und die von der koordinierungsgruppe eingesetzten sektor­koordinatoren technisch zu unterstützen.
Το 1994 κατεβλήθηκαν συνεχείς προσπάθειες για την αποκέντρωση της διαχείρισης του προγράμματος και την αύξηση της τεχνικής βοήθειας στους συντονιστές του τομέα, οι οποίοι ορίζονται από την ομάδα συντονισμού.

dabei fand eine umfassende um strukturierung der dienststellen mit dem ziel statt, die zuständigkeiten zusammenzuführen und gleichzeitig die umsetzung der landwirtschaftspolitik zu dezentralisieren.
Για παράδειγμια, περιορι­σμένος είναι ο αριθμός εναλλακτικών αγοριόν διάθεσης τιον γεωργικών προϊόντων της Λιθουανίας εξαιτίας αφενός τιον ποιοτικών απαιτήσειον και αφετέρου του ισχυρού ανταγωνισμιού από άλλες ΧΚΑΕ.

bei dem vor kurzem von der französischen regierung un ternommenen versuch, das wahl verfahren zu dezentralisieren, habe ich dieselbe position vertreten wie heute.
Δεύτερον, το δικαίωμα αυτο­διάθεσης των λαών που εκφράζεται όμως μόνο δημο­κρατικά και όχι υπό την πίεση τρομοκρατικών οργανώσεων, όπως συνέβη στη γαλλική Αλγερία και σήμερα στην ισπανική χώρα των Βάσκων.

aus diesem grunde kann die kommission die fälle, die bei ihr im hinblick auf eine freistellung nach artikel 85 absatz 3 angemeldet werden, nicht dezentralisieren.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το σχέδιο της συμφωνίας θα εγκριθεί πριν από το τέλος του έτους.

diese empfehlung wird im vorschlag der kommission für die künftige rechtsgrundlage berücksichtigt, insbesondere indem den nationalen agenturen die möglichkeit geboten wird, einige ihrer aufträge zu dezentralisieren.
Η σύσταση αυτή θα ληφθεί υπόψη στην πρόταση της Επιτροπής για τη μελλοντική νομική βάση, ιδίως επιτρέποντας στις εθνικές συντονιστικές μονάδες να αποκεντρώσουν ορισμένες από τις αποστολές τους.

außerdem wurde überprüft, wie sich die aufgaben und zuständigkeiten im bereich der personalverwaltung auf diese generaldirektion und die übrigen generaldirektionen aufteilen lassen, um die verfahren dezentralisieren und vereinfachen zu können.
Εξετάστηκε η κατανομή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων όσον αφορά τη διαχείριση του προσωπικού μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Προσωπι­κού και Διοίκησης και των άλλων γενικών διευθύνσεων, με στόχο την απο­κέντρωση και την απλούστευση των διαδικασιών.

die delegation empfiehlt zugleich, verwaltung und be schlußfassung stärker zu dezentralisieren und zu den örtlichen koordinierungseinheiten hin zu verlagern, so daß auch die lokalen einrichtungen mit ihrer kenntnis der tatsächlichen verhältnisse besser daran beteiligt werden können.
του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για την άσκηση 1993.

4.2 zur zeit besteht die tendenz, einen teil der auch die kommission vertritt die auffassung, daß für wettbewerbspolitik auf die nationalen behörden die dezentralisierung vorsichtsmaßnahmen notwendig zu dezentralisieren. der ausschuß ist damit sind.
4.2 Υπάρχει τάση αποκέντρωσης ενός τμήματος της Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αποκέντρωση δεν μπορεί να πολιτικής ανταγωνισμού προς τις εθνικές αρχές. πραγματοποιηθεί χωρίς να ληφθούν προφυλακτικά Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να αποφευχθεί ο μέτρα.